Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща се страна изисква корабите, ползващи неин флаг, да имат на борда план за мерки при аварийни инциденти на палубата за замърсяване с нефт, както се изисква, и съгласно разпоредбите на Marpol 73/78.
Czech[cs]
Každá smluvní strana vyžaduje, aby lodě zmocněné plout pod její vlajkou měly na palubě lodní nouzový plán pro případ znečištění ropou, jak je požadováno a jak je to v souladu s ustanoveními úmluvy Marpol 73/78.
Danish[da]
Hver kontraherende part skal kraeve, at skibe, der har befoejelse til at foere dens flag, om bord har en beredskabsplan for olieforurening som kraevet ved og i overensstemmelse med bestemmelserne i MARPOL 73/78.
German[de]
Jede Vertragspartei verlangt, daß Schiffe, die berechtigt sind, ihre Flagge zu führen, einen Notfallplan gemäß MARPOL 73/78 für den Fall einer Ölverschmutzung an Bord haben.
Greek[el]
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαιτεί από τα πλοία που φέρουν τη σημαία του να διαθέτουν σχέδιο έκτακτης ανάγκης κατά της ρύπανσης από πετρελαιοειδή, όπως απαιτείται με βάση τις διατάξεις της MARPOL 73/78.
English[en]
Each Contracting Party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions of Marpol 73/78.
Spanish[es]
Cada Parte contratante exigirá que los buques autorizados para enarbolar su pabellón lleven consigo un plan a bordo de emergencia contra la contaminación por petróleo según y como obliga MARPOL 73/78.
Estonian[et]
Konventsiooni iga osalisriik nõuab, et tema lipu all sõitmise õigust omavatel laevadel oleks pardal Marpol 73/78 tingimustele ja selle sätetele vastav hädaabiplaan tegutsemiseks laevast lähtuva õlireostuse korral.
Finnish[fi]
Kukin sopimusosapuoli asettaa lippunsa alla liikennöiville aluksille vaatimuksen, että aluksella on öljyonnettomuuksien varalle laadittu suunnitelma, joka on tehty MARPOL73/78:n vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
Chaque partie contractante exige que les navires habilités à battre son pavillon disposent à bord du plan d'urgence contre la pollution par les hydrocarbures prévu par les dispositions de MARPOL 73/78.
Croatian[hr]
Svaka ugovorna stranka zahtijeva da brodovi s pravom plovidbe pod njezinom zastavom imaju na brodu plan za slučaj opasnosti od onečišćenja naftom kako se traži Konvencijom Marpol 73/78 i u skladu s njezinim odredbama.
Hungarian[hu]
Minden szerződő fél előírja a zászlaja alatt közlekedésre jogosult hajók számára, hogy a fedélzeten a Marpol 73/78 rendelkezései által előírt és azokkal összhangban álló hajófedélzeti olajszennyezési vészhelyzeti tervvel kell rendelkeznie.
Italian[it]
Ciascuna parte contraente dispone che le navi abilitate a battere la sua bandiera possiedano a bordo un piano di emergenza per l'inquinamento da petrolio come previsto dalle disposizioni di MARPOL 73/78 e in conformità di tali disposizioni.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Konvencijos Šalis turi reikalauti, kad laivuose, plaukiojančiuose su jos vėliava, kaip reikalauja MARPOL 73/78 nuostatos ir pagal jas būtų laivo planas naftos išsiliejimo likvidavimui avarijos atveju.
Latvian[lv]
Katrai Līgumslēdzējai pusei jāprasa, lai kuģiem, kas pilnvaroti braukt zem tā karoga, būtu savs rīcības plāns neparedzētam naftas noplūdes gadījumam, ko prasa MARPOL 73/78 nosacījumi.
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti għandha tara li l-vapuri li jkunu intitolati jtajru l-bandiera tagħha ikollhom abbord pjan ta' emerġenza apposta kontra tniġġiż minn żejt kif meħtieġ minn u fi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Marpol 73/78.
Dutch[nl]
Iedere verdragsluitende partij vereist dat schepen die haar vlag mogen voeren aan boord een noodplan voor gevallen van olieverontreiniging hebben, zoals vereist bij en overeenkomstig de bepalingen van Marpol 73/78.
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona będzie wymagać, aby statki uprawnione do pływania pod ich banderą miały na pokładzie plan na wypadek zagrożenia zanieczyszczeniem olejem, zgodnie z wymogami postanowień Konwencji MARPOL 73/78.
Portuguese[pt]
Cada parte contratante exigirá que os navios que arvoram o seu pavilhão disponham de um plano de emergência de combate à poluição causada por petróleo, tal como estabelecido e em conformidade com as disposições da Marpol 73/78.
Romanian[ro]
Fiecare parte contractantă le impune navelor autorizate să arboreze pavilionul său să aibă la bord un plan de urgență în caz de poluare cu petrol, în conformitate cu dispozițiile Marpol 73/78.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana požaduje, aby lode, ktoré majú právo plávať pod jej vlajkou, mali na palube palubný havarijný plán pre prípad ropného znečistenia podľa požiadaviek a v súlade s ustanoveniami Marpolu 73/78.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica zahteva, da imajo ladje, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, na krovu načrt za nujno ukrepanje pri onesnaženju z nafto, ki ga zahtevajo in je v skladu z določbami Konvencije Marpol 73/78.
Swedish[sv]
Varje fördragsslutande part skall kräva att fartyg som har rätt att föra dess flagga har en beredskapsplan för oljeförorening ombord i enlighet med bestämmelserna i MARPOL 73/78.