Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዶንያስ የጠነሰሰው ሴራ ሕይወቱን አሳጣው (13-25)
Azerbaijani[az]
Əduniyyə fənd işlədir (13—25)
Cebuano[ceb]
Namatay si Adonias tungod sa iyang plano (13-25)
Danish[da]
Adonijas plan koster ham livet (13-25)
Ewe[ee]
Adoniya ƒe nugbeɖoɖo kplɔe yi ku me (13-25)
Greek[el]
Η πλεκτάνη του Αδωνία οδηγεί στον θάνατό του (13-25)
English[en]
Adonijah’s plot leads to his death (13-25)
Estonian[et]
Adonija plaan viib ta surma (13–25)
Finnish[fi]
Adonian juoni johtaa hänen kuolemaansa (13–25)
Fijian[fj]
iNaki ca nei Atonaija e tini mate kina (13-25)
French[fr]
Le complot d’Adoniya ; sa mort (13-25)
Ga[gaa]
Adonia ŋaatsɔɔ lɛ hã egbo (13-25)
Gilbertese[gil]
Ana babaire Atoniia are karekea matena (13-25)
Gun[guw]
Wlẹnwin Adonija tọn hẹn okú wá na ẹn (13-25)
Hindi[hi]
अदोनियाह की साज़िश और मौत (13-25)
Hiligaynon[hil]
Buko ni Adonias nagdul-ong sa iya kamatayon (13-25)
Haitian[ht]
Konplo Adonija a lakòz lanmò l (13-25)
Hungarian[hu]
Adónia kérése a halálához vezet (13–25.)
Indonesian[id]
Adoniya bersiasat dan dibunuh (13-25)
Iloko[ilo]
Matay ni Adonias gapu iti dakes a panggepna (13-25)
Isoko[iso]
Omaa umuomu Adonaejah o wha uwhu sei (13-25)
Italian[it]
Adonia muore a causa del suo complotto (13-25)
Kongo[kg]
Komplo ya Adoniya me nata yandi na lufwa (13-25)
Kikuyu[ki]
Njama ya Adonija gũtũma oragwo (13-25)
Kazakh[kk]
Адонияхтың өз-өзін пәлеге душар етуі (13—25)
Korean[ko]
계략을 꾸민 아도니야가 죽임을 당하다 (13-25)
Kaonde[kqn]
Bintu byalangulukilenga Adoniya byamuletela lufu (13-25)
Lozi[loz]
Mulelo wa Adonija utahisa kuli abulaiwe (13-25)
Lithuanian[lt]
Adonijo užmačia veda į mirtį (13–25)
Luba-Katanga[lu]
Kitumba kya Adoniya kibamutwala ku lufu (13-25)
Luba-Lulua[lua]
Diyele dia Adoniya difikisha ku lufu luende (13-25)
Luvale[lue]
Vyuma ajinyine Atonyiya navimutwala kukufwa (13-25)
Malayalam[ml]
അദോ നി യ യു ടെ തന്ത്രം സ്വന്തം മരണത്തി നു കാരണ മാ കു ന്നു (13-25)
Malay[ms]
Rancangan Adonia mengakibatkan kematiannya (13-25)
Burmese[my]
အဒေါ နိ ယ သူ့ အကြံ နဲ့ သူ သေရ (၁၃-၂၅)
Norwegian[nb]
Adonjas plan fører til hans død (13–25)
Nepali[ne]
अदोनियाहको षड्यन्त्रले उसको ज्यान जान्छ (१३-२५)
Dutch[nl]
Adonia’s plan kost hem zijn leven (13-25)
Pangasinan[pag]
Say pakana nen Adonias et nanresultad impatey to (13-25)
Polish[pl]
Adoniasz ginie przez swój podstępny plan (13-25)
Portuguese[pt]
Trama de Adonias resulta na sua morte (13-25)
Sango[sg]
Sarango ye na mayele ti Adonijah ague na lo na kuâ (13-25)
Swedish[sv]
Adonias plan leder till hans död (13–25)
Swahili[sw]
Njama ya Adoniya yasababisha auawe (13-25)
Congo Swahili[swc]
Mupango mubaya wa Adoniya unaongoza kwenye kifo chake (13-25)
Tamil[ta]
அதோனியாவின் திட்டம் அவன் உயிருக்கே உலை வைக்கிறது (13-25)
Tetun Dili[tdt]
Adonias halo planu aat; mate (13-25)
Thai[th]
อาโดนียาห์ ตาย เพราะ แผน ของ ตัว เอง (13-25)
Tagalog[tl]
Namatay si Adonias dahil sa pakana niya (13-25)
Tetela[tll]
Sheke ya Adɔnidja yambookonya lo nyɔi (13-25)
Tongan[to]
Iku ‘a e fa‘ufa‘u ‘a ‘Atunaisá ki he‘ene mate (13-25)
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Adonija mabi apa kuti ajaigwe (13-25)
Tok Pisin[tpi]
Plen bilong Adoniya i as na em i dai (13-25)
Tatar[tt]
Адания үз хәйләсе аркасында үлә (13—25)
Tumbuka[tum]
Chiŵembu icho Adoniya wakachita chamukomeska (13-25)
Tuvalu[tvl]
Ko iku atu te togafiti a Atonia ki tena mate (13-25)
Ukrainian[uk]
Адонія гине через свій підступний задум (13–25)
Vietnamese[vi]
Âm mưu của A-đô-ni-gia dẫn đến cái chết của hắn (13-25)
Waray (Philippines)[war]
Plano ni Adonias nagresulta han iya kamatayon (13-25)
Yoruba[yo]
Ọ̀tẹ̀ Ádóníjà yọrí sí ikú fún un (13-25)