Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I alle tilfælde vil jeg også gerne protestere imod, at Parlamentet marginaliseres i forsøget på at finde løsninger på kogalskabsproblemet, og imod Ministerrådets og medlemsstaternes manglende evne til at finde hensigsmæssige måder til at klare dette alvorlige problem, efter at de har ignoreret og forklejnet det i det meste af 1990'erne.
German[de]
Auf jeden Fall möchte ich hier dagegen protestieren, dass das Parlament bei der Suche nach Lösungen für die Problematik des Rinderwahns erneut an den Rand gedrängt wird und sich Ministerrat und Mitgliedstaaten unfähig zeigen, geeignete Wege aus diesem tiefen Tal zu finden, nachdem sie das Thema in den 90er Jahren weitestgehend ignoriert und unterschätzt haben.
English[en]
In any event, I wish to protest both at the way in which Parliament is being sidelined in the attempt to find solutions to the problem of mad cow disease and at the inability of the Council of Ministers and the Member States to find appropriate ways of resolving this serious issue, having ignored and neglected it for most of the 90s.
Spanish[es]
En todo caso, quisiera protestar aquí ante una nueva marginación del Parlamento en la búsqueda de soluciones para el problema de las vacas locas y ante la incapacidad del Consejo de Ministros y los Estados miembros para encontrar vías adecuadas para resolver este grave problema, después de haberlo pasado por alto y despreciado durante la mayor parte del decenio de 1990.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa haluaisin jälleen esittää tässä vastalauseeni parlamentin syrjäyttämisestä, kun se etsii ratkaisuja hullun lehmän taudin ongelmaan, sekä ministerineuvoston ja jäsenvaltioiden kyvyttömyydestä löytää kunnollisia keinoja tämän vaikean ongelman ratkaisemiseksi, kun ne ensin ovat jättäneet sen huomiotta ja halveksineet sitä suurimman osan 1990-lukua.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, je voudrais protester face à cette marginalisation du Parlement dans la recherche de solutions au problème de la vache folle et face à l'incapacité du Conseil des ministres et des États membres à trouver les moyens adaptés pour résoudre ce grave problème, après l'avoir ignoré et négligé pendant la majeure partie des années 90.
Italian[it]
In ogni caso, voglio ancora una volta protestare per la marginalizzazione del Parlamento per quanto concerne la ricerca di soluzioni al problema della mucca pazza, nonché per l' incapacità del Consiglio dei ministri e degli Stati membri di trovare vie adeguate per risolvere questo grave problema, dopo averlo ignorato e disprezzato nel corso della maggior parte degli anni '90.
Dutch[nl]
Ik wil hoe dan ook protest aantekenen tegen het feit dat Parlement ook nu weer, bij het zoeken naar oplossingen voor de gekkekoeiencrisis, nauwelijks geraadpleegd is, en dat de Raad en de lidstaten onmachtig zijn gebleken een adequate oplossing te vinden voor dit probleem, dat ze gedurende het grootste deel van de jaren negentig nauwelijks hebben willen onderkennen en waaraan ze nooit voldoende aandacht hebben geschonken.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, gostaria de protestar aqui perante mais esta marginalização do Parlamento na procura de soluções para o problema das vacas loucas e perante a incapacidade do Conselho de Ministros e dos Estados membros de encontrarem vias adequadas para resolver este grave problema, depois de o terem ignorado e desprezado durante a maior parte dos anos 90.
Swedish[sv]
Jag vill hur som helst protestera mot att parlamentet ännu en gång marginaliseras när det nu gäller att finna lösningar på galna ko-sjukeproblemet, och mot ministerrådets och medlemsstaternas oförmåga att finna lämpliga vägar för att lösa detta problem, efter att man under större delen av 1990-talet har struntat i och försmått dem.