Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon (tali sa 1943 W.K.P. ug 1932 W.K.P.) nga ang gutom nagpugos kang Abraham (Abram) sa pagbiya sa Canaan ug sa pag-adto sa Ehipto, dihay usa ka gingharian nga gimandoan sa usa ka Paraon (wala nganli sa Bibliya). —Gen 12: 4, 14, 15; 16:16.
Czech[cs]
V době (někdy v letech 1943 až 1932 př. n. l.), kdy hlad donutil Abrahama (Abrama) opustit Kanaán a jít do Egypta, bylo zde království v čele s faraónem (ten není v Bibli jmenován). (1Mo 12:4, 14, 15; 16:16)
Danish[da]
Da en hungersnød (på et tidspunkt mellem 1943 og 1932 f.v.t.) tvang Abraham (Abram) til at rejse fra Kana’an til Ægypten, fandtes her et rige under en farao hvis navn ikke nævnes i Bibelen. — 1Mo 12:4, 14, 15; 16:16.
Greek[el]
Την εποχή που η πείνα ανάγκασε τον Αβραάμ (Άβραμ) να φύγει από τη Χαναάν και να κατεβεί στην Αίγυπτο (κάποιο διάστημα μεταξύ του 1943 Π.Κ.Χ. και του 1932 Π.Κ.Χ.), υπήρχε ένα βασίλειο που το κυβερνούσε κάποιος Φαραώ (το όνομά του δεν αναφέρεται στην Αγία Γραφή).—Γε 12:4, 14, 15· 16:16.
English[en]
By the time (sometime between 1943 B.C.E. and 1932 B.C.E.) that famine forced Abraham (Abram) to leave Canaan and go down to Egypt, a kingdom was functioning under a Pharaoh (unnamed in the Bible). —Ge 12:4, 14, 15; 16:16.
Spanish[es]
Para cuando el hambre obligó a Abrahán (Abrán) a abandonar Canaán y bajar a Egipto (entre los años 1943 a. E.C. y 1932 a. E.C.), un Faraón (cuyo nombre no se da en la Biblia) gobernaba el país. (Gé 12:4, 14, 15; 16:16.)
Finnish[fi]
Siihen aikaan, kun nälänhätä pakotti Abrahamin (Abramin) lähtemään Kanaanista ja menemään alas Egyptiin (jolloinkin vuosien 1943 eaa. ja 1932 eaa. välisenä aikana), siellä oli (Raamatussa nimeltä mainitsemattoman) faraon hallitsema valtakunta (1Mo 12:4, 14, 15; 16:16).
French[fr]
À l’époque (entre 1943 et 1932 av. n. è.) où une famine contraignit Abraham (Abram) à quitter Canaan et à descendre en Égypte, un royaume était en place, dirigé par un pharaon (que la Bible ne nomme pas). — Gn 12:4, 14, 15 ; 16:16.
Hungarian[hu]
Amikor (valamikor i. e. 1943 és i. e. 1932 között) egy éhínség miatt Ábrahám (Ábrám) rákényszerült, hogy elhagyja Kánaánt és lemenjen Egyiptomba, már királyság volt abban az országban, amelynek egy fáraó volt az uralkodója (a Biblia nem nevezi meg, hogy melyik) (1Mó 12:4, 14, 15; 16:16).
Indonesian[id]
Ketika (suatu waktu antara tahun 1943 SM dan 1932 SM) Abraham (Abram) terpaksa meninggalkan Kanaan dan pergi ke Mesir akibat suatu bala kelaparan, sudah ada sebuah kerajaan yang diperintah oleh seorang Firaun (tidak disebutkan namanya dalam Alkitab).—Kej 12:4, 14, 15; 16:16.
Iloko[ilo]
Idi napilitan a pumanaw ni Abraham (Abram) iti Canaan gapu iti bisin ken simmalog idiay Egipto (maysa a tiempo iti nagbaetan ti 1943 K.K.P. ken 1932 K.K.P.), agan-andar idin ti maysa a pagarian iti panangituray ti maysa a Faraon (di nainaganan iti Biblia).—Ge 12:4, 14, 15; 16:16.
Italian[it]
Quando (fra il 1943 e il 1932 a.E.V.) la carestia costrinse Abraamo (Abramo) a partire da Canaan e a scendere in Egitto, esisteva già un regno retto da un faraone (di cui la Bibbia non fa il nome). — Ge 12:4, 14, 15; 16:16.
Japanese[ja]
飢きんのためにアブラハム(アブラム)がカナンを去ってエジプトに下ることを余儀なくされた時(西暦前1943年から西暦前1932年までの間のある時)までに,一人のファラオ(聖書には名を挙げられていない王)のもとで一つの王国が機能していました。 ―創 12:4,14,15; 16:16。
Korean[ko]
아브라함(아브람)이 기근으로 어쩔 수 없이 가나안을 떠나 이집트로 내려가던 무렵(기원전 1943년에서 기원전 1932년 사이)에, (성서에 이름이 나오지 않는) 한 파라오가 다스리는 왕국이 존재하였다.—창 12:4, 14, 15; 16:16.
Malagasy[mg]
Efa nisy Farao (tsy resahin’ny Baiboly ny anarany) nitondra an’ilay tany, tamin’ny fotoana (teo anelanelan’ny 1943 T.K. sy 1932 T.K.) nisian’ilay mosary nanery an’i Abrahama (Abrama) hiala tany Kanana ka hidina tany Ejipta.—Ge 12:4, 14, 15; 16:16.
Norwegian[nb]
Da en hungersnød (på et tidspunkt mellom 1943 og 1932 f.v.t.) tvang Abraham (Abram) til å forlate Kanaan og dra ned til Egypt, eksisterte det her et rike styrt av en farao (som ikke blir nevnt ved navn i Bibelen). – 1Mo 12: 4, 14, 15; 16: 16.
Dutch[nl]
Toen Abraham (Abram) (ergens tussen 1943 v.G.T. en 1932 v.G.T.) wegens een hongersnood gedwongen was Kanaän te verlaten en naar Egypte af te dalen, bestond daar een koninkrijk onder een farao (wiens naam in de bijbel niet wordt vermeld). — Ge 12:4, 14, 15; 16:16.
Polish[pl]
Kiedy głód zmusił Abrahama (Abrama) do opuszczenia Kanaanu i udania się do Egiptu (między 1943 a 1932 p.n.e.), władcą tego kraju był faraon (niewymieniony w Biblii z imienia) (Rdz 12:4, 14, 15; 16:16).
Portuguese[pt]
Por volta da época (em algum tempo entre 1943 AEC e 1932 AEC) em que a fome obrigou Abraão (Abrão) a deixar Canaã e descer ao Egito, já funcionava ali um reino sob um faraó (cujo nome não é fornecido na Bíblia). — Gên 12:4, 14, 15; 16:16.
Russian[ru]
В то время, когда голод заставил Авраама (Аврама) покинуть Ханаан и пойти в Египет (между 1943 и 1932 до н. э.), страной уже правил фараон (его имя в Библии не упоминается) (Бт 12:4, 14, 15; 16:16).
Albanian[sq]
Në kohën kur zia e bukës e detyroi Abrahamin (Abramin) të linte Kanaanin e të zbriste në Egjipt (diku mes viteve 1943-1932 p.e.s.), në vend ekzistonte një mbretëri nën sundimin e faraonit (të cilin Bibla s’e përmend me emër).—Zn 12:4, 14, 15; 16:16.
Swedish[sv]
När en hungersnöd (någon gång mellan 1943 och 1932 f.v.t.) tvingade Abraham (Abram) att lämna Kanaan och bege sig ner till Egypten, fanns det ett rike där som styrdes av en farao (som inte namnges i Bibeln). (1Mo 12:4, 14, 15; 16:16)
Tagalog[tl]
Noong panahong si Abraham (Abram) ay mapilitang umalis sa Canaan at bumaba sa Ehipto (sa pagitan ng 1943 B.C.E. at 1932 B.C.E.) dahil sa taggutom, mayroon nang kahariang umiiral sa ilalim ng isang Paraon (di-binanggit ang pangalan sa Bibliya). —Gen 12:4, 14, 15; 16:16.