Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakób Jocz het sake dus raak opgesom toe hy gesê het dat die twee gelowe “niks gemeenskapliks bevat wat die grondslag vir ’n ‘oorbruggingsteologie’ kan vorm nie.
Arabic[ar]
وهكذا أوجز جاكوب جوكز المسائل جيدا بالقول ان هذين النوعين من الايمان «لا يملكان قاسما مشتركا يمكن ان يشكل الاساس لـ ‹لاهوت يسد الثغرة.›
Cebuano[ceb]
Busa maayong pagkalatid ni Jacób Jocz kining mga butanga pinaagi sa pag-ingon nga ang duha ka pagtuo “walay gikausahan nga mahimong basehanan alang sa usa ka ‘teolohiya nga makahusay sa kabingkilan.’
Czech[cs]
Jakób Jocz proto dobře celou záležitost shrnul, když řekl, že tyto dvě víry „nemají žádného společného jmenovatele pro základ teologie, která by překlenula vzájemné rozpory.
Danish[da]
Jakób Jocz sammenfatter det hele udmærket når han siger at de to religioner „ikke har nogen fællesnævner der kan danne grundlag for en teologi der kan bygge bro over kløften.
German[de]
Jakób Jocz faßt die Sachlage gut zusammen, wenn er sagt, daß die beiden Glaubensrichtungen „keinen gemeinsamen Nenner haben, auf dem man eine ‚Brückentheologie‘ aufbauen könnte.
Greek[el]
Ο Ζακόμπ Ζος, λοιπόν, συνόψισε με ωραίο τρόπο τα ζητήματα λέγοντας ότι οι δυο πίστεις «δεν έχουν κάποιον κοινό παρονομαστή ο οποίος θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μια ‘θεολογία γεφύρωσης’.
English[en]
Jakób Jocz thus summed up matters well by saying that the two faiths “possess no common denominator which could form the basis for a ‘bridge theology’.
Spanish[es]
Jakób Jocz resumió bien la situación cuando dijo que las dos fes “no tienen ningún denominador común que sirva de fundamento para una ‘teología puente’.
Finnish[fi]
Jakób Joczin naseva tilannearvio on, että näillä kahdella uskonnolla ”ei ole yhtään sellaista yhteistä nimittäjää, jonka varaan yhteistä, kuilun ylittävää teologiaa voitaisiin rakentaa.
French[fr]
Jakób Jocz a parfaitement résumé la situation en disant que les deux religions “n’ont aucun dénominateur commun susceptible de servir de base à une théologie de réconciliation.
Hebrew[he]
יעקב ג’וש מסכם, איפוא, היטב את הדברים באמרו, כי לשתי הדתות „אין כל מכנה משותף היכול לשמש בסיס ל’תיאולוגיה המגשרת’.
Iloko[ilo]
Ngarud nagsayaatan ti pananggupgop ni Jakób Jocz kadagiti bambanag babaen ti panangibagana a dagiti dua a pammati “adda nagkaykaysaanda a mabalin a mangporma iti pakaibatayan iti maysa a ‘teolohia a mamagtunos’ kadakuada.
Italian[it]
Jakób Jocz ha riassunto bene il problema dicendo che le due fedi “non possiedono nessun comune denominatore che potrebbe costituire la base per una teologia che possa colmare il divario.
Japanese[ja]
それでヤコブ・ヨチは問題をうまくまとめ,こう述べています。 この二つの宗教は「『橋渡しをする神学』の基礎になり得る共通項を全く持っていない。
Korean[ko]
그렇기 때문에 제이커브 조크스는 이러한 말로 문제를 잘 요약하였다. 두 믿음에는 “‘가교[架橋] 신학’의 기초를 형성할 수 있는 공통 요소가 전혀 없다.
Norwegian[nb]
Jakób Jocz oppsummerte det hele på en fin måte da han sa at de to religionene «ikke har noen fellesnevner som kunne danne grunnlaget for en teologi som kan bygge bro over kløften.
Dutch[nl]
Jakób Jocz heeft de kwestie dan ook goed samengevat toen hij zei dat de twee geloven „geen gemeenschappelijke noemer hebben die de basis zou kunnen vormen voor een ’overbruggende theologie’.
Portuguese[pt]
Jakób Jocz resumiu bem os assuntos por dizer que as duas fés “não possuem nenhum denominador comum que pudesse formar a base da ‘teologia de ponte’.
Slovak[sk]
Jakób Jocz to teda vhodne zhrnul, keď povedal, že tieto dve viery „nemajú žiaden spoločný menovateľ, ktorý by vytvoril základ pre ‚teológiu premostenia tejto priepasti‘.
Swedish[sv]
Jakób Jocz gav således en träffande sammanfattning av situationen när han sade att de två trosriktningarna ”inte har någon gemensam nämnare som skulle kunna utgöra grunden till en ’teologisk bro’.
Swahili[sw]
Hivyo Jakób Jocz alijumlisha mambo vizuri kwa kusema kwamba imani hizo mbili “hazina kiwango chochote kimoja kinachokubaliana ambacho kingeweza kutumiwa kuwa msingi wa ‘theolojia ya kupatanisha’.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y mahusay na binuod ni Jakób Jocz ang bagay na ito sa pagsasabing ang dalawang paniniwala “ay walang pagkakatulad kung saan maaaring gumawa ng saligan para sa isang ‘teolohiyang tulay’.
Tahitian[ty]
Ua faataa papu mai o Jakób Jocz i te mau ohipa i to ’na parauraa e “aita roa ’tu e vahi tuatiraa” i rotopu i teie na faaroo e piti nei “o te nehenehe e riro ei niu no te patu i te tahi ‘e‘aturu i te pae faaroo.’
Zulu[zu]
Kanjalo uJakób Jocz ube esesonga izinto kahle ngokuthi zombili lezinkolo “azinalutho ezifana ngalo obelungabeka isisekelo ‘semfundiso yenkolo engavala igebe.’