Besonderhede van voorbeeld: 8656679579033010187

Danish

den støtteordning for hørfrø, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 569/76, er blevet erstattet af den ordning, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (4); under disse omstændigheder bør artikel 4a i forordning (EØF) nr. 620/71 udgå -

German

Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 569/76 eingeführte Leinsamenbeihilfe wurde ersetzt durch die Regelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (4). Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 620/71 ist deshalb aufzuheben -

Greek

ότι σύμφωνα με το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 (2), τα συμβαλλόμενα μέρη αναγράφουν στις συμβάσεις πωλήσεως που αφορούν τον λίνο σε άχυρο ότι η τιμή πωλήσεως έχει συμφωνηθεί λαμβάνοντας υπόψη την τιμή στόχου των σπόρων λίνου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/76 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τους σπόρους λίνου (3) 7 ότι το καθεστώς ενισχύσεως για τους σπόρους του λίνου που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 569/76 έχει αντικατασταθεί από εκείνο που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καθεστώτος στηρίξεως των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (4) 7 ότι το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 620/71 πρέπει συνεπώς να καταργηθεί,

English

Whereas the aid scheme for linseed introduced by Regulation (EEC) No 569/76 was replaced by that introduced by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4); whereas Article 4a of Regulation (EEC) No 620/71 should therefore be repealed,

Spanish

Considerando que el régimen de ayudas para las semillas de lino fijado por el Reglamento (CEE) n° 569/76 ha sido sustituido por el fijado por el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (4); que en estas condiciones, procede derogar el artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 620/71,

Finnish

asetuksella (ETY) N:o 569/76 käyttöön otettu pellavansiementen tukijärjestelmä on korvattu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1765/92 (4) käyttöön otetulla tukijärjestelmällä; näin ollen asetuksen (ETY) N:o 620/71 4 a artikla olisi poistettava,

French

considérant que le régime d'aide pour les graines de lin instauré par le règlement (CEE) n° 569/76 a été remplacé par celui instauré par le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4); que, dans ces conditions, il convient d'abroger l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 620/71,

Italian

considerando che il regime di aiuto per i semi di lino istituito dal regolamento (CEE) n. 569/76 è stato sostituito dal regime previsto dal regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (4); che, pertanto, è opportuno abrogare l'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 620/71,

Dutch

Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 569/76 ingestelde steunregeling voor lijnzaad is vervangen door de regeling die is ingevoerd bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (4); dat artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 620/71 daarom dient te vervallen,

Portuguese

Considerando que o sistema de ajuda para as sementes de linho instituído pelo Regulamento (CEE) no 569/76 foi substituído pelo do Regulamento (CEE) no 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (4); que, por conseguinte, é conveniente revogar o artigo 4oA do Regulamento (CEE) no 620/71,

Swedish

Det bidragssystem för linfrö som inrättades genom förordning (EEG) nr 569/76 har ersatts av det bidragssystem som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1765/92, där ett stödsystem skapades för producenter av vissa jordbruksgrödor (4). På grund av detta bör artikel 4 a i förordning (EEG) nr 620/71 upphävas.