Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Language of Animals sê: “Diere gebruik elke sintuig; hulle maak gebare met liggaamsdele en hulle liggaamshouding; hulle stuur en ontvang subtiele reukseine—of allesbehalwe subtiel in die geval van skrikgemaakte muishonde; hulle piep, krys, sing en tjirp; hulle stuur en ontvang elektriese seine; hulle flits ligte; hulle verander hulle velpigmentasie; hulle ‘dans’ en tik selfs die oppervlak waarop hulle loop sodat dit vibreer.”
Arabic[ar]
يقول كتاب لغة الحيوانات: «تستعمل الحيوانات العديد من وسائل الاتصال، فتومئ بأطرافها؛ تتخذ وضعيات جسمانية مختلفة؛ تطلق وتشم الروائح الخفيفة، او حتى الروائح غير الخفيفة البتة كما في حالة الظربان الخائف؛ تصرّ، تزعق، تغرد، وتسقسق؛ ترسل وتتلقى اشارات كهربائية؛ تطلق اضواء وامضة؛ تغيّر لونها؛ ‹ترقص›؛ او حتى تنقر على السطوح التي تمشي عليها وتهزّها».
Bulgarian[bg]
В книгата „Езикът на животните“ се казва: „Животните използват всяко свое сетиво, размахват крайниците си, променят позата на тялото си, скришно изпращат и приемат сигнали за обонянието (или не толкова скришно, като например изплашения скункс), писукат, цвърчат, пеят и чуруликат, изпращат и приемат електрични сигнали, излъчват светлина, променят цвета си, „танцуват“ и дори потропват по повърхността, по която ходят, и я карат да вибрира.“
Cebuano[ceb]
Ang librong The Language of Animals nag-ingon: “Ang mga hayop mogamit sa tanang igbalati, nga mokompas pinaagi sa nagsiwil nga mga sangkap sa lawas ug sa posisyon sa lawas; mopagula ug mosimhot sa dili kaayo isog —o isog kaayo sa kaso sa nakurat nga mga skunk —nga mga baho isip signal; motig-ik, moiyagak, moawit ug motuwittuwit; mopadala ug modawat ug elektrikal nga mga signal; mopakidlap ug mga kahayag; mag-usab sa kolor sa panit; ‘mosayaw;’ ug mopatingog o mouyog pa gani sa ilang gilakwan.”
Czech[cs]
Kniha The Language of Animals (Řeč zvířat) uvádí: „Zvířata využívají všechny smysly, gestikulují nejrůznějšími údy, zaujímají rozličné postoje, vysílají a přijímají jemné pachové signály (někdy nejsou až tak jemné, například u vyděšeného skunka), piští, vřeští, zpívají a švitoří, vysílají a přijímají elektrické signály, blikají světly, mění barvu kůže, ‚tančí‘, a dokonce ťukají a rozechvívají povrch, po kterém kráčí.“
Danish[da]
I bogen The Language of Animals står der: „Dyr bruger alle sanser — de bevæger deres kropsdele eller stiller sig i positur; de sender eller modtager diskrete duftsignaler (som er mindre diskrete når det drejer sig om skræmte stinkdyr); de piber, skræpper, synger og kvidrer; de sender og modtager elektriske signaler; de udsender lysglimt; de ændrer hudfarve; de ’danser’; de banker endda på den overflade de går på, og får den til at vibrere.“
German[de]
In dem Buch Von der Sprache der Tiere heißt es: „[Tiere] benützen jeden ihrer Sinne, sie ‚reden mit Händen und Füßen‘, mit jedem möglichen Körperteil, mit allerlei Stellungen und Haltungen, sie geben und empfangen elektrische Schwingungsimpulse und feinste Geruchssignale (nicht ganz so feine im Fall des Stinktiers), sie morsen mit Blinkzeichen und wechseln bedeutungsvoll ihre Hautfarbe, sie quieken und quaken, kreischen und brummen, zwitschern und trillern, sie ‚tanzen‘, und sie trommeln auf dem Boden.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Language of Animals gblɔ be: “Lãwo zãa lãmenusenu ɖesiaɖe, ŋutinu aɖewo ʋaʋã kple wo ɖoɖo ɖe ɖoɖo aɖe nu; nyatakaka suesuewo ɖoɖo ɖa kple wo xɔxɔ—alo esiwo mele sue nenema gbegbe o abe le lã wɔadã aɖewo siwo ŋɔdzi lé gome ene—ʋeʋẽ tsɔtsɔ wɔ dzesii; gbeɖeɖe, wowó, xɔxlɔ̃; alesi woɖoa elektrikŋusẽ ɖa alo xɔnɛ; alesi woƒe afi aɖe kea dzoe me; ŋutigbalẽ ƒe amadede tɔtrɔ, ‘ɣeɖuɖu;’ kple afɔkli tutu anyi kpakple alesi wonana woƒe afɔzi ɖina le kadodo kple wo nɔewo me.”
Greek[el]
Το βιβλίο Η Γλώσσα των Ζώων αναφέρει: «Τα ζώα, χρησιμοποιώντας κάθε αίσθηση, κινούν με χαρακτηριστικό τρόπο τα μέλη τους και αλλάζουν τη στάση του σώματός τους, στέλνουν και λαβαίνουν διακριτικά —ή όχι και τόσο διακριτικά στην περίπτωση των φοβισμένων μεφίτιδων— οσμηρά σήματα, στριγκλίζουν, κρώζουν, τραγουδούν και τερετίζουν, στέλνουν και λαβαίνουν ηλεκτρικά σήματα, εκπέμπουν ρυθμικές λάμψεις, αλλάζουν το χρώμα του δέρματός τους, “χορεύουν” ή ακόμα χτυπούν ελαφρά και δονούν την επιφάνεια πάνω στην οποία περπατούν».
English[en]
The book The Language of Animals says: “Animals use every sense, gesturing with appendages and body position; sending and receiving subtle —or not so subtle in the case of frightened skunks— odor signals; squeaking, squawking, singing and chirping; sending and receiving electrical signals; flashing lights; changing skin pigmentation; ‘dancing;’ and even tapping and vibrating the surface they walk on.”
Spanish[es]
A este hecho se refiere el libro El lenguaje de los animales al decir: “Utilizan cada sentido, gesticulando con sus apéndices y posición corporal; enviando y recibiendo sutiles —o no tan sutiles en el caso de mofetas asustadas— señales olorosas; chillando, graznando, cantando y chirriando; enviando y recibiendo señales eléctricas; emitiendo destellos de luz; cambiando la pigmentación de la piel; ‘bailando’; e incluso tamborileando y haciendo vibrar la superficie que pisan”.
Estonian[et]
Raamat „The Language of Animals” kirjutab: „Loomad kasutavad kõiki meeli, žestikuleerides oma kehaasenditega, edastades ja võttes vastu varjatud – või näiteks ehmunud skunksi puhul ka mitte nii väga varjatud – lõhnasignaale, piiksudes, kraaksudes, lauldes ja siutsudes, edastades ja võttes vastu elektrilisi signaale, edastades valgussignaale, muutes nahavärvust, tantsides ning ka toksides ja pinnast enda all võnkuma pannes.”
French[fr]
On peut lire dans Le langage des animaux : “ Les animaux font appel à tous les sens : ils remuent membres ou appendices, ou leur corps entier, envoient et reçoivent des messages olfactifs subtils (ou peu subtils, quand il s’agit d’une mouffette apeurée), poussent des cris aigus ou rauques, chantent et gazouillent, émettent et reçoivent des signaux électriques ou lumineux, changent la pigmentation de leur peau, ‘ dansent ’, et vont jusqu’à tambouriner sur la surface qu’ils foulent ou la faire vibrer.
Hebrew[he]
הספר שפת החיות (The Language of Animals) אומר: ”בעלי החיים נעזרים בכל חוש אפשרי ומסמנים זה לזה בהנעת איברים ובשינוי תנוחות גופם; הם משדרים וקולטים אותות ריח עדינים — או לא כל כך עדינים במקרה של בואש מבוהל; מצייצים וצווחים, שרים ומצפצפים; משדרים וקולטים אותות חשמליים; מפיקים אורות בוהקים; משנים את צבע עורם; ’רוקדים’, נוקשים ואף מרעידים את הקרקע שמתחת לרגליהם”.
Croatian[hr]
U knjizi The Language of Animals stoji: “Životinje komuniciraju svim osjetilima i organima koje imaju — odašilju poruke udovima i držanjem tijela, finim ili ne baš tako finim mirisima kada je riječ o uplašenim tvorovima; skviče, kriješte, pjevaju i cvrkuću; odašilju i primaju električne i svjetlosne signale; mijenjaju boju kože, ‘plešu’, pa čak i tapkaju, izazivajući vibriranje površine po kojoj hodaju.”
Hungarian[hu]
A The Language of Animals című könyv ezt mondja: „Az állatok minden érzékszervüket bevonják, értekeznek a nyúlványaikkal és a testhelyzetükkel; enyhe — a megijesztett bűzborz esetén nem is annyira enyhe — szagjeleket küldenek és fogadnak; nyüszítenek, vijjognak, énekelnek, csiripelnek; elektromos jeleket küldenek és fogadnak, fényeket villantanak fel; megváltoztatják bőrük színét, »táncolnak«, sőt, kocogtatják és rezegtetik a talajt maguk alatt.”
Indonesian[id]
Buku The Language of Animals mengatakan, ”Satwa menggunakan setiap indra, membuat isyarat dengan bagian-bagian tubuh dan posisi tubuh; mengirim dan menerima sinyal bau yang tidak kentara —atau yang lumayan kentara dalam kasus sigung yang ketakutan; mencicit, mendengking, menyanyi, dan menciap; mengirim dan menerima sinyal listrik; memancarkan cahaya; mengubah pigmentasi kulit; ’menari’; dan bahkan mengentak dan menggetarkan permukaan tanah yang mereka lewati.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Language of Animals: “Us-usaren dagiti animal ti tunggal sentidoda, aggaraw dagiti paset ti bagida ken nadumaduma ti posisionda; mangiruar ken mangsay-upda kadagiti nabuyok —wenno nakaro ti buyokna kas iti aramiden ti napabutngan nga skunk a kabagian ti musang; aguni, agkiak, agkanta; mangipakita ken makakitada kadagiti kas koriente a signal; aganda-andap; agbaliwbaliw ti kolor ti kudilda; ‘agsalada;’ ken agtuktokda pay sada agdalagudog iti pagpagnaanda.”
Italian[it]
Il libro Il linguaggio degli animali dice: “Questi [gli animali] usano tutti i sensi, mimando con parti e posizioni del corpo; inviano e ricevono misteriosi segnali mediante l’odore — non così misteriosi nel caso di una moffetta spaventata —; squittiscono, strillano, cantano e cinguettano; inviano e ricevono segnali elettrici; emettono luce; cambiano la pigmentazione della pelle; “ballano”; e perfino picchiettano e fanno vibrare il terreno su cui camminano”. (Cit., pp.
Georgian[ka]
წიგნში „ცხოველთა ენა“ ვკითხულობთ: «ცხოველები მგრძნობელობის ყველა ორგანოს იყენებენ ათასნაირი ჟესტ-მიმიკისა თუ პოზის მისაღებად; გადასცემენ და იღებენ სუსტ — შეშინებული სკუნსის შემთხვევაში კი არცთუ მთლად სუსტ — ყნოსვით სიგნალებს; ისინი წრიპინებენ, ჭყივიან, გალობენ და ჭიკჭიკებენ; ერთმანეთთან კავშირს ამყარებენ ელექტრული და მოციმციმე ნათებების მეშვეობით; იცვლიან კანის შეფერილობას; „ცეკვავენ“, ზოგჯერ კი ატყაპუნებენ და ზედაპირსაც არყევენ».
Lingala[ln]
Buku Elobeli ya nyama elobi ete: “Mpo na kosolola, nyama esalelaka biyokeli nyonso: eningisaka binama na yango ya nzoto lokola mokila, maseke, mapapu to nzoto mobimba; etindelanaka nsango na nsolo oyo ebimisaka —ezala ya makasi to te, lokola nsolo ya gambala —egangaka na mingongo ya makasi, eyembaka mpe esalaka mwa makɛlɛlɛ, eningisanaka na kura ya nzoto na yango, ebenganaka na mwinda oyo epelisaka, ebongolaka langi ya nzoto na yango, ‘ebinaka,’ mpe ekómaka tii kobɛta eloko oyo emati likólo na yango lokola mbonda to eningisaka yango.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Language of Animals rašoma: „Gyvūnai pasitelkia visas jusles: signalizuoja galūnių judesiais ir kūno laikysena, skleidžia bei suuodžia subtilius (o išsigandęs skunsas — nelabai subtilius) kvapus, cypsi, klyksi, čiulba, čirškia, susižino elektros signalais, blykčioja šviesomis, keičia odos spalvą, šoka, virpina ir bildena paviršių, kuriuo vaikšto.“
Latvian[lv]
Grāmatā The Language of Animals (Dzīvnieku valoda) teikts: ”Dzīvnieki lieto visas iedomājamās maņas, ekstremitāšu kustības un ķermeņa pozas, vājus un — ja atceramies izbiedētus skunksus — arī ne tik vājus smaržas signālus, pīkstienus un brēcienus, dziesmas un čiepstienus, elektriskos signālus, mirgojošas gaismas, ādas pigmentācijas izmaiņas, ”dejas” un pat klauvējienus un virsmas vibrācijas.”
Macedonian[mk]
Книгата Јазикот на животните вели: „Животните ги користат сите сетила — гестикулираат со деловите и со положбата на телото; испраќаат и примаат едвај забележливи сигнали во облик на мириси — кои во случајот на исплашениот твор не се толку незабележливи; цвичат, крескаат, пеат и цвркотат; испраќаат и примаат електрични сигнали; испуштаат светлосни сигнали; ја менуваат бојата на кожата; ,танцуваат‘; па дури и тапкаат и ја затресуваат подлогата по која одат“.
Maltese[mt]
Il- ktieb The Language of Animals (Il-Lingwa taʼ l- Annimali) jgħid: “L- annimali jużaw is- sensi kollha, iċaqalqu partijiet taʼ ġisimhom u l- pożizzjoni; jibagħtu u jirċievu sinjali b’riħa sottili—jew mhux daqstant sottili fil- każ taʼ dak l- annimal li jitfaʼ riħa tinten meta jibżaʼ (skunk); jagħmlu ħsejjes irqaq, ħoxnin, ikantaw u jpespsu; jibagħtu u jirċievu sinjali elettriċi; jitfgħu d- dawl; jibdlu l- kulur tal- ġilda; ‘jiżfnu;’ u saħansitra jtektku u jriegħdu l- uċuħ li jimxu fuqhom.”
Norwegian[nb]
Boken The Language of Animals sier: «Dyrene bruker alle sansene sine; de gjør tegn med vedheng og kroppsstilling, de gir fra seg og oppfanger svake luktsignaler — som kanskje ikke er direkte svake når de kommer fra oppskremte skunker — de hviner, skriker, synger og kvitrer, de sender ut og mottar elektriske signaler, produserer blinkende lys, forandrer hudfarge, ’danser’ og trommer, ja, de lager til og med vibrasjoner i det underlaget som de går på.»
Dutch[nl]
Het boek The Language of Animals zegt: „Dieren gebruiken alle zintuigen: ze maken gebaren met uitsteeksels en met hun lichaamshouding; ze geven en ontvangen subtiele — of in het geval van angstige stinkdieren minder subtiele — geursignalen; ze piepen, krijsen, zingen en sjirpen; ze geven en ontvangen elektrische signalen; ze laten lichtjes aan en uit flitsen; ze veranderen van kleur; ze ’dansen’; en ze tikken zelfs op het oppervlak waarop ze lopen en brengen het in trilling.”
Nyanja[ny]
Buku lonena za kulankhulana kwa nyama la The Language of Animals linati: “Nyama zimalankhula ndi chilichonse pa thupi lawo, zimatero pogwedeza mbali zinazake za thupilo kapena poima m’njira inayake; potulutsa ndiponso kumva fungo losamveka kwambiri—ngakhale kuti nthaŵi zina fungoli limanunkha ndithu monga la kanyimbi akachita mantha; polira m’njira zosiyanasiyana, poimba nyimbo; potulutsa kapena kumva nyesi; poonetsa kuwala kwa phethiphethi; posintha mtundu; pokhala ngati zikuvina; ngakhalenso pomenyetsa miyendo pansi ndi kuchita mgugu poyenda.”
Papiamento[pap]
E buki The Language of Animals (Idioma di Bestia) ta bisa: “Bestia ta usa tur nan sentidonan, i ta hasi gesto ku partinan di nan kurpa manera nan hala i rabu i asta ku e posishon di nan kurpa; tambe nan ta manda i risibí señal pa medio di holó suave—i tin bes no asina suave—manera den kaso di un stinkdier ku spanta; nan ta pip, chipchip, dal gritu penetrante i kanta; nan ta manda i risibí señal eléktriko; nan ta saka lus ku ta sende-paga; nan ta kambia koló di kueru; nan ta ‘baila’; nan ta asta keda tek riba e kaminda ku nan ta kana i pone e superfisie vibra.”
Polish[pl]
W książce The Language of Animals (Mowa zwierząt) powiedziano: „Zwierzęta wykorzystują wszystkie zmysły, gestykulują różnymi częściami ciała i zmieniają jego pozycję, wydzielają i wyczuwają subtelne zapachy (w wypadku wystraszonych skunksów może nie tak subtelne), piszczą, skrzeczą, śpiewają i ćwierkają, wysyłają i odbierają sygnały elektryczne oraz świetlne, zmieniają kolor skóry, ‚tańczą’, a nawet tupią i wywołują drżenie powierzchni, po której stąpają”.
Portuguese[pt]
O livro The Language of Animals (A Linguagem dos Animais) diz: “Os animais usam todos os sentidos imagináveis; movimentam partes do corpo; empregam linguagem corporal; enviam e recebem odores sutis — ou não tão sutis assim, como no caso de um gambá assustado; gritam, guincham, cantam e piam; emitem e captam sinais elétricos; piscam luzes; mudam a pigmentação da pele; ‘dançam’ e até produzem vibrações batendo de leve na superfície por onde andam.”
Romanian[ro]
Cartea Limbajul animalelor spune: „Animalele îşi folosesc toate simţurile, fac tot felul de semne cu coada, aripile sau înotătoarele, adoptă diferite poziţii ale corpului, transmit şi primesc semnale olfactive subtile — sau mai puţin subtile, ca în cazul sconcşilor speriaţi —, chiţăie, cârâie, cântă şi ciripesc, emit şi primesc semnale electrice şi luminoase, îşi schimbă culoarea pielii, «dansează» şi chiar lovesc uşor suprafaţa pe care umblă făcând-o să vibreze“.
Russian[ru]
Они издают запахи, пищат, гогочут, поют и чирикают; обмениваются электрическими и световыми сигналами, меняют окраску, „танцуют“ или даже топчут и трясут находящуюся под ними поверхность» («The Language of Animals»).
Slovak[sk]
Kniha The Language of Animals uvádza: „Zvieratá využívajú všetky zmysly, gestikulujú chvostom, krídlami, plutvami či inými časťami tela, zaujímajú určitý postoj, vysielajú a prijímajú sotva postrehnuteľné — alebo v prípade vyplašených skunkov aj dosť výrazné — pachové signály, pištia, škriekajú, spievajú či štebocú, vysielajú a prijímajú elektrické signály, svetielkujú, menia farbu, ‚tancujú‘ a dokonca ťukajú na niečo či rozochvievajú zem.“
Slovenian[sl]
V knjigi The Language of Animals piše: »Živali [pri tem] uporabljajo vsak čut, različne dele telesa, kakor tudi svojo držo; oddajajo in sprejemajo manj zaznavne vonje, oziroma bolj zaznavne, na primer prestrašeni dihurji; cvilijo, vreščijo, pojejo in ščebetajo; oddajajo in sprejemajo električne signale; se svetlikajo; spreminjajo barvo kože; ‚plešejo‘ in celo tapkajo ter potresavajo podlago, po kateri hodijo.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Language of Animals rinoti: “Mhuka dzinoshandisa pfungwa dzose, kufambisa nhengo dzomuviri uye mamiriro; kutumira nokugamuchira zviratidzo zveminhuwi yakaoma kunzwisisa—kana kuti isina kunyanya sezvidembo zvatyisidzirwa;—kuzhwinya, kudzvova, kuimba nokurira; kutumira nokutambira zviratidzo zvemagetsi; kuvheneka nechiedza; kuchinja ruvara rweganda; ‘kutamba;’ uye kunyange kugogodza nokuzunguza padzinofambira.”
Albanian[sq]
Libri The Language of Animals thotë: «Kafshët përdorin çdo shqisë, duke bërë gjeste me zgjatimet e trupit dhe me pozicionin trupor; duke dërguar e duke marrë sinjale me erëra të pakapshme (ose jo edhe aq të pakapshme në rastin e qelbësve të frikësuar); duke u çjerrë, duke klithur, duke kënduar e duke cicëruar; duke dërguar e duke marrë sinjale elektrike; duke sinjalizuar me drita; duke ndryshuar pigmentin e lëkurës; ‘duke vallëzuar’ e madje duke trokitur e duke krijuar dridhje mbi sipërfaqen në të cilën ecin.»
Serbian[sr]
U knjizi The Language of Animals se navodi: „Životinje koriste sva svoja čula, gestikulišu delovima i pokretima tela, šalju i primaju jedva primetne signale u obliku mirisa (što se baš ne bi moglo reći za uplašenog tvora), skiče, krešte, pevaju i cvrkuću, šalju i primaju električne i svetlosne signale, menjaju pigmentaciju kože, ’plešu‘, i čak lupkaju po podlozi na kojoj se nalaze stvarajući buku.“
Swedish[sv]
I boken The Language of Animals sägs det: ”Djuren använder alla sinnen. De viftar med utskjutande kroppsdelar och byter kroppsställning; de sänder och tar emot subtila – och i fallet med skrämda skunkar mindre subtila – doftsignaler; de piper, skriker, sjunger och kvittrar; de sänder och tar emot elektriska signaler; de ’dansar’ och avger blinkande ljussken, skiftar färg och ’trummar’ på ytan de går på och får den att vibrera.”
Swahili[sw]
Kitabu The Language of Animals kinasema hivi: “Wanyama hutumia hisi zote kuwasiliana. Wao hutoa ishara za mwili, huketi na kusimama kwa njia maalumu; hutoa na kunusa harufu kali kama vile vicheche waliotishwa wanavyofanya, hutoa harufu isiyo kali; hutoa kilio chembamba au cha hofu, huimba; hutoa na kupokea mawimbi ya umeme; humulika-mulika; hubadili rangi; ‘hucheza dansi;’ na hata hupigapiga na kutikisa ardhi wanapotembea.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Language of Animals kinasema hivi: “Wanyama hutumia hisi zote kuwasiliana. Wao hutoa ishara za mwili, huketi na kusimama kwa njia maalumu; hutoa na kunusa harufu kali kama vile vicheche waliotishwa wanavyofanya, hutoa harufu isiyo kali; hutoa kilio chembamba au cha hofu, huimba; hutoa na kupokea mawimbi ya umeme; humulika-mulika; hubadili rangi; ‘hucheza dansi;’ na hata hupigapiga na kutikisa ardhi wanapotembea.”
Thai[th]
หนังสือ ชื่อ ภาษา สัตว์ กล่าว ว่า “สัตว์ ใช้ ประสาท สัมผัส ทุก อย่าง เช่น แสดง ท่า ทาง ด้วย อวัยวะ และ ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย; รับ ส่ง สัญญาณ กลิ่น ที่ อ่อน ละมุน หรือ ไม่ อ่อน ละมุน ใน กรณี ของ ตัว สกั๊งค์; ร้อง เสียง แหลม, เสียง ดัง สนั่น, และ ร้อง เพลง; รับ และ ส่ง สัญญาณ ไฟฟ้า; กะพริบ แสง; เปลี่ยน สี ผิวหนัง; ‘เต้น รํา;’ กระทั่ง เคาะ และ กระทืบ เท้า ขณะ ที่ เดิน บน พื้น ดิน.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na The Language of Animals ay nagsasabi: “Ang mga hayop ay gumagamit ng lahat ng pandamdam, anupat kumukumpas sila sa pamamagitan ng mga bahagi ng kanilang katawan at ng mga posisyon nila; naglalabas din sila at sumasagap ng mga amoy bilang hudyat na kung minsa’y halos di-maamoy —o kung minsan naman ay napakatapang ng amoy lalo na kung ito’y galing sa natakot na mga skunk; umiirit, pumuputak, umaawit at sumisiyap; naglalabas at sumasagap ng elektrikal na mga hudyat; naglalabas ng mga liwanag; nagbabago ng kulay ng balat; ‘sumasayaw;’ at kinakatok pa nga at inuuga ang nilalakaran nila.”
Tswana[tn]
Buka ya The Language of Animals ya re: “Diphologolo di dirisa serwe sengwe le sengwe sa kutlo, di emisa dikarolo dingwe tsa mmele ka tsela e e rileng le go emisa mmele ka boone ka tsela e e rileng; di romela melaetsa le go e amogela ka go dirisa menko e e sa utlwaleng sentle—kgotsa e e utlwalang thata jaaka ya nakedi fa e tshogile; di a tswirinya, di tlhaba mokgosi, di a opela le go lela; di romela le go amogela melaetsa ya tsone ka tsela ya tsone e e kgethegileng ya tlhago; di dira gore mebele ya tsone e tsabakele; di iphetola mmala wa letlalo; ‘di a binabina;’ le go kgwanyakgwanya le go roromisa lefelo le di tsamayang mo go lone.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Language of Animals i tok: “Ol animal i save mekim wok long han lek, ai, yau, maus samting, meknaisim tel o wing samting; ol i kamapim kain kain smel bilong givim ol toksave; ol i mekim wanpela krai i antap tru, strongpela krai, o singsing; ol i salim toksave o kisim toksave long rot bilong samting olsem elektrik pawa; ol i kamapim na mekim i dai ol lait; senisim kala bilong skin; ‘danis’; na paitim hap ol i wokabaut long en.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Language of Animals yi ri: “Swiharhi swi tirhisa switwi hinkwaswo, swirho swa miri swo kota makatla kumbe mayimekelo yo karhi; swi rhumela rungula leri tumbeleke kumbe ku twa risema ro karhi leri loko swi chuhile swi ri twisisaka kahle; ku rilarileka, ku cema, ku yimbelela ni ku ba miloti; swi kota ku rhumela rungula hi ndlela ya gezi; swi tsayitela; swi cinca muvala wa dzovo; ‘swicina-cina;’ nkarhi wun’wana swi gongondza ni ku tlula-tlula swi ninginisa ndhawu leyi swi fambaka eka yona.”
Twi[tw]
The Language of Animals nhoma no ka sɛ: “Mmoa nam nkate so, akwaa a wɔde di dwuma, ne sɛnea wogyina hɔ so; di nkitaho a yenhu—ɛnyɛ nea yentumi nhu te sɛ nea aberɛbee yɛ n’ade bere a ehu aka no no—wɔn ho pampan; osu, dede a ano yɛ den, anyinam ahoɔden a wɔde di nkitaho; kanea a ɛsɔ dum; were ani hwɛbea a wɔsesa no; ‘asaw’ ne mpo nan a wɔde pempem hɔ brɛoo, ne asase a wɔnam so a ɛwosow no.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Мова тварин» сказано: «Тварини використовують усі свої чуття, жестикулюють усім тілом, виділяють і вловлюють незначні (а іноді, як у випадку з наляканим скунсом, і різкі) запахи, пищать, пронизливо кричать, співають і цвірінькають, посилають і отримують електричні сигнали та спалахи світла, змінюють забарвлення шкіри, «витанцьовують», стукають і вібрують на поверхні, по якій рухаються».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Language of Animals ithi: “Izilwanyana zisebenzisa zonke izivamvo zazo, amalungu omzimba nokuma ngendlela ethile; amavumba angatsarhiyo—okanye lawo atsarhayo njengeleqaqa xa lisoyika; ziyatswina, zigxwale, zintyiloze zize zikhonye; zinxibelelane ngamaza omoya; ngokukhanya kwazo okumibalabala; ziguquguqule imibala yazo; ‘zingqungqe;’ zingqishe de kunyikime umhlaba kuloo ndawo zihamba kuyo.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Language of Animals ithi: “Izilwane zisebenzisa zonke izinzwa, zishukumisa amalungu omzimba zishintshe nokuma kwazo; zikhiphe amaphunga anganakeki—noma abukhali uma kuyiqaqa elethukile; ziyanswininiza, ziklewule, zicule futhi zitshiyoze; zithumela futhi zamukele imiyalezo yezinzwa; zibenyezelisa ukukhanya; zishintsha ibala lesikhumba; ‘zidanse;’ zize zingqongqoze futhi zinyakazise indawo ezihamba kuyo.”