Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van sy opleiding is Manfred werk in die juweliersafdeling gegee, waar persone wat nog opleiding ontvang, nie gewoonlik toegelaat is om te werk nie.
Central Bikol[bcl]
Bilang kabtang kan saiyang pagsasanay, si Manfred iinasignar sa departamento nin mga alahas, na sa parate dai dian tinotogotan na magtrabaho an mga sinasanay.
Bemba[bem]
Manfred bamwebele ukulabombela ku dipartimenti baleshitisha ifibeekobeeko, kuli iyi dipartimenti, abalesambilila imilimo tabalebasuminisha ukubombelako.
Bulgarian[bg]
Като част от неговото обучение, Манфред бил назначен да работи в отдела за бижута, където обикновено не били назначавани стажанти.
Bangla[bn]
তার প্রশিক্ষণের অংশ হিসেবে, মান্ফ্রেটকে জুয়েলারি বিভাগে নিয়োগ করা হয়েছিল, যেখানে সাধারণত প্রশিক্ষণপ্রার্থীদের কাজ করার অনুমতি দেওয়া হতো না।
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa iyang pagbansay, si Manfred giasayn diha sa mga alahas, nga kasagarang dili ipatrabaho sa mga gibansay.
Seselwa Creole French[crs]
Konman parti son formasyon Manfred ti ganny anvoye dan en departman kot i fer bizou, kot normalman bann ki pe ganny formen ti napa drwa al travay.
Czech[cs]
V rámci školení dostal za úkol pracovat v oddělení klenotů, kam noví zaměstnanci obyčejně posíláni nebyli.
Danish[da]
Som et led i sin uddannelse blev Manfred overført til smykkeafdelingen, hvor eleverne normalt ikke fik lov at arbejde.
German[de]
Während seiner Ausbildung war Manfred zeitweise in der Schmuckabteilung tätig, wo normalerweise keine Auszubildenden arbeiten durften.
Ewe[ee]
Abe eƒe hehexɔxɔa ƒe akpa aɖe ene la, woɖoe ɖe sikanuwo ŋuti dɔwɔƒe, afi si womeɖea mɔ na dɔsrɔ̃lawo be woawɔ dɔ le hafi o la.
Efik[efi]
Nte ubak ukpep oro enye ọkọbọde, ẹma ẹmek Manfred akanam utom ke itie oro ẹsinamde n̄kpọmbana idem, emi owo mîsiyakke mbon oro ẹsụk ẹbọde ukpep ẹkenam utom do.
Greek[el]
Στα πλαίσια της εκπαίδευσής του, διορίστηκε στο τμήμα κοσμημάτων, όπου συνήθως δεν επιτρεπόταν να εργάζονται εκπαιδευόμενοι.
English[en]
As part of his training, Manfred was assigned to the jewelry department, where trainees were not normally allowed to work.
Estonian[et]
Praktika käigus määrati ta juveeliosakonda, kuhu praktikante tavaliselt tööle ei lubata.
Finnish[fi]
Harjoitteluaikanaan Manfred pääsi koruosastolle, missä harjoittelijat eivät tavallisesti saaneet työskennellä.
Fijian[fj]
Mani biu sara ena tabana ni volitaki vatu talei, na vanua era sega ni dau vakatarai mera cakacaka kina o ira na se vuli cakacaka.
French[fr]
Durant sa formation, Manfred a été affecté au rayon bijouterie, domaine dans lequel les stagiaires ne sont généralement pas admis.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei pii lɛ ahaaa nitsulɔi ni atsɔseɔ amɛ lɛ ayatsu nii yɛ he ni atsuɔ jwinei ahe nii yɛ lɛ moŋ, shi aha Manfred yatsu nii yɛ jɛmɛ kɛfata etsɔsemɔ lɛ he.
Hindi[hi]
ट्रेनिंग के दौरान, मानफ्रेट को गहने-जवाहारत के विभाग में काम करने के लिए कहा गया, जहाँ आम तौर पर नए लोगों को नहीं रखा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Subong bahin sang paghanas sa iya, ginbutang si Manfred sa departamento sang mga alahas, diin kinaandan na nga wala ginahatag sa mga trainee.
Croatian[hr]
U toku svog obučavanja čak je radio u odjelu s dragocjenim nakitom, gdje drugi pripravnici inače ne rade.
Haitian[ht]
Rive yon moman nan staj la, yo te bay Fred travay nan depatman bijou, e nòmalman okenn stajyè pa t gen dwa travay la.
Armenian[hy]
Սովորելու ընթացքում Մանֆրեդը նշանակվեց աշխատելու ոսկերչական բաժնում, որտեղ ուսանողներին սովորաբար թույլ չէր տրվում աշխատել։
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari pelatihannya, Mansur ditugasi ke bagian perhiasan, dan biasanya, karyawan yang sedang dilatih tidak ditugasi ke bagian ini.
Igbo[ig]
E zigaziri Manfred ịga nara ọzụzụ ná ngalaba na-ahụ maka ọla ndị dị oké ọnụ ahịa, bụ́ ebe a na-adịghị ekwe ka ndị a ka na-enye ọzụzụ na-arụ ọrụ, dị ka akụkụ ọzụzụ a na-enye ya.
Iloko[ilo]
Kas paset ti panagsanayna, naituding ni Manfred iti departamento dagiti alahas, a kadawyan a saan a maipalubos kadagiti agsansanay ti agtrabaho sadiay.
Italian[it]
Nell’ambito della sua formazione professionale Manfred fu incaricato di lavorare nel reparto che si occupava di gioielleria, dove di solito agli apprendisti non era permesso lavorare.
Kongo[kg]
Yandi tindaka yandi na kubaka formasio kisika bo vandaka kusala bamayaka, kansi bo vandaka ve kupesa nzila na bantu ya kelonguka kisalu na kukota na kisika yai.
Kalaallisut[kl]
Manfred ilinniarnerminut atatillugu pinnersaataarniarfimmut, ilinniartunik sulisoqarneq ajoraluartumut, nuutinneqarpoq.
Korean[ko]
만프레트는 훈련의 일부로서, 보통 수습사원들은 일할 수 없게 되어 있는, 보석을 취급하는 부서로 배정되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Manfred wasiwa kuna kwasadilwanga matadi mantalu, akaka ke bayambulwa ko basala salu kiaki.
Ganda[lg]
Manfred bamukkiriza n’okutendekebwa ng’ate bwakola mu kitongole ekikola ku majjolobero, wadde ng’abakozi abakyatendekebwa baali tebakkirizibwayo.
Lingala[ln]
Batyaki ye asalaka na esika ya mayaka ya ntalo, epai bakoki te kotya bato oyo bazali naino koyekola.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba lutiwa musebezi cwalo, bo Manfred ba fiwa kuli ba sebelezange kwa liluko la macwe a butokwa, ili ko hañata ne ba sa lumelezangi baituti ku sebeleza teñi.
Lithuanian[lt]
Dar nebaigusį praktikos Manfredą paskyrė į juvelyrinių dirbinių skyrių, kur stažuotojai paprastai nepriimami.
Luba-Lulua[lua]
Mu mudimu uvuabu bamulongesha, bakatuma Manfred mu tshibambalu tshia tshienza bilengejilu bia mabue a mushinga mukole, muaba uvuabu kabayi batuma balongi.
Luvale[lue]
Ngocho, vamuhakile jino kulipatimende lyatala vyausanga natuzeya, kuze kavetavishile vakwavo vaka-shikola kuzatako.
Lunda[lun]
Kukabadi kakudiza kwindi, Manfred amutwalili kudipatimenti yatuñañawu yingelingeli namalola awuseya, kuyabulileña kwitejawu nankashi atudizi kuzatilaku.
Lushai[lus]
A hna zirna zînga mite angin, Manfred-a chu hna zirlaite thawh ngai zen zen lohna rangkachak chherna lama thawk tûra ruat a ni a.
Latvian[lv]
Jaunietis tika norīkots praksē uz juvelierizstrādājumu nodaļu, kurā praktikanti parasti nestrādā.
Macedonian[mk]
Додека бил на стажирање, Манфред бил поставен во одделението за накит, каде што обично не им е дозволено на стажистите да работат.
Marathi[mr]
प्रशिक्षणाचा एक भाग म्हणून मॅन्फ्रेडला दागिन्यांच्या विभागात, जेथे इतर प्रशिक्षार्थींना सहसा काम करण्याची परवानगी दिली जात नसे, तेथे नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Bħala parti mit- taħriġ tiegħu, Manfred ġie inkarigat jaħdem fid- dipartiment tal- ġojjellerija, fejn normalment ma kinux jaħdmu dawk li jkunu qed jiġu mħarrġin.
Burmese[my]
သူ့အားလေ့ကျင့်ပေးရာတွင် သင်တန်းသားများ သာမန်ဆိုလျှင် လုပ်ခွင့်မရသော လက်ဝတ်ရတနာဌာနတွင် မန်ဖရက်အား တာဝန်ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som et ledd i opplæringen ble Manfred overført til smykkeavdelingen, hvor lærlinger normalt ikke fikk lov til å arbeide.
Nepali[ne]
प्रशिक्षणको क्रममा मोहनलाई गरगहना विभागमा सारियो, जहाँ साधारणतया प्रशिक्षार्थीहरूलाई काम गर्न दिइँदैन।
Ndonga[ng]
Shi li oshitopolwa shokudheulwa kwe, Manfred okwa li a pewa iilonga yokulonga koshikondo shuulyenge, uulinga noowili dhondilo, hoka ihaaku pitikilwa shito okulongwa kwaamboka taya dheulwa.
Dutch[nl]
Als onderdeel van zijn opleiding werd Manfred ingedeeld bij de sieradenafdeling, waar normaal geen trainees mochten werken.
Northern Sotho[nso]
E le karolo ya tlhahlo ya gagwe, Manfred o ile a abelwa go šoma lefapheng la mabenyabje, moo ka tlwaelo bao ba hlahlwago ba bego ba se ba dumelelwa go šoma gona.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਫ੍ਰੇਟ ਨੂੰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang kabiangan na panangipasal ed si Manfred, sikato so impantrabaho ed departamento na alahas, a kaslakan et ag-itan ipipiya ed saray ipapasal ni labat.
Papiamento[pap]
Komo parti di Manfred su training nan a mand’é bai traha den e departamento di hoya kaminda normalmente nan no sa permití personanan den training traha.
Polish[pl]
W ramach szkolenia został skierowany do działu biżuterii, gdzie stażyści zazwyczaj nie pracują.
Portuguese[pt]
Como parte do seu treinamento, Alfredo foi designado para o setor de jóias, onde estagiários normalmente não tinham permissão de trabalhar.
Rundi[rn]
Manfred yaciye arungikwa kumenyererezwa mu rwego rujejwe ivy’utubuyenge tw’igiciro, aho abamenyerezwa badakunda kwemererwa gukorera.
Ruund[rnd]
Mu kwilej kwend, amuteka Manfred ku mudimu wa kusal yileng, ndond kwadingau ni kulik kuyitum in kwilej kusadinaku.
Romanian[ro]
Ca parte a instruirii sale, Manfred a fost repartizat la Secţia de bijuterii, unde, de regulă, nu lucrau stagiarii.
Russian[ru]
Манфреда во время обучения назначили в ювелирный отдел, куда обычно стажеров не допускали.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako kazi Manfred yatozwaga kuzakora, yoherejwe mu rwego rushinzwe gukora imitako mu mabuye y’agaciro, aho ubusanzwe abantu batozwa akazi batari bemerewe gukora.
Sango[sg]
Ndali ti mbeni kua so lo yeke manda, a hunda na lo ti sara kua na place ti kango bijou, atâa so a yeke mû lege na azo so ayeke manda kua ti sara kua na ndo ni so pëpe.
Slovak[sk]
Ešte kým sa zaškoľoval, bola mu zverená práca v klenotníctve, kde obyčajne nie je dovolené pracovať novým, ktorí sa len zaúčajú.
Slovenian[sl]
Del pripravniškega usposabljanja je Manfred opravil tudi na oddelku z dragulji – na oddelku, kjer pripravniki sicer ne smejo delati.
Samoan[sm]
O se tasi o vaega o lana toleniga, na tofia Manfred e galue i le itu o maatāua, o se vaega e lē masani ona faataga ai ē galulue faataʻitaʻi.
Shona[sn]
Pakudzidziswa kwake basa, Manfred akanzi anoshandira kudhipatimendi rezvishongo, kwaisawanzobvumidzwa vaidzidziswa basa kuti vashandireko.
Albanian[sq]
Si pjesë e praktikës, Manfredi u caktua në sektorin e bizhuterive, ku normalisht praktikantët nuk lejoheshin të punonin.
Serbian[sr]
Tokom obuke je radio u odeljenju s nakitom, gde pripravnicima obično nije dozvoljeno da rade.
Sranan Tongo[srn]
Manfred kisi na okasi fu leri wroko na a afdeling pe den ben e seri gowtu sani nanga diri ston, aladi nyun wrokoman no ben gwenti wroko na a afdeling dati.
Southern Sotho[st]
E le karolo ea koetliso ea hae, Manfred o ile a abeloa lefapheng leo ho etsoang mabenyane ho lona, e leng lefapha leo ka tloaelo batho ba ntseng ba koetlisoa ba neng ba sa lumelloe ho sebetsa ho lona.
Swedish[sv]
Som en del av sin utbildning förflyttades Manfred till en avdelning där man hanterade ädelstenar, där en praktikant normalt sett inte fick arbeta.
Swahili[sw]
Alipewa mazoezi katika idara ya mawe ya thamani, ambamo kwa kawaida wanafunzi hawakuruhusiwa kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Alipewa mazoezi katika idara ya mawe ya thamani, ambamo kwa kawaida wanafunzi hawakuruhusiwa kufanya kazi.
Telugu[te]
తన శిక్షణలో భాగంగా మాన్ఫ్రెట్, సాధారణంగా శిక్షణపొందుతున్నవారు పనిచేయడానికి అనుమతించబడని ఆభరణాల విభాగంలో నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ ฝึก งาน มันเฟรด ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ใน แผนก อัญมณี และ เครื่อง ประดับ ซึ่ง ปกติ แล้ว ไม่ อนุญาต ให้ เด็ก ฝึก งาน ทํา งาน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng pagsasanay sa kaniya, pinagtrabaho si Manfred sa seksiyon ng mga alahas, na karaniwan nang hindi iniaatas sa mga aprentis.
Tetela[tll]
Wetshelo okina wakalongola Manfred aki wa kamba lo departɛma diendana l’awui wa waa biju, lɛnɛ akiwɔ kombetawɔka onto leke lo mbeka kamba lɛkɔ.
Tswana[tn]
Manfred o ne a romelwa kwa lefapheng la dibenyane, e le karolo ya thapiso ya gagwe, kwa e leng gore batho ba ba rutwang tiro ga ba ke ba dumelelwa go dira teng.
Tongan[to]
Ko e konga ‘o ‘ene akó, na‘e vahe‘i ai ‘a Menifeleti ki he potungāue me‘a teuteú, ‘a ia na‘e ‘ikai anga-maheni hono faka‘atā ke ngāue ai ‘a e kau ako ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Bos i putim Manfred long dipatmen bilong salim ol yau ring na nekles samting, em hap we ol i no save putim ol nupela wokman.
Turkish[tr]
Mücevher bölümüne atandı, aslında bu kısımda stajyerlerin çalışmasına izin verilmezdi.
Tsonga[ts]
Manfred u averiwe ku ya tirha exiyengeni xa swin’wetsin’wetsi hi nkarhi wa ku leteriwa ka yena, kasi a swi nga tolovelekanga leswaku munhu a ya tirha kona a ha leteriwa.
Tumbuka[tum]
Manfred ŵakamupa nchito mu dipatimenti ya majuda iyo kukagwiranga munthu bweka yayi, mwakuti wasazgireko luso lwa nchito yake.
Twi[tw]
Wɔmaa Manfred kɔyɛɛ adwuma wɔ baabi a wɔyɛ agude, beae a na wɔmma wɔn a wɔresua adwuma nkɔyɛ adwuma wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
У процесі навчання Манфреда призначили в ювелірний відділ, де стажистам зазвичай не дозволяють працювати.
Umbundu[umb]
Noke wa kapiwa voseketa yimue okuti, vakuavo ka va kuatele omoko yoku iñilamo.
Venda[ve]
Sa tshipiḓa tsha u gudiswa hawe, Manfred o ṋewa mushumo muhashoni wa zwa u ita dzhuwele, zwithu zwe zwa vha zwi songo ḓowelea uri vhagudiswa vha tendelwe u shuma hone.
Vietnamese[vi]
Trong quá trình đào tạo, anh Minh được chuyển sang phòng nữ trang, một bộ phận thường không nhận nhân viên tập sự.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga bahin han iya pagbansay, igintoka hiya ha departamento han mga alahas, diin kasagaran nga an mga ginbabansay diri tinutugotan ha pagtrabaho.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesaqeqeshwa, uManfred wanikwa umsebenzi kwisebe lezacholo, apho babengafane bavunyelwe ukusebenza khona abantu abaqeqeshwayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ara ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n ń fún Manfred, wọ́n yàn án sí ẹ̀ka ohun ọ̀ṣọ́, tó jẹ́ ibi tí wọn kì í sábà gba akẹ́kọ̀ọ́ láyè láti ṣiṣẹ́.
Zande[zne]
Nipapara ga Manfred yugopai, i asiako ko naamangasunge rogo gu basunge nadu tipa mbakada afongo, nga gu ba i anaaidanga ha fu abawiriki sunge i mangisunge rogoho ya.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esesikoleni eqeqeshwa, uManfred wabelwa ukusebenza esitolo sobucwebe, kanti ngokuvamile abafundi babengavunyelwe ukusebenza lapha.