Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- EF-traktaten, minus de bestemmelser, der gengives i grundtraktaten, kunne enten fortsætte med at eksistere eller knyttes som bilag til denne traktat i form af en særprotokol i stil med de to, der er nævnt ovenfor.
German[de]
- der EG-Vertrag könnte ohne die in den Grundlagenvertrag übernommenen Bestimmungen fortbestehen oder diesem Vertrag als Sonderprotokoll wie die beiden vorgenannten Sonderprotokolle beigefügt werden.
Greek[el]
- η συνθήκη ΕΚ, χωρίς τις διατάξεις που προβλέπονται στη θεμελιώδη συνθήκη, θα συνέχιζε να ισχύει ή θα μπορούσε να προσαρτηθεί στην εν λόγω συνθήκη ως ειδικό πρωτόκολλο, όπως και τα δύο άλλα ειδικά πρωτόκολλα που αναφέρθηκαν παραπάνω.
English[en]
- the EC Treaty, without the provisions included in the Basic Treaty, will continue to exist or may be annexed to this treaty in the form of a special Protocol in the same way as the two other Special Protocols mentioned above.
Spanish[es]
- el Tratado CE, sin las disposiciones recogidas en el Tratado fundamental, seguiría existiendo o podría añadirse a dicho Tratado como protocolo especial, del mismo modo que los otros dos protocolos especiales mencionados más arriba.
Finnish[fi]
- EY:n perustamissopimus, uuteen perussopimukseen sisällytettäviä määräyksiä lukuun ottamatta, pysyisi edelleen voimassa tai voitaisiin liittää perussopimukseen erityispöytäkirjana kahden edellä mainitun erityispöytäkirjan tavoin.
French[fr]
- le traité CE, sans les dispositions reprises dans le traité fondamental, continuerait à exister ou pourrait être annexé à ce traité en tant que protocole spécial, au même titre que les deux autres protocoles spéciaux mentionnés ci-dessus.
Italian[it]
- il trattato CE, senza le disposizioni riprese nel trattato fondamentale, continuerebbe a esistere o potrebbe essere allegato al nuovo trattato quale protocollo speciale, analogamente agli altri due protocolli speciali testé evocati.
Dutch[nl]
- het EG-Verdrag, zonder de bepalingen die in het basisverdrag worden opgenomen, blijft bestaan of wordt als speciaal protocol aan het basisverdrag gehecht, op dezelfde manier als de twee andere, hierboven bedoelde speciale protocollen.
Portuguese[pt]
- o Tratado CE, desprovido das disposições transferidas para o Tratado Fundamental, continuaria a existir ou poderia ser anexado a este Tratado enquanto protocolo especial, à semelhança dos dois outros protocolos especiais acima referidos.
Swedish[sv]
- EG-fördraget, utom de bestämmelser som införs i grundfördraget, skulle antingen fortsätta existera eller bifogas grundfördraget i form av ett särskilt protokoll med samma status som de två ovannämnda protokollen.