Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По мнението на докладчика на комисията тези изменения на второ четене заедно с общата позиция, в която се разглеждат очертаните по-горе аспекти, биха били достатъчни за приключване на разглеждането на второ четене и биха довели до приемането на директива, която отговаря на целите си по начина и във формата, предпочетени от Парламента на първо четене.
Czech[cs]
Podle názoru zpravodaje by tyto pozměňovací návrhy z druhého čtení spolu se společným postojem, který se zabývá výše zmíněnými aspekty, postačovaly k uzavření složky po druhém čtení a vedly by k vytvoření směrnice, která splňuje své cíle způsobem i formou, které upřednostňoval Parlament v prvním čtení.
Danish[da]
Efter ordførerens opfattelse vil disse ændringsforslag til andenbehandlingen, sammen med den fælles holdning, der behandler de ovennævnte aspekter, være tilstrækkelige til, at sagen afsluttes ved andenbehandlingen, og vil resultere i et direktiv, der opfylder dets formål på den måde og i den form, som Parlamentet foretrak under førstebehandlingen.
German[de]
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass diese in zweiter Lesung anzunehmenden Änderungsanträge, zusammen mit dem gemeinsamen Standpunkt, der die oben genannten Punkte enthält, ausreichen dürften, um das Verfahren in der zweiten Lesung abzuschließen.
Greek[el]
Κατά την άποψη του εισηγητή αυτές οι σε δεύτερη ανάγνωση τροπολογίες από κοινού με την κοινή θέση που επιλαμβάνεται των πτυχών που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω θα αρκούν για να κλείσει ο φάκελλος σε δεύτερη ανάγνωση και θα αντιστοιχούν σε οδηγία που επιτυγχάνει τους στόχους της κατά τρόπο και υπό τη μορφή που επιθυμούσε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
English[en]
In your rapporteur's view these Second Reading amendments, taken together with the Common Position which addresses the aspects outlined above, would suffice to close the file at Second Reading and would represent a Directive which meets its objectives in the manner and form preferred by Parliament in its First Reading.
Spanish[es]
En opinión del ponente, estas enmiendas en segunda lectura, examinadas en conjunto con la Posición Común, que aborda los aspectos que se han expuesto anteriormente, resultarían suficientes para dar por cerrado el expediente en segunda lectura y representarían una Directiva que conseguiría sus objetivos conforme a la forma y las maneras preconizadas por el Parlamento en el marco de la primera lectura.
Estonian[et]
Raportööri arvates oleksid need teise lugemise muudatusettepanekud koos ühise seisukohaga, milles käsitletakse ülalpool kirjeldatud aspekte, piisavad menetluse lõpetamiseks teisel lugemisel ning kujutaks endast direktiivi, mis täidab oma eesmärgid viisil ja kujul, nagu parlament seda oma esimesel lugemisel soovis.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä nämä toisen käsittelyn tarkistukset yhdessä yhteisen kannan kanssa, jossa käsitellään edellä kuvattuja näkökohtia, riittäisivät asian saattamiseen päätökseen toisessa käsittelyssä, ja näin saataisiin aikaan direktiivi, joka täyttää tavoitteensa tavalla ja muodossa, jota parlamentti kannatti ensimmäisessä käsittelyssään.
French[fr]
De l'avis de votre rapporteur, ces amendements de deuxième lecture, en conjonction avec la position commune qui tient compte des aspects ci‐dessus, suffiraient pour clore le dossier en deuxième lecture et permettraient l'adoption d'une directive qui remplit ses objectifs de la façon et sous la forme privilégiées par le Parlement en première lecture.
Hungarian[hu]
Az előadó véleménye szerint a második olvasat során előterjesztett módosítások és a fent körvonalazott vonatkozásokkal foglalkozó közös állásponttal együtt elegendő lenne a dosszié második olvasatban való lezárásához, és olyan irányelvet eredményezne, amely a Parlament által az első olvasatban preferált módon felel meg a célkitűzéseknek.
Italian[it]
Il relatore ritiene che i presenti emendamenti di seconda lettura, unitamente alla posizione comune incentrata sugli aspetti sopra delineati, siano sufficienti ad archiviare il fascicolo in seconda lettura e che essi rappresentino una direttiva che persegue gli obiettivi fissati nel modo e nella forma precisati dal Parlamento nella sua prima lettura.
Lithuanian[lt]
Jūsų pranešėjo nuomone, antrojo svarstymo pakeitimų kartu su bendrąja pozicija, kurioje minimi pirmiau nurodyti klausimai, pakaktų bylai baigti antruoju svarstymu, ir tai būtų direktyva, atitinkanti tikslus Parlamento pirmajame svarstyme pasiūlyto stiliaus bei formos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka otrā lasījuma grozījumi un kopējā nostāja, kurā iekļauti jau iepriekš minētie aspekti, būs pietiekami, lai otrā lasījuma procedūru varētu slēgt un pieņemt direktīvu, sekmējot tajā noteikto mērķi izpildi tādā veidā un formā, kādiem Parlaments ir devis priekšroku pirmajā lasījumā.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tar-rapporteur, dawn l-emedi fit-Tieni Qari, meħuda flimkien mal-Pożizzjoni Komuni li tindirizza l-aspetti msemmija hawn fuq, ikunu biżżejjed biex jingħalaq il-fajl fit-Tieni Qari u jirrappreżentaw Direttiva li tilħaq l-objettivi tagħha fil-mod ippreferit mill-Parlament fl-Ewwel Qari tiegħu.
Polish[pl]
W opinii sprawozdawcy poprawki z drugiego czytania wraz ze wspólnym stanowiskiem, które dotyczy aspektów wymienionych powyżej, wystarczą do zamknięcia procedury w drugim czytaniu i powstania dyrektywy, która spełnia swoje cele w sposób i w formie preferowanej przez Parlament w pierwszym czytaniu.
Portuguese[pt]
Na opinião do relator, estas alterações da segunda leitura, em conjunto com a posição comum, que abordam os aspectos acima referidos, seriam suficientes para encerrar o dossiê em segunda leitura e representariam uma directiva que cumpre os seus objectivos da forma preconizada pelo Parlamento na sua primeira leitura.
Romanian[ro]
În opinia raportorului dumneavoastră, aceste amendamente la a doua lectură, împreună cu poziţia comună care abordează aspectele subliniate mai sus, ar fi suficiente pentru închiderea dosarului la cea de-a doua lectură şi ar reprezenta o directivă care îndeplineşte obiectivele acestuia în maniera şi forma preferată de Parlament, la prima lectură.
Slovak[sk]
Podľa názoru vášho spravodajcu, tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy druhého čítania spolu so spoločnou pozíciou, ktorá sa venuje načrtnutým aspektom, by postačovali na uzavretie dokumentu v druhom čítaní a predstavovali by smernicu, ktorá napĺňa svoje ciele spôsobom a formou, ktoré Parlament uprednostnil v prvom čítaní.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da ti predlogi sprememb iz druge obravnave ter skupno stališče, ki obravnava zgoraj obrazložena vprašanja, zadostujejo za zaključek zadeve v drugi obravnavi ter bi predstavljali direktivo, ki izpolnjuje svoje cilje na način in v obliki, ki jima je dal prednost Parlament v prvem branju.
Swedish[sv]
Tillsammans med den gemensamma ståndpunkten, där de frågor som redovisats ovan har beaktats, skulle dessa ändringsförslag för andra behandlingen räcka för att ärendet ska kunna avslutas i och med andra behandlingen och resultera i att direktivets mål uppnås på det sätt som parlamentet önskade vid första behandlingen.