Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 2:1) ሕዝቦች ‘የሚያውጠነጥኑት’ ወይም የሚያሰላስሉት “ከንቱ ነገር” ስለ ሉዓላዊነታቸው መራዘም ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٢:١) ‹والباطل› الذي بقيت الامم ‹تتأمل فيه› هو محافظتها على سلطتها.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 2:1) An “daing halagang bagay” na padagos nindang ‘pigpaparagumodgumod,’ o hinohorophorop, iyo an pagpapadanay kan saindang sadiring soberaniya.
Bemba[bem]
(Amalumbo 2:1, NW) “Ica fye” ico ‘bang’winta,’ nelyo ukutontonkanyapo, kufwaisha kwabo ukwa kutwalilila ukuteka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 2:1) „Суетата“, която те „намислят“, е как да продължат своята власт.
Bislama[bi]
(Ol Sam 2:1) Ol ‘plan we i no save win’ we ol neson oli stap “mekem,” no tingting dip long hem, hemia ol plan we oli folem blong holemtaet paoa blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২:১) তাদের নিজেদের সার্বভৌমত্বকে টিকিয়ে রাখাই হচ্ছে সেই “অনর্থক বিষয়,” যা নিয়ে তারা “ধ্যান করে।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 2:1) Ang “walay-pulos nga mga butang” nga ilang ‘giyagubyob,’ o gipamalandong, mao ang pagpatunhay sa ilang kaugalingong soberanya.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 2:1) Sa “keksoz anven” ki zot pe kontinyen mantoun oubyen reflesir lo la, i konman zot pou kontinyen prezerv zot lotorite.
Czech[cs]
(Žalm 2:1) „Něco prázdného“, co národy stále ‚mumlají‘, neboli o čem uvažují, je to, jak si udržet svou svrchovanost.
Danish[da]
(Salme 2:1) De „tomme planer“ de ’mumler om’, eller overvejer, går ud på at opretholde deres egen suverænitet.
German[de]
Bei dem ‘Leeren’, das sie ständig ‘murmeln’ oder worüber sie nachdenken, handelt es sich um die ungehinderte Aufrechterhaltung der eigenen Souveränität.
Ewe[ee]
(Psalmo 2:1) ‘Tame dzodzro si bum’ wolee nye alesi woana woƒe dziɖuɖuwo nanɔ anyi ɖaae.
Efik[efi]
(Psalm 2:1) “Ikpîkpu n̄kpọ” oro mmọ “ẹkerede” edi ndika iso ke ukara mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 2:1) Το «κενό» που «μουρμουρίζουν», με άλλα λόγια στοχάζονται, είναι η διαιώνιση της δικής τους κυριαρχίας.
English[en]
(Psalm 2:1) The “empty thing” they keep “muttering,” or meditating on, is the continuation of their own sovereignty.
Spanish[es]
La “cosa vacía” que las naciones siguen “hablando entre dientes”, o meditando, es la permanencia de su propia soberanía.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „paganad möllavad ja rahvad mõtlevad tühja” (Laul 2:1). Võib öelda, et rahvad mõtlevad „tühja”, kuna nende mõtted keerlevad selle ümber, kuidas oma suveräänsust kindlustada.
Fijian[fj]
(Same 2:1) Na “ka wale” era “vakananuma” na veimatanitu, oya na nodra sega ni vinakata me mudu na nodra veiliutaki.
Ga[gaa]
(Lala 2:1) “Yaka nii” ni ‘amɛjwɛŋɔ’ loo amɛsusuɔ he lɛ ji mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ akɛ amɛaaha amɛnɔyelii lɛ ahi shi daa lɛ.
Gun[guw]
(Psalm 2:1) “Onú ovọ́” he ji yé “to ayihamẹlẹnpọn” do lọ wẹ lehe yé na wagbọn bọ aṣẹpipa yetọn na zindonukọn.
Hausa[ha]
(Zabura 2:1) “Al’amarin wofi” da suke “tunani,” ko bimbini a kansa shi ne, yadda za su ci gaba da sarautarsu.
Hindi[hi]
(भजन 2:1) देश-देश के लोग यानी इंसानी सरकारें जो ‘व्यर्थ बात सोच रही हैं,’ वह है, अपनी सत्ता हमेशा तक बनाए रखना।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 2:1) Ang “walay pulos nga butang” nga padayon nila nga ‘ginakumod,’ ukon ginakabalak-an gid, amo nga mahuptan nila ang ila soberanya.
Hungarian[hu]
A ’hiábavalóság’, amit „morognak”, vagyis amin elmélkednek, az a saját szuverenitásuk fenntartása.
Armenian[hy]
1)։ «Ունայն» բանը, որ նրանք «մտածում» են, իրենց իշխանությունը հավերժացնելն է։
Indonesian[id]
(Mazmur 2:1) ”Perkara kosong” yang ’terus mereka gumamkan’, atau pikirkan, adalah kelangsungan kedaulatan mereka sendiri.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 2:1) “Ihe efu” ahụ ha nọgidere ‘na-atụgharị n’uche’ bụ otú ha ga-esi nọgide n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
(Salmo 2:1) Ti “ubbaw a banag” a kanayon nga ‘idaydayamudomda,’ wenno ut-utobenda, ket ti panangtaginayon iti kinasoberanoda.
Isoko[iso]
(Olezi 2:1) Epanọ a rẹ rọ ruabọhọ udu-esuo rai họ “eware idiodi” nọ a rrọ “eroro” na.
Italian[it]
(Salmo 2:1) La “cosa vuota” che ‘borbottano’ o su cui meditano è il perpetuarsi della loro sovranità.
Japanese[ja]
詩編 2:1)国たみが『つぶやきつづける』,つまり思い巡らす「むなしいこと」とは,自分たちの主権をいかに存続させるかということです。
Kongo[kg]
(Nkunga 2:1) “Bangindu ya mpamba-mpamba” ya bo kelanda na kuyindula kele kutanina kimfumu na bo.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 2:1) ಅವರು ‘ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ’ ಅಥವಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವ ‘ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯವು,’ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದರ ಕುರಿತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 2:1) 그들이 계속 “중얼거리는” 즉 꾀하는 “헛된 것”이란 자신들의 주권을 유지하는 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 2:1) “Kyatu” kyo ‘balanguluka’ ke kutwajijila na kulama bufumu bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 2:1) Mambu ma “mfwanti” mana ‘belombololanga’ i kani dia kwamanan’o yala.
Ganda[lg]
(Zabbuli 2:1) ‘Ekintu ekitaliimu nsa’ kye ‘balowooza,’ kwe kweyongera okufuga.
Lingala[ln]
(Nzembo 2:1, NW) “Likambo ya mpamba” oyo bazali “kolobaloba na nse” to komanyola, ezali makanisi oyo bazali kokanisa mpo na kobatela bokonzi na bango.
Lozi[loz]
(Samu 2:1) Lika “ze si na tuso” ze ba sweli ku ‘lela’ kamba ku singanyeka batu ki mukwa wa ku zwisezapili lipuso za bona.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 2:1) “Kintu kya bitupu bitupu” ‘kyobafwatakanya’ i kufwila kobafwila kwendeleja bubikadi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 2:1) ‘Malu a patupu’ adibu ‘bapangadija’ mbua kutungunuja makalenge abu.
Luvale[lue]
(Samu 2:1) ‘Vyuma vyamokomoko’ veji ‘kushinganyekanga’ shina kachi vatwaleho lika nachiyulo chavo.
Morisyen[mfe]
(Psaume 2:1) “Kitsoz inutile” ki zot pé contigne ‘comploté,’ ou-soit lor ki zot pé medité, c’est couma pou contigne exerce zot prop l’autorité.
Malagasy[mg]
(Salamo 2:1) “Inona ilay “anoano” na zava-poana saintsainin’ireo firenena mandrakariva?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 2:1) സ്വന്തം പരമാധികാരം എങ്ങനെ നിലനിറുത്താം എന്നതാണ് അവർ “നിരൂപിക്കുന്ന” അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന “വ്യർഥമായ” കാര്യം.
Maltese[mt]
(Salm 2: 1, NW) Il- “ħaġa fiergħa” li huma jibqgħu “jreddnu” fuqha, jew jimmeditaw dwarha, hi l- mod kif se jippreservaw il- ħakma tagħhom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂:၁) သူတို့ “ကြံစည်” တွေးတောနေသော “အချည်းနှီး” အရာမှာ သူတို့၏သြဇာအာဏာကို ဆက်တည်မြဲစေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 2: 1) Den «tomhet» de fortsetter å «mumle om», eller å meditere over, er hvordan de skal sikre sitt eget herredømme.
Ndonga[ng]
(Episalomi 2:1, KB) “Iinima yowala” mbyoka iigwana tayi ‘dhiladhila’ kuyo oyo okutsikila kuunamapangelo wayo.
Dutch[nl]
’Het ijdele’ waarover ze blijven „mompelen” of mediteren, is de bestendiging van hun eigen soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 2:1) “Tša lefêla” tšeo ba duletšego go di “rêra,” goba go naganišiša ka tšona, ke go dira gore mebušo ya bona e tie go ya go ile.
Nyanja[ny]
(Salmo 2:1) “Zopanda pake” zimene ‘akulingalirazi’ n’zofuna kupitiriza ulamuliro wawo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:1) ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਪਣੀ ਸੱਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀਆਂ “ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ” ਸੋਚਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 2:1) Say “maapa a pamaakaran” ya “uumamengen,” odino dadalepdepen da et say pantultuloy na dilin inkasoberano ra.
Papiamento[pap]
(Salmo 2:1) E “kos bano” ku nan ta “plania,” òf meditá riba dje, ta kon pa sigurá kontinuashon di nan propio soberania.
Portuguese[pt]
(Salmo 2:1) A “coisa vã” que continuam a “murmurar”, ou sobre a qual meditam, é a preocupação de perpetuar a sua própria soberania.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ko ‘abanyamahanga batewe umuvurungano’, be n’uko ‘amoko yagiriye ingingo ivy’ubusa’ (Zaburi 2:1).
Ruund[rnd]
(Kuseng 2:1) ‘Yitongijok yamwamu yikwetau,’ ap yitonginau, yidi ya kudandamen nich winyikel wau ayinau.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘abanyamahanga bagize imidugararo, n’amoko yatekereje iby’ubusa’ (Zaburi 2:1).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 2:1) ජාතීන් සිතන ‘නිෂ්ඵල දෙය’ වන්නේ ඔවුන්ගේ පාලන බලය සැමදා රැකගත හැකියි කියායි.
Slovak[sk]
(Žalm 2:1) Národy „mrmlú naprázdno“, čiže uvažujú o niečom prázdnom, o tom, ako si udržať zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
(Psalm 2:1) To, da si neprestano »izmišljajo prazne reči« oziroma o njih premišljujejo, pomeni, da skušajo obdržati lastno suverenost.
Samoan[sm]
(Salamo 2:1) O le “mea lē aogā” o loo latou “mafaufau” pe manatu mamafa i ai, o le faasilisiliina o i latou lava.
Shona[sn]
(Pisarema 2:1) “Chinhu chisina zvachinobatsira” chavanoramba ‘vachigunun’unira,’ kana kuti vachifungisisa nezvacho, ndechokuramba ivo vachitonga.
Albanian[sq]
(Psalmi 2:1) ‘Gjërat e kota’ që ata «murmuritin» ose meditojnë, kanë të bëjnë me vazhdimësinë e pushtetit të tyre.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 2:1) “Ntho ea lefeela” eo li ntseng ‘li honotha’ ka eona, kapa eo li nahanisisang ka eona, ke ho ntšetsa pele bobusi ba tsona.
Swedish[sv]
(Psalm 2:1) Den ”tomhet” som de ”mumlar”, eller funderar över, är hur de skall kunna slå vakt om sin egen suveränitet.
Swahili[sw]
(Zaburi 2:1) “Jambo la upuuzi” wanaloendelea “kusema,” au kutafakari, ni kuendeleza mamlaka yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 2:1) “Jambo la upuuzi” wanaloendelea “kusema,” au kutafakari, ni kuendeleza mamlaka yao wenyewe.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 2:1) அவர்கள் எந்நேரமும் ‘சிந்திக்கிற விருதாக் காரியம்,’ தங்களுடைய ஆட்சியை தக்கவைத்துக்கொள்வதைப் பற்றியதே.
Telugu[te]
(కీర్తన 2:1) వారు “తలంచుచున్న” లేదా ధ్యానిస్తున్న “వ్యర్థమైన” విషయం వారి సర్వాధిపత్యాన్ని ఎలా కాపాడుకోవాలన్నదే.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 2:1) “การ เปล่า ๆ” ที่ พวก เขา “คิด อ่าน” หรือ ครุ่น คิด อยู่ นั้น ก็ คือ การ คง อํานาจ อธิปไตย ของ ตน ไว้ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 2:1) እቲ ‘ዚሓስብዎ ኸንቱ’ ነገር: ልዑላውነቶም ከም ዚቕጽል ኪገብሩሉ ዚኽእሉሉ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 2:1) ‘Ugbilinmbaakaav’ mba ve lu “henen” yô ér ma ve hemen gbem shawon.
Tagalog[tl]
(Awit 2:1) Ang “walang-katuturang bagay” na patuloy nilang ‘binubulung-bulong,’ o binubulay-bulay, ay ang pagpapanatili ng kanilang sariling soberanya.
Tetela[tll]
(Osambu 2:1) “Fyungi [y’]anyanya” yatetemala ‘mbidja’ wedja, ekɔ woho wasalawɔ dia tetemala nɔmbɔla.
Tswana[tn]
(Pesalema 2:1) “Selo se se lolea” se ba ntseng ba “ngunanguna” ka sone kana ba tlhatlhanya ka sone ke tsela e ba tla tsweletsang bolaodi jwa bone ka yone.
Tongan[to]
(Sāme 2:1) Ko e “munoa” ‘oku nau “fakakaukau” pe fakalaulauloto ki aí, ko e hokohoko atu pē honau tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 2:1) ‘Zyabuyo nzyobayeeya’ nkuzumanana abulelo bwabo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 2:1) Dispela samting ol i “pasim tok nating,” o tingting long mekim, em ol i laik holim yet wok bos bilong ol.
Tsonga[ts]
(Pisalema 2:1) Swilo “swa hava” leswi va hambetaka va “gungulela” swona kumbe ku anakanyisisa ha swona, hileswaku vuhosi bya vona byi ya emahlweni byi ri kona.
Tumbuka[tum]
(Salmo 2:1) “Cawaka” ico ‘ŵakulokota’ panji kulangurukapo ndico kulutizga muwuso wawo.
Twi[tw]
(Dwom 2:1) “Ade hunu” a wɔkɔ so “susuw” ho anaa wɔdwennwen ho no yɛ wɔn ankasa tumidi a wɔpɛ sɛ ɛkɔ so tra hɔ no.
Umbundu[umb]
(Osamo 2:1) Ovina viaco viesanda va kasi oku sokolola, vi lomboloka oku sakalala luviali wavo.
Venda[ve]
(Psalme ya 2:1) Zwithu zwi “sá ḓivhalei” zwine vha bvela phanḓa vha tshi ‘vhamba maano khazwo’ kana u elekanya nga hazwo, ndi u bvela phanḓa na vhuvhusi havho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 2:1) An “bagay nga kawang” nga ira padayon nga ‘ginpapamalandong’ amo an pagpadayon han ira pagkasoberano.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 2:1) Ko te “meʼa noa” ʼaē ʼe nātou haga “muhumuhu” kiai, peʼe nātou haga fakakaukauʼi kiai, ʼe faka ʼuhiga ki te hoko atu ʼo tanatou pule.
Xhosa[xh]
(INdumiso 2:1) ‘Into engento’ eziqhubeka ‘zidumzela’ okanye zicamngca ngayo, kukuqhubeka nolongamo lwazo ngaphandle kokuphazanyiswa.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 2:1) “Nǹkan òfìfo” tí wọ́n ń ‘sọ lábẹ́lẹ̀,’ tàbí tí wọ́n ń pète-pèrò rẹ̀ ni bí ìjọba wọn á ṣe máa bá a nìṣó.
Chinese[zh]
诗篇2:1)他们“窃窃私议”的“空虚的事”,就是怎样巩固自己的统治权。
Zande[zne]
(Atambuahe 2:1) “Gu pai du ni kungba ha” nye yo kuti ‘berãha’ kindi, si nga pandu kina gayo bakere pagbia kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
(IHubo 2:1) “Into eyize” eziqhubeka ‘ziyivungazela,’ noma zizindla ngayo, ukuqhubekisela phambili ubukhosi bazo.