Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 15:1) ከዚህም በላይ የዓለም አቀፉ የክርስቲያን ጉባኤ አባላት የሆኑ ሁሉ በትልልቅ “የጽድቅ ዛፎች” የተመሰሉት ቅቡዓን ቀሪዎች ከሚያቀርቡት ገንቢ መንፈሳዊ ምግብ ጥቅም ያገኛሉ።—ኢሳይያስ 61:3
Arabic[ar]
(روما ١٥:١) كما ان كل اعضاء الجماعة المسيحية حول العالم يستفيدون من الغذاء الروحي المقوّي الذي تزوده «اشجار البر»، البقية الممسوحة. — اشعياء ٦١:٣.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:1) Asin an gabos na miembro kan pambilog na kinaban na Kristianong kongregasyon nakikinabang sa nagpapasarig na espirituwal na kakanon na itinatao kan “darakulang kahoy nin katanosan,” an linahidan na natatada. —Isaias 61:3.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:1) Ababa mu filonganino fya Bwina Kristu mwi sonde lyonse na bo balanonkelamo mu ca kulya ca ku mupashi icikoselesha icipekanishiwa ne “mioke ya bulungami” ababa Bena Kristu basubwa abashalapo.—Esaya 61:3.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:1) Освен това всички членове на целосветския християнски сбор извличат полза от укрепващата духовна храна, осигурявана от членовете на помазания остатък, които са големи „дървета на правда“. (Исаия 61:3)
Bislama[bi]
(Rom 15:1) Mo olgeta memba blong ol Kristin kongregesen long olgeta ples blong wol oli haremgud from ol gudfala kakae long saed blong spirit we oli kasem long ‘ol bigbigfala tri ya blong stret fasin,’ hemia ol tabu Kristin we oli stap yet long wol. —Aesea 61: 3, NW.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:১) আর বিশ্বব্যাপী খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সমস্ত সদস্য “ধার্ম্মিকতা-বৃক্ষ,” অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশদের কাছ থেকে শক্তিশালী আধ্যাত্মিক পুষ্টি লাভ করে উপকৃত হয়।—যিশাইয় ৬১:৩.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:1) Ug ang tanang membro sa Kristohanong kongregasyon sa tibuok kalibotan makapahimulos sa makapalig-ong kalan-on nga gitagana sa “dagkong kahoy sa pagkamatarong,” ang dinihogang nanghibilin.—Isaias 61:3.
Czech[cs]
(Římanům 15:1) A všichni členové celosvětového křesťanského sboru mohou mít užitek z posilující duchovní výživy, kterou poskytují ‚velké stromy spravedlnosti‘, tedy pomazaný ostatek. (Izajáš 61:3)
Danish[da]
(Romerne 15:1) Og alle i den verdensomspændende kristne menighed nyder gavn af den opbyggende åndelige føde som tilvejebringes af den salvede rest, „retfærdigheds vældige træer“. — Esajas 61:3.
German[de]
Und alle Glieder der weltweiten Christenversammlung profitieren von den reichhaltigen geistigen Nährstoffen, für die die ‘großen Bäume der Gerechtigkeit’ sorgen — der gesalbte Überrest (Jesaja 61:3).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:1) Eye xexeame katã ƒe Kristotɔwo ƒe hamea me tɔwo kpɔa viɖe tsoa gbɔgbɔmenuɖuɖu tuameɖo si “dzɔdzɔenyenye ƒe logotiwo,” si nye amesiamina susɔeawo, nana la me.—Yesaya 61:3.
Efik[efi]
(Rome 15:1) Ndien kpukpru mme andibuana ke esop Christian ke ofụri ererimbot ẹbọ ufọn ẹto ọnọ-nsịnudọn̄ udia eke spirit emi otode “ofriyo eti ido,” kpa mme nsụhọ oro ẹyetde aran.—Isaiah 61:3.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:1) Όλα δε τα μέλη της παγκόσμιας Χριστιανικής εκκλησίας ωφελούνται από την ενισχυτική πνευματική διατροφή την οποία παρέχουν τα «μεγάλα δέντρα δικαιοσύνης», δηλαδή το χρισμένο υπόλοιπο.—Ησαΐας 61:3.
English[en]
(Romans 15:1) And all members of the worldwide Christian congregation benefit from the fortifying spiritual nourishment provided by “big trees of righteousness,” the anointed remnant. —Isaiah 61:3.
Spanish[es]
Y todos los miembros de la congregación cristiana mundial se benefician del fortalecedor alimento espiritual suministrado por los “árboles grandes de justicia” que componen el resto ungido (Isaías 61:3).
Finnish[fi]
Kaikki maailmanlaajuisen kristillisen seurakunnan jäsenet hyötyvät lisäksi siitä vahvistavasta hengellisestä ravinnosta, jota he saavat ”vanhurskauden suurilta puilta”, voidellulta jäännökseltä (Jesaja 61:3).
Fijian[fj]
(Roma 15:1) E yaga tale ga vei ira na lewe kece ni ivavakoso lotu Vakarisito e vuravura raraba na veivakani vakayalo era vakarautaka tiko mai na “kau dauvuataka nai valavala dodonu,” o ira na vo ni lumuti. —Aisea 61:3.
French[fr]
En outre, tous les membres de la congrégation chrétienne internationale profitent de la nourriture spirituelle fortifiante des “ grands arbres de justice ”, le reste oint. — Isaïe 61:3.
Ga[gaa]
(Romabii 15:1) Ni jeŋ muu fɛɛ Kristofoi asafo lɛ mlibii lɛ baanyɛ aná mumɔŋ niyenii kpakpa ni wajeɔ mɔ, ní “jalɛ tsei” ni ji shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ kɛhaa lɛ he sɛɛ.—Yesaia 61:3.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૧) આ રીતે “ધાર્મિકતાનાં વૃક્ષ” એટલે કે યહોવાહના અભિષિક્ત સેવકો પાસેથી, સર્વ યહોવાહના સેવકોને વિશ્વાસમાં દૃઢ રહેવા ઈશ્વરનું જ્ઞાન મળે છે.—યશાયાહ ૬૧:૩.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:1) Podọ hagbẹ he tin to agun lẹdo aihọn pé Klistiani tọn lẹpo mẹ wẹ nọ mọaleyi sọn núdùdù gbigbọmẹ tọn mẹhẹnlodo tọn he “atin dodo tọn” lẹ, yèdọ pipotọ mẹyiamisisadode lẹ tọn, nọ wleawuna lọ mẹ.—Isaia 61:3.
Hausa[ha]
(Romawa 15:1) Dukan waɗanda suke cikin ikilisiyar Kirista na dukan duniya suna amfana daga abinci na ruhaniya mai ƙarfafawa da raguwar shafaffu da sune “itatuwa na adalci,” suke tanadinsa.—Ishaya 61:3.
Hebrew[he]
כל אגודת האחים המשיחית מפיקה תועלת מן ההזנה הרוחנית העשירה שמספקים ”אילי הצדק”, אנשי השארית המשוחה (ישעיהו ס”א:3).
Hindi[hi]
(रोमियों 15:1) और दुनिया भर में फैली मसीही कलीसिया के सभी सदस्य, “धर्म के बांजवृक्ष” यानी अभिषिक्त शेष जनों से मिलनेवाला पौष्टिक आध्यात्मिक आहार लेकर मज़बूत होते हैं।—यशायाह 61:3.
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:1) Kag ang tanan nga katapo sang bug-os kalibutan nga Cristianong kongregasyon nagabenepisyo sa makapabakod nga espirituwal nga pagkaon nga ginaaman sang “mga kahoy sang pagkamatarong,” ang hinaplas nga nagkalabilin. —Isaias 61:3.
Hungarian[hu]
Az újabb keresztények Isten tapasztaltabb szolgáinak védelmező árnyékában élnek és virulnak (Róma 15:1). A világméretű keresztény gyülekezet valamennyi tagja pedig hasznot merít abból az erőt adó, szellemi táplálékból, melyről ’az igazságosság nagy fái’ gondoskodnak, vagyis a felkent maradék (Ézsaiás 61:3).
Armenian[hy]
1)։ Եվ ինչ խոսք, համաշխարհային քրիստոնեական ժողովի բոլոր անդամներն օգուտներ են քաղում՝ ամրապնդվելով հոգեւոր այն կերակրով, որով ապահովում են «արդարութեան բեւեկնիները»՝ օծյալ մնացորդը (Եսայիա 61։ 3)։
Indonesian[id]
(Roma 15:1) Dan, semua anggota sidang Kristen seluas dunia memperoleh manfaat dari makanan rohani yang memperkuat yang disediakan oleh ”pohon besar keadilbenaran”, kaum sisa terurap. —Yesaya 61:3.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:1) Ndị òtù nile nke ọgbakọ Ndị Kraịst zuru ụwa ọnụ na-eritekwa uru site ná nri ime mmụọ na-ewusi ike na-esite n’aka “osisi oak nke ezi omume,” bụ́ ihe ahụ fọdụrụ e tere mmanụ.—Aịsaịa 61:3.
Iloko[ilo]
(Roma 15:1) Ken amin a kameng ti sangalubongan a kongregasion Kristiano ti magunggonaan iti makapakired a naespirituan a taraon nga ipapaay ti “dadakkel a kaykayo ti kinalinteg,” ti napulotan a natda. —Isaias 61:3.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 15:1) Yọ ahwo ukoko Ileleikristi na kpobi evaọ akpọ na soso a bi wo erere no emu abọ-ẹzi nọ ọ rẹ kẹ erri nọ “ire-ọkaa ẹrẹreokie” na, okiọkotọ nọ a wholo na, a be kẹ.—Aizaya 61:3.
Italian[it]
(Romani 15:1) E tutti i componenti della congregazione cristiana mondiale traggono beneficio dal fortificante nutrimento spirituale provveduto dai “grossi alberi di giustizia”, l’unto rimanente. — Isaia 61:3.
Japanese[ja]
ローマ 15:1)そして,世界的なクリスチャン会衆の成員すべては,「義の大木」である油そそがれた残りの者が提供する,人を強める霊的滋養物から益を得ています。 ―イザヤ 61:3。
Georgian[ka]
შედარებით ახალ ქრისტიანებს შეუძლიათ სულიერად გაიზარდონ უფრო გამოცდილი ღვთის მსახურების „ჩრდილქვეშ“ (რომაელთა 15:1). გარდა ამისა, მსოფლიო ქრისტიანული კრების თითოეული წევრისთვის მოაქვს სარგებლობა გამაძლიერებელ სულიერ საზრდოს, რომელსაც ისინი იღებენ „სიმართლის მუხებისგან“, ანუ სულით ცხებულთა დარჩენილი ნაწილისგან (ესაია 61:3, სსგ).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:1) ಮತ್ತು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರೆಲ್ಲರೂ, “ನೀತಿವೃಕ್ಷಗಳು” ಆಗಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರು ಒದಗಿಸುವ ಬಲದಾಯಕವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. —ಯೆಶಾಯ 61:3.
Korean[ko]
(로마 15:1) 그리고 전 세계적인 그리스도인 회중의 모든 성원들은 “의의 큰 나무”인 기름부음받은 남은 자들이 공급하는, 우리를 강화해 주는 영적 자양분으로부터 유익을 얻습니다.—이사야 61:3.
Lingala[ln]
(Baloma 15:1) Lisusu, baklisto ya mokili mobimba bazali kolendisama na bilei ya elimo oyo euti epai ya ‘banzete makasi ya boyengebene,’ elingi koloba batikali bapakolami. —Yisaya 61:3
Lozi[loz]
(Maroma 15:1) Mi bote ba ba mwa liputeho za Sikreste mwa lifasi kamukana ba tiiswa ki sico sa kwa moya se si tiisa se si zwelela kwa “likota ze na ni niti,” bona bomasiyaleti ba ba tozizwe.—Isaya 61:3.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 15:1) Visiems pasaulinio krikščionių susirinkimo nariams naudingas stiprinantis dvasinis maistas, kurį tiekia pateptųjų likutis — „dideli teisumo medžiai“. (Izaijo 61:3, NW)
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:1) Bualu bukuabu: bonso badi mu tshisumbu tshia bena Kristo tshia buloba bujima badi bapeta biakudia bia mu nyuma bidi bikolesha bifumine ku “mitshi minene ya buakane,” mbuena kuamba ne: bashadile bela manyi.—Yeshaya 61:3, NW.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:1) Vatu vosena vamuchikungulwilo chavaka-Kulishitu chamukaye kosena veji kunganyalanga kukulya chakushipilitu chakufuma “[ku]mitondo yakwoloka,” vakivo vasalaho vawavisa.—Isaya 61:3.
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:1.) Un Kristus sekotāju draudzes locekļi visā pasaulē izmanto garīgo stiprinājumu, ko dod ”taisnības koki” — ar garu svaidīto kristiešu atlikums. (Jesajas 61:3.)
Malagasy[mg]
(Romanina 15:1) Ankoatra izany, dia mandray soa amin’ny sakafo ara-panahy mampahatanjaka, omen’ny “hazon’ny fahamarinana”, dia ny sisa voahosotra, ny rehetra eo anivon’ny fiangonana kristianina maneran-tany. —Isaia 61:3.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:1) “നീതിവൃക്ഷങ്ങൾ” ആകുന്ന അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പ് പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ബലപ്പെടുത്തുന്ന ആത്മീയ പോഷണത്തിൽനിന്ന് ലോകവ്യാപക ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും പ്രയോജനം നേടുന്നു. —യെശയ്യാവു 61:3.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:१) आणि विश्वव्यापी ख्रिस्ती मंडळीचे सर्व सदस्य “धार्मिकतेचे वृक्ष” अर्थात अभिषिक्त शेष यांजकडून मिळणाऱ्या सकस आध्यात्मिक पोषणातून लाभ मिळवतात.—यशया ६१:३.
Maltese[mt]
(Rumani 15:1) U l- membri kollha tal- kongregazzjoni Kristjana madwar id- dinja jibbenefikaw min- nutriment li jibni spiritwalment provdut mis- siġar tal- “ballut tas- sewwa,” il- fdal midluk.—Isaija 61:3.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၁) ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သားအားလုံးသည် ဝိညာဉ်တော်ဖွားအကြွင်းအကျန်တည်းဟူသော “ဖြောင့်မတ်ခြင်းသပိတ်ပင်” တို့ပြင်ဆင်ပေးသော အားဖြည့်ပေးသည့်ဝိညာဉ်အစာမှ အာဟာရ ရရှိကြသည်။—ဟေရှာယ ၆၁:၃။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 1) Alle i den verdensomfattende kristne menighet kan dessuten dra nytte av den styrkende åndelige næringen som «rettferdighets store trær», den salvede rest, skaffer til veie. — Jesaja 61: 3.
Nepali[ne]
(रोमी १५:१) अनि “धर्मको वृक्ष,” अभिषिक्त जनहरूले उपलब्ध गराएका शक्तिवर्धक आध्यात्मिक पोषणबाट विश्वव्यापी मसीही मण्डलीका सम्पूर्ण सदस्यहरूले लाभ उठाउन सक्छन्।—यशैया ६१:३.
Dutch[nl]
En alle leden van de wereldwijde christelijke gemeente trekken voordeel van het versterkende geestelijke voedsel waarin de „grote bomen der rechtvaardigheid”, de overgebleven gezalfden, voorzien. — Jesaja 61:3.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:1) Le gona ditho ka moka tša phuthego ya Bokriste ya lefase ka bophara di holwa ke dijo tšeo di matlafatšago tša moya tšeo di newago ke “mere-ya-tokô,” e lego mašaledi ao a tloditšwego.—Jesaya 61:3.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:1) Ndipo anthu onse a mu mpingo wachikristu wapadziko lonse amapindula ndi chakudya chauzimu chopatsa mphamvu chimene “mitengo [yaikulu, NW] ya chilungamo” yomwe ndi otsalira odzozedwa imapereka. —Yesaya 61:3.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:1) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ‘ਧਰਮ ਦੇ ਬਲੂਤਾਂ’ ਯਾਨੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਰੂਹਾਨੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 61:3.
Pangasinan[pag]
(Roma 15:1) Tan amin a kabiangan na sankamundoan a Kristianon kongregasyon so nagunggonaan ed manamabiskeg ya espiritual a tagano ya itatarya na saray ‘[baleg a] kiew na inkatunong,’ salanti, saray alanaan a nakdaan. —Isaias 61:3.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:1) I tur miembro di e kongregashon kristian mundial ta benefisiá di e nutrishon spiritual fortifikante ku e restu ungí—e palunan grandi òf “eiknan di hustisia”—ta perkurá.—Isaias 61:3.
Pijin[pis]
(Romans 15:1) And evri member bilong Christian kongregeson evriwea long world kasem spiritual kaikai for strongim olketa from olketa “bigfala tree bilong raeteous fasin,” wea hem nao anointed remnant.—Isaiah 61:3.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:1) E todos os membros da congregação cristã mundial tiram proveito da fortificante nutrição espiritual fornecida pelas “grandes árvores de justiça”, o restante ungido. — Isaías 61:3.
Romanian[ro]
Şi toţi membrii congregaţiei creştine mondiale trag foloase de pe urma hranei spirituale consistente oferite de ‘terebinţii dreptăţii’, sau marii arbori ai dreptăţii, adică membrii rămăşiţei unse. — Isaia 61:3.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bakiri bashya bashobora gukurira mu “gicucu” cy’uburinzi bw’abagaragu b’Imana b’inararibonye kubarusha (Abaroma 15:1). Kandi abagize itorero rya gikristo ryo ku isi hose bungukirwa n’ifunguro ryo mu buryo bw’umwuka ritera imbaraga ritangwa n’“ibiti byo gukiranuka,” ari bo abasigaye basizwe.—Yesaya 61:3.
Sango[sg]
Nga azo kue so ayeke ti kongregation ti aChrétien na ndo sese mobimba ayeke wara nzoni na lege ti kobe ti yingo so akpengba zo, so “akeke ti mbilimbili,” wala tanga ti ala so a sa yingo na ndo ti ala, ayeke mû ni. —Esaïe 61:3.
Sinhala[si]
(රෝම 15:1) ලොව පුරාම පවතින ක්රිස්තියානි සභාවල සාමාජිකයන් “ධර්මිෂ්ඨකමේ අලෝන [විශාල NW] ගස්” වන අභිෂේක ලත් ඉතිරි කොටස සපයන ශක්තිය වඩවන ආත්මික ආහාරවලින් පෝෂණය ලබාගනියි.—යෙසායා 61:3.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:1) A všetci členovia celosvetového kresťanského zboru majú úžitok zo živín v podobe posilňujúceho duchovného pokrmu, ktorý poskytujú ‚veľké stromy spravodlivosti‘, čiže pomazaný ostatok. — Izaiáš 61:3.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:1) Vsem članom svetovne krščanske občine pa koristi krepilna duhovna hrana, ki jo priskrbujejo »hrasti pravičnosti«, maziljeni ostanek. (Izaija 61:3)
Samoan[sm]
(Roma 15:1) E mafai e sui uma o le faapotopotoga Kerisiano i le lalolagi aoao ona maua aogā mai taumafa susua faaleagaga ua saunia e “laau o le amiotonu,” o le vaega totoe faauuina.—Isaia 61:3.
Shona[sn]
(VaRoma 15:1) Uye nhengo dzose dzeungano yechiKristu yomunyika yose dzinobatsirwa nezvokudya zvomudzimu zvinosimbisa zvinogoverwa ne‘miti mikuru yokururama,’ vakasara vakazodzwa.—Isaya 61:3.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:1) Gjithashtu, të gjithë pjesëtarët e kongregacionit mbarëbotëror të krishterë nxjerrin dobi nga ushqimi forcues frymor që sigurojnë ‘lisat e drejtësisë’, mbetja e të mirosurve. —Isaia 61:3.
Sranan Tongo[srn]
Èn ala den memre fu a Kresten gemeente di de na heri grontapu e kisi krakti fu a yeye nyanyan di den e kisi fu den „bigi bon fu regtfardikifasi”, a fikapisi fu den salfuwan.—Yesaya 61:3.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:1) Hape litho tsohle tsa phutheho ea Bokreste ea lefatšeng ka bophara li rua molemo lijong tse matlafatsang tsa moea tse fanoang ke “lifate tse khōlō tsa ho loka,” e leng masala a batlotsuoa.—Esaia 61:3.
Swedish[sv]
(Romarna 15:1) Och alla medlemmar av den världsvida kristna församlingen drar nytta av den stärkande andliga näringen från ”rättfärdighetens stora träd”, den smorda kvarlevan. (Jesaja 61:3)
Swahili[sw]
(Waroma 15:1) Washiriki wote wa kutaniko la Kikristo ulimwenguni hunufaika na chakula cha kiroho kinachoandaliwa na “miti mikubwa ya uadilifu,” yaani, mabaki ya watiwa-mafuta.—Isaya 61:3.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:1) Washiriki wote wa kutaniko la Kikristo ulimwenguni hunufaika na chakula cha kiroho kinachoandaliwa na “miti mikubwa ya uadilifu,” yaani, mabaki ya watiwa-mafuta.—Isaya 61:3.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:1) அதுமட்டுமல்ல, உலகளாவிய கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினர் அனைவருமே, ‘நீதியின் பெரிய விருட்சங்களான’ அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மீதியானோரிடமிருந்து வரும் பலமூட்டுகிற ஆவிக்குரிய போஷாக்கினால் இன்று நன்மையடைந்து வருகிறார்கள். —ஏசாயா 61:3, NW.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:1) అలాగే ‘నీతి అను మస్తకి వృక్షములైన’ అభిషిక్త శేషం అందించే బలమైన ఆధ్యాత్మిక పోషకాహారం నుండి ప్రపంచవ్యాప్త క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులందరూ ప్రయోజనం పొందుతారు. —యెషయా 61:3.
Thai[th]
(โรม 15:1) และ สมาชิก ทุก คน ของ ประชาคม คริสเตียน ทั่ว โลก ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ เสริม กําลัง จาก “ต้น ไม้ ใหญ่ แห่ง ความ ชอบธรรม” ซึ่ง ก็ คือ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม.—ยะซายา 61:3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:1) ኵሎም ኣባላት ዓለምለኻዊት ክርስትያናዊት ጉባኤ ድማ ካብቲ እቶም “ኣእዋም ጽድቂ” እተባህሉ ቕቡኣት ተረፍ ዘዳልዉዎ ንኽጸንዑ ዝሕግዞም መንፈሳዊ ምግቢ ይጥቀሙ።—ኢሳይያስ 61:3
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 15:1) Mba ve lu ken tiônnongo u Kristu sha tar jimin cii la kpa zua a iwasen sha u yan kwaghyan u ken jijingi u taver ve iyol ker u asande a mba i shigh ve mkurem mba ve lu “ikon i ouki i perapera” ve ne ve la.—Yesaia 61:3.
Tagalog[tl]
(Roma 15:1) At ang lahat ng mga miyembro ng pambuong-daigdig na kongregasyong Kristiyano ay nakikinabang sa nakapagpapatibay na pagkaing espirituwal na inilalaan ng “malalaking punungkahoy ng katuwiran,” ang pinahirang nalabi. —Isaias 61:3.
Tswana[tn]
(Baroma 15:1) Mme botlhe ba ba leng mo phuthegong ya Bokeresete ya lefatshe lotlhe ba ka solegelwa molemo ke dijo tse di nonotshang tsa semoya tse re di fiwang ke “ditlhare tse dikgolo tsa tshiamo,” e leng masalela a a tloditsweng.—Isaia 61:3.
Tongan[to]
(Loma 15:1) Pea ko e mēmipa kotoa ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane ‘i māmani lahí ‘oku nau ma‘u ‘aonga mei he fafanga fakalaumālie fakatupu mālohi ‘oku ‘omai ‘e he “gaahi akau [lalahi] oe maonioni,” ‘a e toenga ‘o e kau paní.—Aisea 61: 3, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:1) Na olgeta manmeri insait long kongrigesen Kristen i stap long olgeta hap bilong graun ol i ken kisim helpim long ol gutpela kaikai bilong spirit long rot bilong ol ‘diwai i sanap strong,’ em ol Kristen God i bin makim long holi spirit. —Aisaia 61:3.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:1) Ayrıca İsa’nın takipçilerinin dünya çapındaki cemaatlerinin tüm üyeleri “salâh ağaçları” olan meshedilmiş artakalanın sağladığı ruhi gıdadan da yararlanırlar.—İşaya 61:3.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:1) Kutani swirho hinkwaswo swa vandlha ra Vukreste emisaveni hinkwayo swa vuyeriwa hi swakudya swa moya leswi tiyisaka leswi phameriwaka hi “mirhi leyikulu ya ku lulama,” ku nga masalela lama totiweke.—Esaya 61:3.
Twi[tw]
(Romafo 15:1) Na Kristofo asafo a ɛwɔ wiase nyinaa mufo nya honhom fam aduan a ɛhyɛ gyidi den a “trenee nnua,” nkaefo a wɔasra wɔn no, de ma no so mfaso.—Yesaia 61:3.
Tahitian[ty]
(Roma 15:1) E te fana‘o nei te mau melo atoa o te amuiraa Kerisetiano na te ao nei i te maa varua haapaari no ǒ mai i “te raau parau-tia,” te toea faatavaihia.—Isaia 61:3.
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۵:۱) نیز عالمی مسیحی برادری کے تمام رُکن ’صداقت کے درختوں‘ یعنی ممسوح بقیہ کی طرف سے فراہمکردہ تقویتبخش روحانی خوراک سے مستفید ہوتے ہیں۔—یسعیاہ ۶۱:۳۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:1) Nahone miraḓo yoṱhe ya tshivhidzo tsha Vhukriste tsha shango ḽoṱhe i a vhuyelwa nga zwiḽiwa zwo dziaho zwa muya zwi ṋekedzwaho nga “Mirimivhuya,” vha masalela a vho ḓodzwaho.—Yesaya 61:3.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:1) Và tất cả mọi thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ quốc tế hưởng lợi ích và được vững mạnh nhờ sự dinh dưỡng thiêng liêng do “cây [“to lớn”, NW] của sự công-bình” là lớp người được xức dầu còn sót lại cung cấp.—Ê-sai 61:3.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:1) Ngan an ngatanan nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nagpapahimulos ha nagpaparig-on nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han ‘dagku nga mga kahoy han pagkamatadong,’ an dinihogan nga nanhibilin.—Isaias 61:3.
Wallisian[wls]
(Loma 15:1) Pea ko te kau Kilisitiano ʼo te ʼu kokelekasio fuli ʼi te malamanei katoa, ʼe nātou fakaʼaogaʼi te meʼa kai fakaloto mālohi ʼaē ʼe tufa e “te ʼu fuʼu ʼakau lalahi ʼo te faitotonu,” ʼaē ko te toe ʼo te kau fakanofo. —Isaia 61:3.
Xhosa[xh]
(Roma 15:1) Yaye onke amalungu ehlabathi lonke ebandla lamaKristu ayangenelwa kwisondlo sokomoya esomelezayo nesilungiselelwa “yimithi emikhulu yobulungisa,” eyintsalela ethanjisiweyo.—Isaya 61:3.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:1) Gbogbo àwọn tó jẹ́ ara ìjọ Kristẹni kárí ayé ló ń jàǹfààní nínú oúnjẹ agbéniró nípa tẹ̀mí tí “igi ńlá òdodo,” ìyẹn àwọn ẹni àmì òróró ń pèsè.—Aísáyà 61:3.
Chinese[zh]
罗马书15:1)此外,剩余的受膏分子也像“正义的大树”一样,给予普世各群会众的基督徒属灵的养分,使他们不断成长。( 以赛亚书61:3)
Zulu[zu]
(Roma 15:1) Futhi wonke amalungu ebandla lobuKristu emhlabeni wonke ayazuza ekondliweni ngokomoya okuvikelayo okunikezwa “imithi emikhulu yokulunga,” insali egcotshiwe.—Isaya 61:3.