Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقامت أليصابات الممتلئة روحا قدسا بمباركة مريم وثمرة رحمها داعية اياها «ام ربي». — لو ١: ٥-٧، ١١-١٣، ٢٤، ٣٩-٤٣.
Cebuano[ceb]
Sa maong okasyon ang wala pa mahimugso nga si Juan miulpot sulod sa tagoangkan sa iyang inahan, ug si Elisabet, nga napuno sa balaang espiritu, nagdayeg kang Maria ug sa bunga sa iyang tagoangkan, nga nagtawag kaniya nga “ang inahan sa akong Ginoo.” —Luc 1: 5-7, 11-13, 24, 39-43.
Czech[cs]
Při té příležitosti nenarozený Jan v lůně své matky poskočil; Alžběta byla naplněna svatým duchem, požehnala Marii i plodu jejího lůna a nazvala ji ‚matkou svého Pána‘. (Lk 1:5–7, 11–13, 24, 39–43)
Danish[da]
Ved den lejlighed sprang den ufødte Johannes i hendes liv, og fyldt med hellig ånd velsignede hun Maria og hendes livs frugt og kaldte hende „min Herres moder“. — Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
German[de]
Bei diesem Anlaß hüpfte der ungeborene Johannes im Schoß seiner Mutter, und Elisabeth, von heiligem Geist erfüllt, segnete Maria und deren Leibesfrucht und nannte Maria „die Mutter meines Herrn“ (Luk 1:5-7, 11-13, 24, 39-43).
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση ο Ιωάννης σκίρτησε στην κοιλιά της μητέρας του, και η Ελισάβετ, έχοντας γεμίσει άγιο πνεύμα, ευλόγησε τη Μαρία και τον καρπό της κοιλιάς της, αποκαλώντας την «μητέρα του Κυρίου» της.—Λου 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
English[en]
On that occasion the unborn John leaped in his mother’s womb, and Elizabeth, filled with holy spirit, blessed Mary and the fruit of her womb, calling her “the mother of my Lord.” —Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Spanish[es]
“Al oír Elisabet el saludo de María, la criatura saltó en su matriz” y, llena de espíritu santo, Elisabet bendijo a María y al fruto de su matriz, llamándola “la madre de mi Señor”. (Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.)
Finnish[fi]
Silloin syntymätön Johannes hypähti äitinsä kohdussa ja pyhällä hengellä täyttynyt Elisabet siunasi Mariaa ja hänen kohtunsa hedelmää ja kutsui häntä ”Herrani äidiksi”. (Lu 1:5–7, 11–13, 24, 39–43.)
Hungarian[hu]
A még meg nem született János ekkor megmozdult anyja méhében, Erzsébet pedig betelve szent szellemmel, áldotta Máriát és a méhe gyümölcsét. „Az én Uram anyja” – így szólította Máriát (Lk 1:5–7, 11–13, 24, 39–43).
Indonesian[id]
Pada saat itu, sang bayi Yohanes melompat dalam rahim ibunya, dan Elisabet, yang dipenuhi dengan roh kudus, memberkati Maria serta buah rahim Maria, dengan menyebutnya ”ibu Tuanku”.—Luk 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Iloko[ilo]
Iti dayta a pasamak, ti sikog pay laeng a ni Juan naglagto iti aanakan ni inana, ket ni Elisabet, a napno iti nasantuan nga espiritu, insawangna a bendito ni Maria ken ti bunga ti aanakanna, nga inawaganna ni Maria iti “ina ti Apok.” —Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Italian[it]
In quell’occasione il nascituro Giovanni saltò nel seno di sua madre, ed Elisabetta, piena di spirito santo, benedisse Maria e il frutto del suo seno, chiamandola “la madre del mio Signore”. — Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Georgian[ka]
მაშინ ელისაბედს ჩვილი იოანე შეუთამაშდა მუცელში და წმინდა სულით აღვსილმა ელისაბედმა აკურთხა მარიამი, მისი მუცლის ნაყოფი და მარიამს თავისი უფლის დედა უწოდა (ლკ. 1:5—7, 11—13, 24, 39—43).
Korean[ko]
그때 태아인 요한이 어머니의 태 속에서 뛰었으며, 엘리사벳은 성령으로 충만하여 마리아를 “내 ‘주’의 어머니”라고 부르며 마리아와 그의 태의 열매를 축복하였다.—누 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Malagasy[mg]
Nibitaka tao an-kibon’i Elizabeta i Jaona tamin’izay, ary feno fanahy masina i Elizabeta ka nilaza fa hotahina i Maria sy ilay hateraky ny kibony. Nantsoiny hoe “renin’ny Tompoko” i Maria.—Lk 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Norwegian[nb]
Ved den anledningen hoppet den ufødte Johannes i hennes liv, og fylt med hellig ånd velsignet hun Maria og hennes livs frukt og kalte henne «min Herres mor». – Lu 1: 5–7, 11–13, 24, 39–43.
Dutch[nl]
Bij deze gelegenheid sprong de ongeboren Johannes op in de schoot van zijn moeder, en Elisabeth, vervuld met heilige geest, zegende Maria en de vrucht van haar schoot en noemde Maria „de moeder van mijn Heer”. — Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Polish[pl]
Nienarodzony Jan podskoczył wtedy w łonie matki, a Elżbieta, napełniona duchem świętym, pobłogosławiła Marię i owoc jej łona, nazywając ją ‛matką swego Pana’ (Łk 1:5-7, 11-13, 24, 39-43).
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, João, ainda por nascer, pulou na madre da sua mãe, e Elisabete, cheia de espírito santo, bendisse Maria e o fruto do seu ventre, chamando-a de “a mãe de meu Senhor”. — Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Albanian[sq]
Kur hyri Maria, Gjoni hovi në barkun e Elizabetës dhe ajo, plot me frymë të shenjtë, e bekoi Marinë dhe frytin e barkut të saj duke e quajtur «nëna e Zotërisë tim». —Lu 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.
Swedish[sv]
Vid det tillfället spratt den ofödde Johannes till i Elisabets moderliv, och uppfylld av helig ande välsignade hon Maria och hennes moderlivs frukt och kallade henne ”min Herres mor”. (Lu 1:5–7, 11–13, 24, 39–43)
Tagalog[tl]
Nang pagkakataong iyon, ang di-pa-naisisilang na si Juan ay lumukso sa bahay-bata ng kaniyang ina, at puspos ng banal na espiritu, pinagpala ni Elisabet si Maria at ang bunga ng bahay-bata nito, anupat tinawag niya itong “ina ng aking Panginoon.” —Luc 1:5-7, 11-13, 24, 39-43.