Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አስቴር 3: 1-5) አይሁዳውያኑ የዚ ህን ሴራ መክሸፍ እስከዛሬም ድረስ የፑሪም በዓል ብለው ያከብሩታል።
Arabic[ar]
(استير ٣:١-١٥) وفشَل هذه المكيدة لا يزال يُحتفل به في عيد الفُوريم اليهودي.
Bemba[bem]
(Estere 3:1-15) Ukufilwa kwa ili pange na nomba line kulasefiwa mu Mutebeto wa ciYuda uwa Purimu.
Bulgarian[bg]
(Естир 3:1–15) Заговорът се провалил и това се чества и до днес на юдейския празник Пурим.
Cebuano[ceb]
(Ester 3: 1-15) Ang kapakyasan niining plano sa gihapon gisaulog sa Hudiyong Piyesta sa Purim.
Czech[cs]
(Ester 3:1–15) Zmaření tohoto plánu se až dodnes slaví při židovském svátku purim.
Danish[da]
(Ester 3:1-15) Denne plans fiasko fejres den dag i dag med den jødiske purimsfest.
Greek[el]
(Εσθήρ 3:1-15) Η αποτυχία αυτής της μηχανορραφίας εξακολουθεί να γιορτάζεται στην εβραϊκή γιορτή των Φουρείμ.
English[en]
(Esther 3:1-15) The failure of this scheme is still celebrated in the Jewish Festival of Purim.
Spanish[es]
(Ester 3:1-15.) El fracaso de aquella conspiración todavía se celebra en la fiesta judía de Purim.
Finnish[fi]
(Ester 3:1–15) Tämän juonen epäonnistumisen muistoksi juutalaiset viettävät yhä purim-juhlaa.
French[fr]
Des siècles plus tard, lorsque les Juifs passèrent sous la domination perse, leurs adversaires tramèrent la promulgation d’une loi destinée à les exterminer (Esther 3:1-15).
Hiligaynon[hil]
(Ester 3:1-15) Ang kapaslawan sini nga plano ginasaulog gihapon sa Judiyong Piesta sang Purim.
Hungarian[hu]
Sokkal később, amikor a zsidók perzsa uralom alatt voltak, ellenségeik kitervelték, hogy életbe léptetnek egy olyan törvényt, amelynek célja a zsidók kiirtása (Eszter 3:1–15).
Indonesian[id]
(Ester 3:1-15) Gagalnya persekongkolan ini masih dirayakan oleh orang Yahudi pada Hari Raya Purim.
Iloko[ilo]
(Ester 3:1-15) Ti pannakapaay daytoy a gakat maselselebraran pay laeng iti dayta Purim a Piesta dagiti Judio.
Italian[it]
(Ester 3:1-15) Tuttora la festa ebraica dei Purim celebra il rovesciamento di questo complotto.
Japanese[ja]
エステル 3:1‐15)ユダヤ人が今日でも行なうプリムの祭りはそのたくらみが失敗したことを祝うものです。
Korean[ko]
(에스더 3:1-15) 그런 계략이 실패한 일을 기념하여 유대인은 지금도 부림절을 지킵니다.
Malagasy[mg]
(Estera 3:1-15). Ny tsy fahombiazan’io tetika io dia mbola ankalazaina amin’ny Fetin’ny Porima jiosy.
Burmese[my]
(ဧသတာ ၃:၁-၁၅) ဤအကြံအစည် ပျက်သွားခြင်းကိုအစွဲပြုသည့် ပုရဂျူးပွဲတော်ကို ယနေ့ထက်တိုင် ကျင်းပနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ester 3: 1—15) Jødene feirer fortsatt purim-festen til minne om at denne planen slo feil.
Dutch[nl]
Veel later, toen de joden onder Perzische heerschappij kwamen, smeedden hun vijanden plannen om een wet te laten uitvaardigen die ten doel had hen uit te roeien (Esther 3:1-15).
Nyanja[ny]
(Estere 3:1-15) Kulephereka kwa chiŵembu chimenechi kukadakumbukiridwabe m’Phwando Lachiyuda la Purim.
Papiamento[pap]
(Ester 3:1-15) Ainda nan ta celebra fracaso dje conspiracion den e fiesta hudío di Purim.
Portuguese[pt]
(Ester 3:1-15) O fracasso dessa trama ainda é celebrado na festividade judaica de Purim.
Romanian[ro]
Mult mai tîrziu, cînd evreii au trecut sub dominaţie persană, duşmanii lor au complotat la promulgarea unei legi prin care se urmărea exterminarea evreilor (Estera 3:1–15).
Russian[ru]
Гораздо позднее, когда евреи попали под господство Персии, их враги составили заговор о том, чтобы добиться издания закона, направленного на истребление евреев (Есфирь 3:1—15).
Slovak[sk]
(Ester 3:1–15) Neúspech tohto úkladného plánu sa ešte stále oslavuje na židovský sviatok Purim.
Slovenian[sl]
(Estera 3:1-15) Na dan neuspeha tega načrta Judje še danes obhajajo praznik purim.
Shona[sn]
(Estere 3:1-15) Kukundikana kweiri zano kuchiri kuchengetwa muMutambo wechiJudha wePurim.
Albanian[sq]
(Estera 3:1-15) Për të kujtuar dështimin e këtij komploti, edhe sot e kësaj dite, judenjtë kremtojnë festën e Purimit.
Serbian[sr]
Mnogo kasnije, kad su Jevreji došli pod persijsku vlast, njihovi neprijatelji su pripremili zaveru da se prihvati zakon čija je svrha bila da se oni unište (Ester 3:1-15).
Southern Sotho[st]
(Esthere 3:1-15) Ho hlōleha ha morero ona oa bolotsana ho sa ntsane ho ketekoa Moketeng oa Bajode oa Purim.
Swedish[sv]
(Ester 3:1—15) Minnet av denna plans misslyckande firas fortfarande i den judiska purimfesten.
Swahili[sw]
(Esta 3:1-15) Kushindwa kwa njama hiyo kungali kwasherehekewa katika Sikukuu ya Kiyahudi ya Purimu.
Tagalog[tl]
(Ester 3:1-15) Ang pagkabigo ng pakanang ito ay ipinagdiriwang pa rin ngayon sa Judiong Kapistahan ng Purim.
Tswana[tn]
(Esethere 3:1-15) Go palelwa ga leano leno go sa ntse go ketekiwa mo Moletlong wa Bajuda wa Purim.
Turkish[tr]
(Ester 3:1-15) Yahudiler, bu komplonun bozulmasını Purim Bayramıyla hâlâ kutlarlar.
Tatar[tt]
Гасырлар узгач, яһүд халкы Фарсы иле хакимлеге астында яшәгәндә, дошманнары аларны үтереп бетерергә план корганнар (Эстер 3:1—15).
Tahitian[ty]
Tau senekele i muri iho, i te tau te mau ati Iuda e faaterehia ’i e te nunaa peresia, ua opua a‘era to ratou mau enemi e haamau i te hoê ture no te faaore roa ia ratou (Esetera 3:1-15).
Ukrainian[uk]
Значно пізніше, коли євреї опинилися під перським пануванням, вороги задумали знищити євреїв і домоглися, щоб цар видав відповідний закон (Естер 3:1—15).
Vietnamese[vi]
Nhiều năm sau, lúc cường quốc Phe-rơ-sơ cai trị người Do Thái, kẻ thù của họ âm mưu để cho ra một đạo luật với ý định tiêu trừ họ (Ê-xơ-tê 3:1-15).
Xhosa[xh]
(Estere 3:1-15) Ukusilela kweli yelenqe kusabhiyozelwa unangoku kuMsitho wePuri wamaYuda.
Chinese[zh]
以斯帖记3:1-15)至今犹太人仍在普珥节庆祝这项阴谋的失败。
Zulu[zu]
(Esteri 3:1-15) Ukwehluleka kwalolozungu kusagujwa eMkhosini WamaJuda WePhurimi.