Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hy vleis en brood moes eet wat kraaie vir hom gebring het—aasvretende voëls wat onder die Mosaïese Wet as onrein beskou is—en dat hy op Jehovah moes vertrou dat daardie vleis nie aas was nie maar dat dit behoorlik gebloei was soos die wet vereis het.
Arabic[ar]
وعنى اكلَ اللحم والخبز اللذين تحملهما اليه الغربان — الطيور الآكلة الجيَف المعتبرة نجسة في الناموس الموسوي — والثقةَ بيهوه ان لحما كهذا لم يكن فاسدا بل لحما استُنزف دمه بلياقة وفقا للناموس.
Central Bikol[bcl]
Idto nangahulogan nin pagkakan nin karne asin tinapay na dinara sa saiya nin mga uwak —mga gamgam na nagkakakan nin nalalapang laman na ibinibilang na maramog sa Pagboot ni Moises— asin pagsarig ki Jehova na an karneng iyan bakong nalalapang laman kundi karneng pinadugo nin tama sono sa pagboot.
Bemba[bem]
Capilibwile ukulya inama no mukate uwatwelwe kuli wene na bamwankole—ifyuni ifilya ifyaifwila kabili ifyabola ifyamwenwe nge fishasanguluka mwi Funde lya kwa Mose—kabili ukucetekela muli Yehova ukuti inama ya musango yo tayali iyaifwila kabili iyabola lelo inama iyo iyasumiwamo umulopa bwino ukulingana ne funde.
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kadto sa pagkaon sa unod ug tinapay nga dalhon kaniya sa mga uwak —mga langgam nga nagakaog-unod-sa-patayng-hayop nga giisip nga mahugaw sa Balaod Mosaiko— ug magsalig kang Jehova nga ang maong unod dili unod-sa-patayng-hayop kondili unod nga napaagasan ug maayo sa dugo sumala sa balaod.
Czech[cs]
Znamenalo to jíst maso a chléb, které mu přinášeli krkavci — ptáci mrchožrouti, kteří byli podle mojžíšského Zákona považováni za nečisté —, a znamenalo to důvěřovat Jehovovi, že toto maso není ze zdechliny, ale že bylo podle zákona správně zbaveno krve.
Danish[da]
Det betød at han måtte leve af det kød og brød som blev bragt ham af ravnene — disse ådselædende fugle som ifølge Moseloven var urene — og stole på at Jehova sørgede for at kødet ikke var fra ådsler men at blodet var løbet af, sådan som Loven foreskrev.
German[de]
Es bedeutete, Fleisch und Brot zu essen, das ihm Raben brachten — aasfressende Vögel, die gemäß dem mosaischen Gesetz als unrein galten —, und auf Jehova zu vertrauen, daß es sich bei dem Fleisch nicht um Aas handelte, sondern um Fleisch, das vorschriftsmäßig ausgeblutet war.
Efik[efi]
Emi ọkọwọrọ ndita unam ye uyo ẹmi mme raven ẹtan̄de ẹsọk enye—kpa inuen ẹmi ẹsitade okpo n̄kpọ, ẹmi ẹdide ndedehe ke Ibet Moses—ndinyụn̄ mbuọt idem ke Jehovah nte ke utọ unam oro ikedịghe obukpo edi ke ọwọrọ ete ke ẹma ẹyọk itọn̄ mfọn mfọn nte ekemde ye ibet.
Greek[el]
Σήμαινε ότι έπρεπε να τρώει κρέας και ψωμί που του έφερναν τα κοράκια—πουλιά τα οποία τρέφονται με θνησιμαία και θεωρούνταν ακάθαρτα σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο—και να εμπιστεύεται στον Ιεχωβά ότι αυτό το κρέας δεν ήταν από κάποιο θνησιμαίο αλλά κρέας που το αίμα του είχε χυθεί όπως ήταν κατάλληλο σύμφωνα με το νόμο.
English[en]
It meant eating meat and bread carried to him by ravens —carrion-eating birds deemed unclean in the Mosaic Law— and trusting in Jehovah that such meat was not carrion but meat that had been properly bled according to law.
Spanish[es]
Significaba comer carne y pan que le trajeran los cuervos —aves carroñeras consideradas inmundas según la Ley de Moisés—, y confiar en Jehová en que tal carne no era carroña, sino carne desangrada apropiadamente de acuerdo con la ley.
Estonian[et]
See tähendas kaarnate toodud liha ja leiva söömist — raipesööjaid linde peeti Moosese Seaduse järgi ebapuhtaks — ja lootmist Jehoovale, et see liha polnud raibe, vaid liha, millest vastavalt seadusele oli veri korralikult välja lastud.
Finnish[fi]
Hänen täytyi syödä lihaa ja leipää, jota kaarneet eli korpit – Mooseksen laissa epäpuhtaina pidetyt haaskalinnut – toivat hänelle, ja luottaa Jehovaan siinä, ettei liha ollut peräisin haaskasta vaan että veri oli vuodatettu lihasta lain vaatimalla tavalla.
French[fr]
Il devait manger la viande et le pain que lui apportaient les corbeaux — oiseaux qui se nourrissent de charognes et considérés comme impurs dans la Loi mosaïque —, et avoir la conviction que Jéhovah veillerait à ce que la viande ne soit pas de la charogne mais soit correctement saignée selon la loi.
Hebrew[he]
משמעו היה להסתתר, להתבודד במשך חודשים רצופים, לאכול בשר ולחם שהביאו לו העורבים — ציפורים אוכלות־פגרים שהוגדרו כטמאות לפי התורה — וביטחון ביהוה שבשר זה לא היה טרף אלא נשחט כהלכה.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga magakaon sia sing karne kag tinapay nga dalhon sa iya sang mga uwak—nagakaon sing mga dunot nga unod nga mga pispis nga ginakabig nga mahigko sa Mosaiko nga Kasuguan—kag magsalig kay Jehova nga ini nga karne indi dunot nga unod kundi karne nga ginpadugo sing nagakaigo suno sa kasuguan.
Croatian[hr]
To je značilo jesti meso i kruh koje su mu donosili gavrani — ptice koje jedu strvine i koje su se smatrale nečistima u mojsijevskom Zakonu — uzdajući se u Jehovu da takvo meso nije bila strvina nego meso koje je pravilno iskrvareno prema zakonu.
Hungarian[hu]
Azt jelentette, hogy a hollók által odahordott húst és kenyeret kellett megennie — az állati tetemeket fogyasztó madarakat a Mózesi Törvény tisztátalannak tartotta —, és Jehovában bíznia, hogy ezek a húsok nem tetemek, hanem a törvénynek megfelelően, kivéreztetett húsok voltak.
Indonesian[id]
Itu berarti makan daging dan roti yang diantarkan kepadanya oleh burung-burung gagak—burung pemakan bangkai yang dianggap najis dalam Hukum Musa—dan percaya kepada Yehuwa bahwa daging sedemikian bukanlah bangkai tetapi yang telah dikeluarkan darahnya dengan sepatutnya menurut Taurat.
Iloko[ilo]
Kinaipapanan dayta ti pannangan iti karne ken tinapay nga iyeg kenkuana dagiti wak —dagiti mangmangan-lasag a billit a maibilbilang a narugit iti Mosaiko a Linteg —ken panagtalek ken Jehova a ti kasta a karne ket saan a narugit no di ket karne nga umisot’ pannakapadarana sigun iti linteg.
Italian[it]
Significò mangiare carne e pane portatigli dai corvi, uccelli necrofagi considerati impuri dalla Legge mosaica, e aver fiducia in Geova che quella non fosse carne di carogne ma carne dovutamente dissanguata secondo la Legge.
Japanese[ja]
またそれは,モーセの律法の中で汚れたものとされている,死肉を食べる鳥の渡りがらすが運んで来る肉やパンを食べることを意味し,しかもその肉が死肉ではなく,律法に従って正しく血抜きされたものであるという点でエホバに信頼を置くことを意味しました。
Korean[ko]
또한 까마귀—모세 율법에서 부정한 것으로 간주된, 동물의 시체를 먹는 새—가 가져다 주는 고기와 떡을 먹어야 하였고, 여호와를 신뢰하여 그러한 고기는 죽은 동물의 고기가 아니라 법에 따라 적절히 피를 빼낸 고기임을 믿어야 하였다.
Macedonian[mk]
Исто така значело да јаде месо и леб кои му ги носеле гавраните — мршојадни птици кои биле сметани за нечисти според Мозаитскиот закон — и да има доверба во Јехова дека таквото месо не е мрша, туку дека е исправно искрвавено според законот.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണ പ്രകാരം അശുദ്ധമായി കണക്കാക്കിയിരുന്ന ശവം തീനികളായ കാക്കകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന മാംസവും അപ്പവും അവൻ തിന്നണമായിരുന്നു. കാക്കകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് ശവമല്ല നിയമാനുസൃതം രക്തം ചോർത്തിക്കളഞ്ഞ മാംസമായിരിക്കും എന്നുള്ളതിന് അവന് യഹോവയെ ആശ്രയിക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളു.
Burmese[my]
ထို ကာ လ အ တွင်း မော ရှေ ပ ည တ် အ ရ မ သန့် ရှင်း ဟု သတ် မှတ် ထား သည့် အ ပုပ် ကောင် များ ကို စား သည့် ကျီး အ တို့ သ ယ် ဆောင် လာ သော အ စာ ကို သူ စား သုံး ရာ တွင် ပ ည တ် တ ရား အ ရ နည်း မှန် လမ်း ကျ သတ် ထား ပြီး သော လတ် ဆ တ် သည့် စား စ ရာ ဖြစ် ပေ လိမ့် မည် ဟု ယေ ဟော ဝါ ကို အား ထား ၍ စား သုံး ရ လိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
Det betydde at han måtte spise kjøtt og brød som ble brakt til ham av ravner — åtselfugler som ifølge Moseloven var urene — og i tillit til Jehova stole på at kjøttet ikke var av åtsler, men at det var blitt ordentlig tappet for blod, slik Loven foreskrev.
Dutch[nl]
Het betekende dat hij vlees en brood moest eten dat naar hem toe gebracht werd door raven — aasetende vogels die in de Mozaïsche wet als onrein beschouwd werden — en dat hij het vertrouwen moest hebben dat Jehovah erop zou toezien dat het vlees geen aas was maar volgens de Wet op de juiste manier was uitgebloed.
Nyanja[ny]
Zinatanthauza kudya nyama ndi mkate zimene makungubwi anambweretsera —mbalame zodya nyama yowola yongodzifera zomwe zinali zodetsedwa malinga ndi Chilamulo cha Mose —ndi kukhulupirira Yehova kuti nyama zomwezo sizinali zowola zongodzifera koma zokhetsedwa bwinobwino monga mwalamulo.
Polish[pl]
Musiał jeść chleb i mięso dostarczane przez kruki — ptaki padlinożerne uznane w Prawie Mojżeszowym za nieczyste — ufając Jehowie, że mięso to nie pochodzi z padłego zwierzęcia, lecz zgodnie z prawem zostało należycie wykrwawione.
Portuguese[pt]
Significava comer carne e pão levados a ele por corvos — aves necrófagas, consideradas impuras pela Lei mosaica — e confiar em Jeová que tal carne não fosse carniça, mas carne devidamente sangrada segundo a lei.
Romanian[ro]
Însemna să mănînce carne şi pîine aduse de nişte corbi — păsări care se hrănesc cu hoituri, considerate necurate în Legea mozaică — încrezîndu-se în Iehova că acea carne nu era dintr-un hoit, ci carne scursă în mod corespunzător de sînge, conform legii.
Slovak[sk]
Znamenalo to jesť mäso a chlieb, ktoré mu nosili krkavce — vtáky živiace sa zdochlinami, považované podľa mojžišovského Zákona za nečisté — a dôverovať Jehovovi, že toto mäso nepochádza zo zdochlín, ale je to mäso správne vykrvácané podľa zákona.
Samoan[sm]
Sa uiga foi i lona ʻaina o aano o manu ma areto na laʻu atu i ai e oreva—o ni manufelelei e ʻaai i tino o manu mamate, o ni manufelelei e lē mamā i le Tulafono faa-Mose—ma i lona faatuatua ia Ieova faapea o na aano o manu e lē o ni aano o ni manu mamate ae o ni aano o manu sa sasaaina ma le talafeagai o latou toto e tusa ai ma le tulafono.
Shona[sn]
Kwakareva kudya nyama nechingwa zvaiunzwa kwaari namakunguo—shiri dzinodya nyama yakaora dzairangarirwa kuva dzisina kuchena muMutemo waMosesi—uye kuvimba naJehovha kuti nyama yakadaro yakanga isina kuora asi nyama yakanga yakabudiswa ropa zvakafanira mukuwirirana nomutemo.
Serbian[sr]
To je značilo da jede meso i hleb koje su mu donosili gavrani — ptice koje jedu strvine i koje su se smatrale nečistima u mojsijevskom Zakonu — uzdajući se u Jehovu da takvo meso nije bila strvina nego meso koje je pravilno iskrvareno prema zakonu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bolela ho ja nama le bohobe tse tlisoang ho eena ke makhoaba—linonyana tse jang nama ea liphoofolo tse ichoeletseng tse neng li nkoa li le litšila Molaong oa Moshe—le ho tšepa Jehova hore nama eo e ne e se ea phoofolo e ichoeletseng empa e le nama e ntšitsoeng mali hantle ho lumellana le molao.
Swedish[sv]
Det innebar också att han måste äta kött och bröd som fördes till honom av korpar — asätande fåglar som betraktades som orena i den mosaiska lagen — och lita på att Jehova såg till att köttet som han fick inte kom från självdöda djur, utan var sådant att blodet hade fått rinna av på det sätt som lagen föreskrev.
Swahili[sw]
Ilimaanisha kula nyama na mikate aliyopelekewa na kunguru—ndege wala-mizoga walioonwa kuwa najisi na Sheria ya Musa—na kumtumaini Yehova kwamba nyama hiyo haikuwa mizoga bali nyama iliyokuwa imeondolewa damu ifaavyo kulingana na sheria.
Tamil[ta]
இது—மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் அசுத்தமானவையென தீர்க்கப்பட்ட, பிணம் தின்னும் பறவைகளாகிய—காகங்கள் தனக்குக் கொண்டுவரும் இறைச்சியையும் அப்பத்தையும், அத்தகைய இறைச்சி பிணத்துண்டு அல்ல ஆனால் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி சரியான முறையில் இரத்தம் வடிக்கப்பட்டதென்று யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைத்து சாப்பிடுவதைக் குறித்தது.
Thai[th]
นั่น หมาย ถึง การ รับประทาน เนื้อ และ ขนมปัง ที่ อีกา—นก ที่ กิน ซาก สัตว์ ซึ่ง ถือ กัน ว่า ไม่ สะอาด ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ—นํา มา ให้ ท่าน และ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ว่า เนื้อ เช่น ว่า นั้น มิ ใช่ ซาก สัตว์ หาก แต่ เป็น เนื้อ ซึ่ง ได้ รับ การ เอา เลือด ออก อย่าง ถูก ต้อง ตาม พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Siya’y kailangang kumain ng karne at tinapay na dala sa kaniya ng mga uwak —mga ibong nangangain ng mga bangkay na itinuturing na karumal-dumal sa Kautusang Mosaico — at nagtitiwala kay Jehova na ang gayong karne ay hindi nanggaling sa mga bangkay kundi karne na ang dugo’y pinatulo ayon sa kautusan.
Tswana[tn]
Go ne go tla raya gore a je nama le senkgwe tseo a neng a tla di tlisediwa ke mahukubu—dinonyane tse di jang nama e e bodileng tseo Molao wa ga Moshe o neng o re ga di phepa—le gone a ikanya Jehofa gore nama eo e ne e sa bola mme e ne e le nama e e tsholotsweng madi sentle go dumalana le molao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Elaija i mas bilip olsem Jehova bai was gut, na bai mit ol kotkot i kisim i kam i no mit bilong samting i dai pinis, em mit i no gat blut long en.
Turkish[tr]
Kargaların —Musa Kanununda murdar sayılan leş yiyen kuşların— ona getirdiği et ve ekmeği yemesi ve böyle bir etin leş olmadığına, fakat kanının, Kanuna göre uygun olarak akıtılmış olduğuna dair Yehova’ya güvendiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
A swi vula ku dya nyama ni xinkwa leswi a a swi tisiwa hi mawukuwuku—swinyanyana leswi a swi dya nyama leyi feke a swi langutiwa swi nga tenganga hi Nawu wa Muxe—ni ku tshembela eka Yehova leswaku nyama yo tano a ku nga ri nyama leyi feke kambe hi leyi dlayiweke hi ku ya hi nawu.
Tahitian[ty]
E tia ia ’na ia amu i te i‘o e te faraoa e afaihia mai e te mau oreba—e mau manu amu tino pohe teie tei faarirohia ei mea viivii i roto i te Ture a Mose—e ia tiaturi ia Iehova e e ere teie i te i‘o tino pohe, e i‘o râ tei iritihia te toto ia au maite i te ture.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka atye inyama nesonka asiziselwa ngamahlungulu—iintaka ezitya inyama yento efileyo ezazigqalwa zingahlambulukanga kuMthetho kaMoses—yaye akholose ngoYehova ukuba loo nyama yayingeyiyo eyento efileyo kodwa yinyama eyayophiswe ngokufanelekileyo ngokuvisisana nomthetho.
Yoruba[yo]
Ó tumọ si jijẹ ẹran ati akara ti awọn ẹyẹ ìwo gbé wá fun un—awọn ẹyẹ ti ń jẹ oku ẹran ti a kà sí alaimọ ninu Ofin Mose—ati níní igbẹkẹle ninu Jehofa pe iru ẹran bẹẹ kì í ṣe oku ẹran ṣugbọn ẹran ti a ti dú lọna bibojumu ni ibamu pẹlu ofin.
Zulu[zu]
Kwakusho ukudla inyama nesinkwa ayekulethelwa amagwababa—izinyoni ezidla ingcuba ezazibhekwa njengezingcolile eMthethweni kaMose—nokuthembela kuJehova ukuthi inyama enjalo yayingeyona ingcuba kodwa yayiyinyama eyayophiswe kahle ngokuvumelana nomthetho.