Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Аладатәи Америка инхо Олга 1 зыхьӡу аиаҳәшьа Анцәа дышизиашоу шьақәлырӷәӷәеит, имариам аҭагылазаашьақәа рҿы лхаҵа иахь апатуқәҵара аарԥшуа.
Acoli[ach]
9 I lobo mo ma tye tung kupiny me Amerika, Olga[1] onyuto gennene bot Lubanga ki woro cware kadi bed ni timone onongo pe yot.
Amharic[am]
9 በደቡብ አሜሪካ የምትኖረው ኦልጋ[1] በአስቸጋሪ ሁኔታዎች ውስጥም እንኳ ባሏን በማክበር ለይሖዋ ታማኝ መሆኗን አሳይታለች።
Arabic[ar]
٩ فِي أَمِيرْكَا ٱلْجَنُوبِيَّةِ، أَظْهَرَتْ أُولْغَا[١] وَلَاءَهَا لِلهِ بِٱحْتِرَامِ زَوْجِهَا، رَغْمَ أَنَّهُ عَامَلَهَا مُعَامَلَةً سَيِّئَةً طَوَالَ سَنَوَاتٍ لِأَنَّهَا مِنْ شُهُودِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
9 Olga kullakat parltʼañäni,[1] jupajj La Paz (Bolivia) markanwa jakasi.
Azerbaijani[az]
9 Cənubi Amerikada Olqa[1] adlı bir bacı Yehovaya sədaqətini ərinə hörmət etməklə göstərirdi.
Bashkir[ba]
9 Көньяҡ Африкала йәшәгән Ольга[1] исемле апай-ҡәрҙәш, хатта ауыр шарттарҙа ла ирен хөрмәт итеп, Аллаға тоғролоҡ күрһәткән.
Batak Toba[bbc]
9 Si Olga, na tading di Amerika Selatan[1] tongtong do marsihohot tu Debata marhite pangoloionna tu tunggani dolina.
Central Bikol[bcl]
9 Ipinahiling ni Olga,[3] sarong sister na taga South America, an saiyang kaimbudan sa Diyos paagi sa paggalang sa saiyang agom dawa bakong marahay an pagtratar kaini sa saiya.
Bulgarian[bg]
9 Олга[1], сестра в Южна Америка, била лоялна на Бога, като проявявала уважение към съпруга си дори когато било трудно.
Batak Karo[btx]
9 Rita, sekalak turang seninanta i Amerika Selatan, ncidahken maka ia setia man Jahwe alu nghamati perbulangenna amin gia ia iperlakoken alu la mehuli.[
Catalan[ca]
9 L’Olga,[1] una germana d’Amèrica del Sud, va demostrar ser fidel a Jehovà tractant amb respecte el seu marit, fins i tot en circumstàncies molt difícils.
Cebuano[ceb]
9 Sa South America, si Olga[1] nagmaunongon sa Diyos pinaagi sa pagtahod sa iyang bana bisan sa malisod nga kahimtang.
Chuukese[chk]
1] Fán ekkóch ese mochen fós ngeni are a fen kapasechou ngeni pokiten i emén Chón Pwáraatá Jiowa.
Chuvash[cv]
9 Кӑнтӑр Америкӑра пурӑнакан Олга1 ятлӑ хӗрарӑм тӑван йывӑр лару-тӑрура та хӑйӗн упӑшкине хисепленипе Турра чунтан парӑннине кӑтартнӑ.
Danish[da]
9 I Sydamerika viste en søster ved navn Olga[1] loyalitet mod Jehova ved at respektere sin mand selvom han behandlede hende dårligt.
German[de]
9 Olga[1] aus Südamerika blieb Gott gegenüber loyal, indem sie ihren Mann sogar unter schwierigen Umständen respektierte.
Greek[el]
9 Στη Νότια Αμερική, η Όλγκα[1] αποδείχτηκε όσια στον Θεό δείχνοντας σεβασμό στον σύζυγό της ακόμα και όταν ήταν πολύ δύσκολο.
English[en]
9 In South America, Olga[1] proved loyal to God by showing respect for her husband even under trying circumstances.
Spanish[es]
9 Olga,[1] una hermana que vive en Sudamérica, demostró su lealtad a Dios respetando a su esposo incluso en los momentos difíciles.
Estonian[et]
9 Lõuna-Ameerikas elav Olga[1] jäi Jumalale ustavaks sellega, et suhtus lugupidavalt oma abikaasasse, kuigi too kohtles teda väga halvasti.
Persian[fa]
۹ اُلگا[۱] در آمریکای جنوبی زندگی میکند و یکی از شاهدان یَهُوَه است.
Finnish[fi]
9 Etelä-Amerikassa asuva Olga [1] ilmaisi uskollisuutta Jumalaa kohtaan kunnioittamalla aviomiestään silloinkin kun se ei ollut helppoa.
Fijian[fj]
9 Dua na tacida yalewa mai Sauca Amerika o Olga,[1] e yalodina vua na Kalou ena nona dokai watina tiko ga ena gauna dredre.
French[fr]
9 Olga[1], qui vit en Amérique du Sud, s’est montrée fidèle à Dieu en respectant son mari malgré des circonstances éprouvantes.
Gilbertese[gil]
9 I Amerika Maiaki, ao e kaota kakaonimakina ni koaua Olga[1] nakon te Atua, n arona ni karinea buuna e ngae naba ngke e kaaitara ma kataaki aika kangaanga.
Guarani[gn]
9 Peteĩ ermána hérava Olga ha oikóva Bolíviape, ohechauka siémpre ohayhu ha orrespetaha Jehovápe.[
Gun[guw]
9 To Hùwaji Amelika tọn, mẹmẹyọnnu de he nọ yin Olga[1] do nugbonọ-yinyin etọn hia Jiwheyẹwhe gbọn sisi nina asu etọn dali, etlẹ yin to ninọmẹ he sinyẹnawu lẹ mẹ.
Hebrew[he]
9 אולגה[1] מאמריקה הדרומית הוכיחה את נאמנותה לאלוהים על־ידי כך שנהגה בבעלה בכבוד אפילו בנסיבות קשות.
Hiligaynon[hil]
9 Sa South America, ginpakita ni Olga[1] nga mainunungon sia sa Dios paagi sa pagtahod sa iya bana bisan pa sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
9 Olga[2] be Sauth America ai ia noho bona Iehova ia badinaia.
Croatian[hr]
9 Naša sestra Olga[1] iz Južne Amerike pokazala je vjernost Bogu tako što se s poštovanjem odnosila prema svome mužu čak i pod vrlo teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
9 A Dél-Amerikában élő Olga[1] azzal fejezte ki az Isten iránti lojalitását, hogy még nagyon nehéz körülmények között is igyekezett tisztelni a férjét, aki nem volt Tanú.
Armenian[hy]
9 Օլգան,[1] որն ապրում է Հարավային Ամերիկայում, նվիրված մնաց Աստծուն՝ հարգանք ցուցաբերելով իր ամուսնու հանդեպ նույնիսկ դժվարին հանգամանքներում։
Western Armenian[hyw]
9 Հարաւային Ամերիկայի մէջ, Օլկա[1] անունով քոյր մը փաստեց թէ Աստուծոյ հաւատարիմ է, երբ շարունակեց իր ամուսինը յարգել, նոյնիսկ փորձիչ պարագաներու տակ։
Ibanag[ibg]
9 Ta South America, napakurug ni Olga[1] nga matalo yaya kani Jehova gukaban na pangirespetona ta atawana maski ta mariga ira nga situasion.
Indonesian[id]
9 Olga, seorang saudari di Amerika Selatan, menunjukkan kesetiaannya kepada Yehuwa dengan merespek suaminya, meski sang suami memperlakukan dia dengan buruk.[
Iloko[ilo]
9 Idiay South America, pinaneknekan ni Olga [1] a matalek iti Dios babaen ti panangraemna ken lakayna uray kadagiti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
9 Olga,[2] sem býr í Suður-Ameríku, sýndi Guði hollustu með því að virða eiginmann sinn, jafnvel þótt á reyndi.
Italian[it]
9 Olga,[1] che vive in Sudamerica, si dimostrò leale a Dio rispettando il marito anche in circostanze difficili.
Japanese[ja]
9 南アメリカのオルガ[1] は,難しい状況でも夫に敬意を払うことによって,神への忠節を示しました。
Georgian[ka]
9 ერთი ჩვენი და, სახელად ოლგა,[1] რომელიც სამხრეთ ამერიკაში ცხოვრობს, თავის ქმარს პატივისცემით ეპყრობოდა მაშინაც კი, როცა ეს მისთვის რთული გასაკეთებელი იყო.
Kamba[kam]
9 Mwĩĩtu-a-asa ũmwe wĩtawa Olga[1] kuma La Paz, Bolivia, nĩwalũmanilye na Ngai kwa kũnenga mũũme ndaĩa, o na kau maũndũ maĩ metu.
Kikuyu[ki]
9 Mwarĩ wa Ithe witũ Olga[1] kuuma South America nĩ oonanirie wĩhokeku wake harĩ Jehova na njĩra ya gũtĩa mũthuriwe o na rĩrĩa ũtaarĩ ũndũ mũhũthũ gwĩka ũguo.
Kannada[kn]
ಗಂಡ ಅವಳ ಜೊತೆ ತುಂಬ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.[ 1] ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಮಾತೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
9 남아메리카에 사는 올가[1]는 어려운 상황에서도 남편에게 존중심을 보임으로 하느님께 충성을 다했습니다.
Konzo[koo]
9 Olga[1] owe La Paz, Bolivia, mwabya muthaleghulha oku Nyamuhanga omw’isikya mwira wiwe nibya n’omwa mibere eyikalire.
Kyrgyz[ky]
9 Түштүк Америкада жашаган Ольга[1] абдан оор жагдайларда күйөөсүн урматтоо менен Кудайга болгон берилгендигин көрсөткөн.
Ganda[lg]
9 Mwannyinaffe Olga[1] abeera mu South America yakiraga nti mwesigwa eri Yakuwa ng’assa ekitiibwa mu mwami we ne bwe yali ng’amuyisa bubi.
Lithuanian[lt]
9 Mūsų sesė Olga, gyvenanti Pietų Amerikoje, parodė ištikimybę Dievui elgdamasi pagarbiai su savo vyru, nors tai buvo labai nelengva.[
Luo[luo]
9 E achiel kuom pinje mag South America, nyaminwa moro miluongo ni Olga[1] nomakore gi Nyasaye kuom miyo chwore luor kata mana e kinde ma timo kamano ne tek miwuoro.
Latvian[lv]
9 Olga[1], kas dzīvo Dienvidamerikā, apliecināja uzticību Dievam, ar cieņu izturēdamās pret savu vīru pat tad, kad to darīt nebija viegli.
Marshallese[mh]
1] (Lale kõmel̦el̦e eo ilo jem̦l̦o̦kin katak in.)
Macedonian[mk]
9 Олга,[1] една сестра од Јужна Америка, му останала верна на Бог така што покажала почит кон својот сопруг иако тој со години емоционално ја малтретирал.
Malayalam[ml]
9 തന്നോട് മോശ മാ യി പെരു മാ റി യി ട്ടും ഭർത്താ വി നോട് ബഹുമാ നം കാണി ച്ചു കൊണ്ട് തെക്കേ അമേരി ക്ക യി ലുള്ള ഓൾഗ[1] സഹോ ദരി യഹോ വ യോട് വിശ്വ സ്തത തെളി യി ച്ചു.
Mòoré[mos]
9 Amerikdisiid saam-bi-poak yʋʋr sẽn boond t’a Olga wilgame t’a be a Zeova poorẽ, baa a sɩdã sẽn da namsd-a wã.[
Marathi[mr]
९ दक्षिण अमेरिकेत राहणाऱ्या, ओल्गा[1] नावाच्या एका बहिणीनंही अशाच प्रकारे यहोवाला एकनिष्ठ असल्याचं दाखवलं आहे.
Malay[ms]
9 Olga,[1] seorang saudari dari Amerika Selatan, menunjukkan kesetiaan kepada Yehuwa dengan menghormati suaminya walaupun dia diperlakukan dengan buruk.
Norwegian[nb]
9 Olga[1], en søster i Sør-Amerika, var lojal mot Gud ved å vise respekt for mannen sin selv om han behandlet henne dårlig.
Nyemba[nba]
9 Olga, umo muanetu ua ku America do Sul, uononokele Yehova mu ku singimika yalieni vutuhu ua kele na ku mu yandesa.
North Ndebele[nd]
9 Udade odabuka eSouth America okuthiwa ngu-Olga[1] watshengisa ukuthi uqotho kuJehova ngokuhlala emhlonipha umkakhe, ngitsho lalapho emphatha kubi.
Ndau[ndc]
9 Olga[1], hambzaji yo ku Amerika dhu Suri, wakakhombija kutendeseka kwake kuna Jehovha ngo kuva ecireremeja mwamuna wake pikija hazvo iyena aacaimutaja ushoni.
Nias[nia]
9 So samösa dalifusöda sotöi Olga moroi ba Amerika Selatan.
Dutch[nl]
9 Olga[1] uit Zuid-Amerika toonde haar loyaliteit aan Jehovah door zelfs onder moeilijke omstandigheden respect te tonen voor haar man.
Nyankole[nyn]
9 Olga[1] orikutuura omuri South America, akooreka ngu ahamiire ahari Ruhanga arikworobera iba nangwa n’omu mbeera ezigumire.
Nyungwe[nyu]
9 Olga[1] wa ku América do Sul adalatiza kukhulupirika kwace kwa Mulungu mwa kulatiza ulemu kwa mwamuna wace napo pa bzinthu bzakunesa.
Oromo[om]
9 Olgaan[1] ishiin Kibba Ameerikaa keessa jiraattu haala rakkisaa keessatti illee abbaa manaa ishii kabajuudhaan Waaqayyoof amanamtuu taʼuu ishii argisiisteetti.
Ossetic[os]
9 Хуссар Америкӕйӕ иу хо, Олгӕ1, зӕгъгӕ, Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй у, уый равдыста, йӕ сӕрыхицауы кӕй нымадта, уымӕй, кӕд ын маст кодта, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
9 Diad South America, prinuebaan nen Olga[1]so katooran to ed Dios diad impangipanengneng toy respeto ed asawa to anggano diad mairap iran situasyon.
Papiamento[pap]
9 Olga,[1] un ruman di Suramérika, a demostrá lealtat na Dios ora el a mustra rèspèt pa su kasá maske su kasá tabata trat’é malu.
Pijin[pis]
9 Olga,[1] wanfala sista long Bolivia, showimaot hem faithful long Jehovah long wei wea hem respectim hasband bilong hem nomata hasband no kaen long hem.
Polish[pl]
9 Olga[1] z Ameryki Południowej dowiodła lojalności względem Boga, okazując szacunek swemu mężowi nawet w obliczu przeciwności.
Pohnpeian[pon]
9 Olga,[1] (Menlau kilang ire kan mwuri.) emen sister nan Palieir en Amerika, kasalehda eh loalopwoatohng Siohwa sang eh wauneki eh pwoudo mendahki eh pwoudo kin lemeiong ih.
Portuguese[pt]
9 Olga,[1] da América do Sul, foi leal a Deus por respeitar seu marido até em situações difíceis.
Quechua[qu]
9 Sudamericamanta hermananchej Olgaqa, qosan mayta ñakʼarichejtinpis Jehovaman cheqa sonqollapuni karqa.[
Rundi[rn]
9 Olga[1]wo muri Amerika y’Epfo, yarabaye intahemuka ku Mana mu kugaragariza icubahiro umugabo wiwe mbere no mu bihe bitoroshe.
Romanian[ro]
9 O soră din America de Sud pe nume Olga[1] și-a dovedit loialitatea față de Dumnezeu arătând respect față de soțul ei, chiar dacă nu i-a fost ușor.
Russian[ru]
9 Сестра по имени Олга1 из Южной Америки доказала, что предана Богу, проявляя уважение к мужу даже в непростых обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
9 Olga[1] wo muri Amerika y’Epfo yabereye Imana indahemuka akomeza kubaha umugabo we no mu gihe bitari byoroshye.
Sena[seh]
9 Olga[1] wa ku Amerika Wakubangwe akhala wakukhulupirika kwa Mulungu mu kupangiza cilemedzo kuna mamunace, ngakhale m’midzidzi yakunentsa.
Sango[sg]
9 Olga,[1] mbeni ita-wali so ayeke na Amerika ti Mbongo afa so lo yeke be-ta-zo na Nzapa na lege so lo ne koli ti lo même na ngoi so aye ayeke ngangu.
Sidamo[sid]
9 Wodiidi Ameerikira heedhannoti Olga[2] minaannise danchu garinni amadinosekkiha ikkirono iso ayirrisse Maganoho ammanantinota leellishshino.
Slovak[sk]
9 Olga[1] z Južnej Ameriky dokazovala vernosť Bohu tak, že prejavovala úctu svojmu manželovi, hoci s ňou zle zaobchádzal.
Slovenian[sl]
9 Olga [1] iz Južne Amerike je dokazala zvestovdanost Bogu tako, da je svojega moža spoštovala tudi v težkih okoliščinah.
Samoan[sm]
9 O Olga[1] o se tuafafine mai i Amerika i Saute, sa faamaoni o ia iā Ieova, e ala i lona faaaloalo i lana tane e ui i lona agaleaga iā Olga.
Shona[sn]
9 Olga[1] wekuSouth America airemekedza murume wake kunyange pazvainge zvakaoma, uye izvi zvairatidza kuti ainge akavimbika kuna Mwari.
Albanian[sq]
9 Olga[1], që jeton në Amerikën e Jugut, i qëndroi besnike Perëndisë duke treguar respekt për të shoqin edhe në situata të vështira.
Swedish[sv]
9 Olga,[1] en syster i Sydamerika, visade sin lojalitet mot Jehova genom att vara respektfull mot sin man, trots att han behandlade henne väldigt illa.
Swahili[sw]
9 Olga [1] dada anayeishi huko Amerika Kusini, alidumisha ushikamanifu wake kwa Mungu kwa kumheshimu mume wake hata ilipokuwa vigumu kufanya hivyo.
Tajik[tg]
9 Дар Америкаи ҷанубӣ хоҳаре бо номи Олга[1] ҳатто дар вазъиятҳои сахт ба шавҳараш эҳтиром зоҳир карда ба Худо содиқ монд.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ደቡብ ኣመሪካ እትነብር ኦልጋ[1] ኣብ ትሕቲ ፈታኒ ዅነታት ንሰብኣያ ብምኽባራ፡ ንኣምላኽ እምንቲ ዀይና እያ።
Turkmen[tk]
9 Günorta Amerikada ýaşaýan Olga2 uýa kyn ýagdaýlarda-da ýanýoldaşyna hormat goýmak bilen Ýehowa wepaly boldy.
Tagalog[tl]
9 Ipinakita ni Olga,[1] taga-Timog Amerika, na matapat siya sa Diyos sa pamamagitan ng paggalang sa kaniyang asawa kahit sa mahihirap na kalagayan.
Tongan[to]
9 Ko ‘Olokā,[1] ko ha tuofefine mei ‘Amelika Tonga, na‘á ne fakahāhā ‘a e mateaki kia Sihová ‘aki ‘ene faka‘apa‘apa‘i hono husepānití neongo hono ngaohikovi‘i iá.
Turkish[tr]
9 Güney Amerika’da yaşayan Olga hemşire[1] zor koşullarda bile kocasına saygı göstererek Tanrı’ya vefasını ortaya koydu.
Tswa[tsc]
9 Olga,[1] wa le America Dzonga, i kombisile kutsumbeka ka Nungungulu hi ku kombisa xichawo ka nuna wakwe hambu ka ziyimo zo karata.
Tatar[tt]
9 Көньяк Америкадан булган Ольга[1] исемле апа-кардәш хәтта авыр шартларда да үзенең ирен ихтирам итеп, Аллаһыга үз тугрылыгын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
9 Mudumbu Oliga wa ku South America, wakalongora kuti ngwakugomezgeka kwa Yehova chifukwa wakalutilira kuchindika mfumu wake nangauli mfumu wake wakamuchitiranga nkhaza.[
Tuvalu[tvl]
9 I Amelika ki Saute, ne fakatalitonu atu ne Olga[1] a tena fakamaoni ki te Atua mai te fakaasi atu o te āva ki tena avaga faitalia mea faiga‵ta ne fepaki mo tou fafine.
Tzotzil[tzo]
9 Kalbetik skʼoplal jun ermana ta Sudamérica ti Olga sbie,[1] ti tukʼ yoʼonton laj yakʼ sba ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
9 Ольга[1] з Південної Америки зберігала відданість Богові, виявляючи повагу своєму чоловікові навіть за складних обставин.
Vietnamese[vi]
9 Tại Nam Mỹ, chị Olga[1] đã chứng tỏ lòng trung thành với Đức Chúa Trời qua việc thể hiện sự tôn trọng với chồng ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn.
Makhuwa[vmw]
9 Murokora mmosa oniitthaniwa Olga [1] yoowo onikhala wAmerica do Sul aahooniherya ororomeleya wa Yehova, omwiiwelelaka iyawe, nnaamwi aamuhasula.
Wolaytta[wal]
9 Tohossa Amarkkan deˈiya Olgga[1] azinay o qohishinkka ba azinaa bonchiyoogan Yihoowayyo ammanettiyoogaa bessaasu.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi Olga[1] nga taga-Sur Amerika, nagpakita hin pagkamaunungon ha Dios pinaagi ha pagrespeto ha iya bana bisan pa ha makuri nga mga kahimtang.
Yao[yao]
9 Mlongo jwine jwa ku South America lina lyakwe Olga[1] ŵalosisye kuti ali jwakulupicika kwa Yehofa mwakwacimbicisya ŵamkwakwe atamose kuti ŵamtendelaga yangalwe.
Yapese[yap]
9 Bay reb e walag ni ma par u South America ni ka nog Olga[1] ngak ni dag nib yul’yul’ ngak Got ya i par ni be tayfan figirngin ni yugu aram rogon nib mo’maw’ ngak.
Yucateco[yua]
9 Olga,[1] juntúul kiik kajaʼan Boliviaeʼ, tu yeʼesaj chúukaʼan u yóol tiʼ Jéeoba tumen tu respetartaj u yíicham kex maʼ maʼalob bix u tratartaʼaliʼ.
Chinese[zh]
9 奥莉加[1]住在南美洲,她尽力尊重先生,表明自己忠于上帝。
Zande[zne]
9 Olga du Amerika yo[1] anye niruru ri fu Mbori ni irisa ri kumbari zavura ti agu aregbo si anidu furi ni kpakarapai.