Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приоритетно изтъкнати цели в първия стълб на стратегията – Създаване на връзки за региона на река Дунав посредством подобряване на мобилността, са: увеличаване на товарните превози по река Дунав, изграждане на връзки между северните и южните държави, създаване на ефективни терминали на пристанищата на река Дунав и използването им на принципите на мултимодалност и оперативна съвместимост.
Czech[cs]
Prioritní cíle v prvním pilíři strategie, týkajícím se napojení Podunají pomocí lepší mobility, jsou následující: zvýšit objem nákladu přepravovaného po Dunaji, vytvořit severojižní propojení, vybudovat výkonné terminály v dunajských přístavech a zajistit jejich moderní, multimodální a interoperabilní využívání.
Danish[da]
De prioriterede målsætninger inden for strategiens første søjle vedrørende bedre forbindelser i Donauområdet ved hjælp af øget mobilitet fokuserer primært på at øge godstransporten på Donau, at skabe forbindelser i nord-/sydgående retning, at udvikle effektive terminaler i Donaus flodhavne og anvende dem på en moderne, multimodal og interoperabel måde.
German[de]
Herausgehobene Ziele innerhalb der ersten Säule der Strategie zur Anbindung der Donauregion durch Verbesserung der Mobilität sind: den Güterverkehr auf der Donau zu erhöhen, Nord-Süd-Verbindungen zu schaffen, effiziente Terminals in den Donauhäfen einzurichten und unter eine moderne, multimodale und interoperable Nutzung zu stellen.
Greek[el]
Στόχοι προτεραιότητας του πρώτου άξονα της στρατηγικής (διασύνδεση της περιοχής του Δούναβη μέσω της βελτίωσης της κινητικότητας) είναι: η αύξηση της κυκλοφορίας εμπορευμάτων στον Δούναβη, η δημιουργία συνδέσεων Βορρά-Νότου και αποδοτικών τερματικών σταθμών στα λιμάνια του Δούναβη, καθώς και η σύγχρονη πολυτροπική και διαλειτουργική αξιοποίηση των τελευταίων.
English[en]
The priority goals within the Strategy's first pillar on connecting the Danube Region through improving mobility are to increase cargo transport on the Danube, to create north-south connections, and to develop efficient terminals at Danube river ports and open them up to modern, multimodal, interoperable use.
Spanish[es]
Los principales objetivos del primer pilar de la Estrategia (conectar la Región del Danubio mejorando la movilidad) son: aumentar el volumen de mercancías transportadas por el Danubio, la creación de conexiones norte-sur y el desarrollo de terminales eficientes en los puertos del Danubio para darles un uso moderno basado en la multimodalidad y la interoperabilidad.
Estonian[et]
Liikuvuse parandamise kaudu Doonau piirkonna ühendamisele keskenduva strateegia esimese samba peamised eesmärgid on suurendada kaubavedu Doonaul, luua põhja-lõunasuunalisi ühendusi, luua Doonau jõesadamates tõhusaid terminale ja avada need nüüdisaegseks, multimodaalseks ja koostalitlusvõimeliseks kasutamiseks.
Finnish[fi]
Strategian Tonavan alueen yhteyksien ja liikenteen parantamiseen keskittyvän ensimmäisen pilarin ensisijaisia tavoitteita ovat Tonavalla kuljetettavan rahdin lisääminen, pohjois-eteläyhteyksien luominen, tehokkaiden terminaalien rakentaminen Tonavan satamiin sekä näiden hyödyntäminen uudenaikaisella, multimodaalisella ja yhteentoimivalla tavalla.
French[fr]
Les objectifs privilégiés repris dans le premier pilier de la stratégie, relatif à la mise en place de liaisons en favorisant la mobilité, consistent à augmenter le transport de marchandises sur le Danube, créer des liaisons nord-sud, installer des terminaux efficaces dans les ports fluviaux et assurer une gestion efficace, fondée sur la multimodalité et l'interopérabilité.
Hungarian[hu]
A stratégia a Duna régiónak a mobilitás fejlesztésén át történő összekapcsolását tárgyaló első pillérének kiemelt célkitűzései a következők: növelni kell a Dunán zajló folyami teherforgalmat, észak-déli összeköttetést kell teremteni, hatékony terminálokat kell építeni a dunai kikötőkben, modern, multimodális és interoperábilis alkalmazásokkal.
Italian[it]
Obiettivi salienti del primo pilastro della strategia («Creare collegamenti con la regione del Danubio» migliorando la mobilità) sono: accrescere il traffico merci sul Danubio, creare collegamenti Nord-Sud, realizzare terminali efficienti nei porti danubiani e garantirne una gestione moderna, basata sulla multimodalità e l'interoperabilità.
Lithuanian[lt]
Prioritetiniai tikslai įgyvendinant strategijos pirmąjį ramstį – sujungti Dunojaus regioną pagerinus judumą – yra padidinti prekių gabenimą Dunojaus upe, sukurti šiaurės ir pietų jungtis, plėtoti Dunojaus upės uostuose efektyvius terminalus ir pritaikyti juos šiuolaikiniam, įvairiarūšio ir sąveikaus transporto naudojimui.
Latvian[lv]
Stratēģijas pirmajā pīlārā, kas paredz, uzlabojot mobilitāti, nodrošināt sakarus Donavas reģionā, prioritārie mērķi ir: palielināt pa Donavu pārvadāto kravu apjomu, izveidot ziemeļu-dienvidu savienojumu, Donavas ostās izveidot efektīvi strādājošus termināļus, nodrošinot to multimodalitāti un savstarpēju izmantojamību.
Maltese[mt]
L-għanijiet ċentrali fi ħdan l-ewwel pilastru tal-Istrateġija dwar il-konnessjoni tar-reġjun tad-Danubju permezz ta’ mobbiltà mtejba huma: li jiżdied l-ammont ta’ merkanzija trasportata fuq id-Danubju, li jinbnew konnessjonijiet bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar tar-reġjun u li jiġu żviluppati terminali effiċjenti, moderni, multimodali u interoperabbli fil-portijiet tax-xmara Danubju.
Dutch[nl]
Belangrijkste doelstellingen van de eerste pijler van de Strategie (verbinding van de Donauregio via verbetering van de mobiliteit) zijn hier: meer goederenvervoer op de rivier, aanleggen van Noord/Zuid-verbindingen, en aanleg van efficiënte terminals in de Donauhavens, die vervolgens op een moderne, multimodale en interoperabele wijze kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Wyodrębnione w ramach pierwszego filaru strategii cele dotyczące połączenia regionu Dunaju ze światem poprzez poprawę mobilności obejmują zwiększenie ilości towarów transportowanych na Dunaju; utworzenie połączeń północ-południe; budowę wydajnych terminali w portach rzecznych na Dunaju i wykorzystywanie ich w sposób nowoczesny, multimodalny i interoperacyjny.
Portuguese[pt]
Os principais objectivos no âmbito do primeiro pilar da estratégia – destinado a ligar a região do Danúbio, melhorando a mobilidade – consistem em aumentar o transporte de mercadorias no Danúbio, criar ligações Norte-Sul e estabelecer terminais eficientes nos portos do Danúbio com uma utilização moderna, multimodal e interoperável.
Romanian[ro]
Obiectivele majore din cadrul primului pilon al strategiei, cel referitor la interconectarea regiunii Dunării prin îmbunătățirea mobilității, sunt următoarele: creșterea volumului de marfă transportat pe Dunăre, crearea unor legături nord-sud, dezvoltarea unor terminale eficiente în porturile de pe Dunăre și exploatarea modernă, multimodală și interoperabilă a acestora.
Slovak[sk]
Medzi prioritné ciele prvého piliera stratégie, ktorý sa týka prepojenia Podunajska zlepšením mobility, patria: zvýšiť množstvo nákladu prepravovaného po Dunaji, vytvoriť prepojenia medzi severom a juhom, zriadiť efektívne terminály v prístavoch na Dunaji a využívať ich moderným, multimodálnym a interoperabilným spôsobom.
Slovenian[sl]
Prednostni cilji v okviru prvega stebra strategije, ki se nanaša na povezovanje Podonavja z izboljšanjem mobilnosti, so: povečati obseg prevoza blaga po Donavi, vzpostaviti povezave med severom in jugom ter razviti učinkovite terminale v donavskih pristaniščih in zagotoviti njihovo sodobno, večstransko in interoperabilno uporabo.
Swedish[sv]
De mål som lyfts fram i strategins första pelare om att knyta samman Donauregionen genom förbättrad rörlighet är att öka godstransporterna på Donau, att skapa förbindelser mellan nord och syd, att utveckla effektiva terminaler vid Donaus flodhamnar och att använda dem på ett modernt, multimodalt och driftskompatibelt sätt.