Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My vrou was vasbeslote om nie toe te laat dat haar gesondheid al ons aandag in beslag neem nie.
Amharic[am]
“ባለቤቴ የሁላችንም ትኩረት በእሷ ጤና ላይ ብቻ እንዳይሆን ለማድረግ ትጥር ነበር።
Arabic[ar]
فقد صممت زوجتي ألا تستحوذ صحتها على اهتمامنا.
Bemba[bem]
Umwina mwandi talefwaya ukuti tulelanda fye pali kansa cila nshita.
Bulgarian[bg]
Съпругата ми не искаше всичко да се върти около здравето ѝ.
Cebuano[ceb]
“Dili gusto sa akong asawa nga ang iyang sakit na lay pirme namong hatagag pagtagad.
Czech[cs]
„Manželka byla rozhodnutá, že se všechno nebude točit jen kolem jejího zdraví.
Danish[da]
„Min kone var besluttet på at hendes helbred ikke skulle fylde det hele.
German[de]
„Für meine Frau stand fest, dass die Krankheit nicht unser Leben dominieren würde.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye ɖoe kplikpaa be yemaɖe mɔ yeƒe lãmesẽkuxiwo nanye nu si ko ŋu yeatsi dzi ɖo o.
Greek[el]
«Η σύζυγός μου είχε αποφασίσει να μην επιτρέψει στην υγεία της να μονοπωλεί την προσοχή μας.
English[en]
“My wife was determined that her health would not become the only focus of our attention.
Spanish[es]
Mi esposa se había hecho el propósito de que su salud no acaparara toda nuestra atención.
Estonian[et]
„Mu naise kindel arvamus oli, et ta tervis ei peaks olema ainuke asi, mis meil tähelepanu keskmes on.
Finnish[fi]
Vaimoni päätti, että elämämme ei saisi pyöriä vain hänen terveydentilansa ympärillä.
French[fr]
Ma femme tenait à ce que sa santé n’accapare pas toute notre attention.
Hindi[hi]
जेफ याद करता है: “मेरी पत्नी ने ठान लिया था कि हम सोते-जागते उसकी सेहत को लेकर परेशान नहीं रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
“Luyag sang akon asawa nga indi lang ang iya balatian ang hunahunaon namon pirme.
Croatian[hr]
“Moja žena nije htjela da se toliko zaokupimo brigom za njeno zdravlje da zaboravimo na sve drugo u životu.
Armenian[hy]
Կինս որոշել էր, որ իր առողջությունը չպետք է մեր գլխավոր մտահոգությունը դառնա։
Indonesian[id]
”Istri saya bertekad agar kami tidak terus-terusan memikirkan kesehatannya saja.
Iloko[ilo]
“Saan a kayat ni baketko a ti la sakitna ti pampanunotenmi.
Icelandic[is]
„Við ákváðum að við skyldum ekki minnast á krabbameinið í heilan dag.
Italian[it]
“Mia moglie decise che non doveva ruotare tutto intorno al suo problema di salute.
Japanese[ja]
妻は,自分の健康のことだけがわたしたち夫婦の関心にならないようにと心に決めていました。
Georgian[ka]
ჩემს ცოლს არ უნდოდა, რომ მხოლოდ მის ჯანმრთელობაზე ვყოფილიყავით კონცენტრირებულნი.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ‘ಕ್ಯಾನ್ಸರ್-ಮುಕ್ತ ದಿನ’ಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
아내는 가족들의 관심이 자신의 건강에만 쏠리는 걸 바라지 않았어요.
Lozi[loz]
Bakuluna ne ba ikatulezi kuli ha lu na ku isezanga feela pilu ku za buikangulo bwa bona.
Macedonian[mk]
„Жена ми беше решена нејзината здравствена состојба да не ни стане главна преокупација.
Malayalam[ml]
“എല്ലായ്പോഴും തന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുമാത്രം ചിന്തിക്കരുതെന്ന് ഭാര്യയ്ക്ക് നിർബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Marti kienet determinata li saħħitha ma tkunx l- unika ħaġa li niffokaw fuqha.
Norwegian[nb]
«Min kone var bestemt på at helsen hennes ikke skulle bli det eneste vi var opptatt av.
Dutch[nl]
„Mijn vrouw wilde absoluut niet dat we alleen nog maar met haar ziekte bezig waren.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa ka o be a ikemišeditše gore re se ke ra nagana feela ka boemo bja gagwe bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga sankafuna ngakhale pang’ono kuti matenda akewo azitilepheretsa kuchita zinthu zina zofunika.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਵੱਲ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Żonie bardzo zależało, byśmy nie skupiali się tylko na jej zdrowiu.
Portuguese[pt]
“Minha esposa estava decidida a não deixar que sua saúde se tornasse o centro de nossa atenção.
Rarotongan[rar]
“Pakari tikai te manako o taku vaine eiaa ko tona maki ua ta maua ka akamanako.
Rundi[rn]
Umukenyezi wanje yari yarafashe ingingo y’uko amagara yiwe atoba co kintu kituraza ishinga conyene.
Romanian[ro]
„Soţia mea nu voia ca sănătatea ei să fie singura noastră preocupare.
Russian[ru]
Моя жена решила, что не будет сосредоточиваться лишь на своем здоровье.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ජෙෆ් පැවසුවේ මෙයයි.
Slovak[sk]
„Manželka v žiadnom prípade nechcela, aby sa náš život točil len okolo jej zdravotného stavu.
Slovenian[sl]
»Moja žena je bila odločena, da njeno zdravje ne bo postalo edina stvar, ki bi ji namenjala pozornost.
Shona[sn]
Mudzimai wangu akanga asingadi kuti nyaya yourwere hwake ipedzisire yangova rwiyo mumba.
Serbian[sr]
„Moja supruga nije želela da njeno zdravlje stalno bude u centru pažnje.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o ne a ipoleletse hore taba ea bokuli ba hae hase eona feela eo re tla shebana le eona.
Swedish[sv]
”Min fru ville inte att allt bara skulle kretsa kring hennes hälsa.
Swahili[sw]
“Mke wangu alikuwa ameazimia kwamba hatutakazia fikira afya yake tu.
Congo Swahili[swc]
“Mke wangu alikuwa ameazimia kwamba hatutakazia fikira afya yake tu.
Tamil[ta]
கேன்சர், கேன்சர்னு எப்ப பார்த்தாலும் அத பத்தியே பேசக்கூடாதுன்னு என் மனைவி நெனைச்சா.
Thai[th]
ภรรยา ผม ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ ให้ เรา หมกมุ่น อยู่ กับ ปัญหา สุขภาพ ของ เธอ อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
“Ayaw ng asawa ko na lagi kaming nakapokus sa sakit niya.
Tswana[tn]
Mosadi wa me o ne a ikemiseditse gore botsogo jwa gagwe e ka se nne jone fela jo re tla tlhomang mogopolo mo go jone.
Tongan[to]
“Na‘e fakapapau‘i ‘e hoku uaifí ko ‘ene mo‘ui leleí he‘ikai ke hoko ko e me‘a pē ia ke fakahangataha ki ai ‘ema tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaintu bangu bakali kuyanda kuti bulwazi bwabo butabi cintu ncotweelede kubikkila maano kapati.
Turkish[tr]
“Karım sağlık durumunun odak noktamız haline gelmemesi konusunda kararlıydı.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina a a nga lavi leswaku hi tshamela ku anakanya hi vuvabyi byakwe ntsena.
Xhosa[xh]
Umfazi wam wayengafuni ukuba sisoloko sithetha ngempilo yakhe.
Zulu[zu]
Umkami wayezimisele ukuba impilo yakhe ingabi ukuphela kwento ebalulekile kithi.