Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doporučeným dopisem ze dne 30. srpna 2005 Komise zaslala žalobkyni konečné rozhodnutí o vymáhání, kterému předcházel dluhopis ze dne 23. srpna 2005.
Danish[da]
Ved anbefalet brev af 30. august 2005 tilsendte Kommissionen sagsøgeren en endelig beslutning om tilbagesøgning, som efterfulgte en debetnota af 23. august 2005.
German[de]
Mit Einschreiben vom 30. August 2005 ließ die Kommission der Klägerin eine endgültige Rückforderungsentscheidung zukommen, der eine Belastungsanzeige vom 23.
Greek[el]
Με συστημένη επιστολή της 30ής Αυγούστου 2005, η Επιτροπή απέστειλε στην προσφεύγουσα τελική απόφαση περί ανακτήσεως, της οποίας προηγήθηκε χρεωστικό σημείωμα στις 23 Αυγούστου 2005.
English[en]
By registered letter of 30 August 2005, the Commission sent the applicant a final recovery decision preceded by a debit note of 23 August 2005.
Spanish[es]
Mediante carta certificada de 30 de agosto de 2005, la Comisión hizo llegar a la demandante una decisión final de recuperación precedida de una nota de adeudo de 23 de agosto de 2005.
Estonian[et]
30. augusti 2005. aasta tähitud kirjaga saatis komisjon hagejale tagastamisotsuse, mis järgnes 23. augusti 2005. aasta võlateatele.
Finnish[fi]
Komissio lähetti 30.8.2005 kirjattuna kirjeenä kantajalle takaisin perimistä koskevan lopullisen päätöksen, jota edelsi 23.8.2005 päivätty veloituslasku.
French[fr]
Par un courrier recommandé du 30 août 2005, la Commission a fait parvenir à la requérante une décision finale de recouvrement précédée par une note de débit du 23 août 2005.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2005. augusztus 30-i ajánlott levelében megküldte a felperes részére a visszafizetésről rendelkező végleges határozatát, illetve még ezt megelőzően a 2005. augusztus 23-i keltezésű terhelési értesítést.
Italian[it]
Con lettera raccomandata 30 agosto 2005 la Commissione ha fatto pervenire alla ricorrente una decisione finale di recupero preceduta da una nota di debito del 23 agosto 2005.
Lithuanian[lt]
2005 m. rugpjūčio 30 d. Komisija registruotu laišku ieškovei perdavė galutinį sprendimą dėl grąžinimo, prieš tai 2005 m. rugpjūčio 23 d. išsiuntusi skolos raštelį.
Latvian[lv]
Ar ierakstītu 2005. gada 30. augusta vēstuli Komisija iesniedza prasītājam galīgo lēmumu par 2005. gada 23. augusta debeta rēķina atgūšanu.
Dutch[nl]
Bij aangetekende brief van 30 augustus 2005 heeft de Commissie verzoekster een definitieve beschikking tot terugvordering gestuurd, nadat zij haar op 23 augustus 2005 een debetnota had gezonden.
Polish[pl]
Listem poleconym a dnia 30 sierpnia 2005 r.
Portuguese[pt]
Por correio registado de 30 de Agosto de 2005, a Comissão fez chegar à recorrente uma decisão final de recuperação precedida por uma nota de débito de 23 de Agosto de 2005.
Slovak[sk]
Komisia doporučeným listom z 30. augusta 2005 zaslala žalobcovi konečné rozhodnutie o vymáhaní, po vyúčtovaní z 23. augusta 2005.
Slovenian[sl]
S priporočeno pošto z dne 30. avgusta 2005 je Komisija tožeči stranki poslala dokončno odločbo o vračilu, pred tem pa še bremepis z dne 23. avgusta 2005.
Swedish[sv]
Genom rekommenderat brev av den 30 augusti 2005 tillsände kommissionen sökanden ett slutligt beslut om återkrav vilket föregåtts av en avräkningsnota den 23 augusti 2005.