Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ligte in ’n donker wêreld wees (Filippense 2:15). Duisende is gewillig om dit as pioniers, of voltydse predikers, te wees.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:١٥) وآلاف كثيرون مستعدون للقيام بذلك كفاتحين، او كارزين كامل الوقت.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:15) Amakana ayengi bali abaitemenwa ukucita ici pamo nga bapainiya, nelyo bakashimikila ba nshita yonse.
Bislama[bi]
(Filipae 2:15, NW) Plante taosen man oli rere blong mekem samting ya olsem paenia, no ol man blong prij fultaem.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:15) Linibo ang andam sa paghimo niini isip mga payunir, o bug-os-panahong mga magsasangyaw.
Czech[cs]
(Filipanům 2:15) Mnozí z nich — a jsou jich tisíce — jsou ochotni to dělat jako průkopníci neboli jako kazatelé plným časem.
Danish[da]
(Filipperne 2:15) Mange tusinde er villige til at skinne som pionerer eller heltidsforkyndere.
Efik[efi]
(Philippi 2:15) Ediwak tọsịn owo ke ẹnyịme ndinam emi nte mme asiakusụn̄, m̀mê mme ọkwọrọikọ uyụhọ-ini.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:15) Πολλές χιλιάδες είναι πρόθυμοι να το κάνουν αυτό υπηρετώντας ως σκαπανείς, δηλαδή ολοχρόνιοι διάκονοι.
English[en]
(Philippians 2:15) Many thousands are willing to do this as pioneers, or full-time preachers.
Spanish[es]
(Filipenses 2:15.) Muchos miles de cristianos están dispuestos a serlo sirviendo de precursores o predicadores de tiempo completo.
Estonian[et]
(Filiplastele 2:15, NW) Paljud tuhanded on valmis tegema seda pioneeride ehk täisaegsete kuulutajatena.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:15.) Monet tuhannet ovat halukkaita tekemään näin tienraivaajina eli kokoaikaisina saarnaajina.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:15) Linibo ang handa sa paghimo sini subong mga payunir, ukon bug-os tion nga mga manugbantala.
Hungarian[hu]
Nekik világítótesteknek kell lenniük egy sötét világban (Filippi 2:15). Sok ezren hajlandók ezt megtenni mint úttörők, vagy teljes idejű prédikálók.
Indonesian[id]
(Filipi 2:15) Ribuan orang senang melakukan ini sebagai perintis-perintis, atau pengabar sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:15) Rinibo ti sitatallugod a mangar-aramid iti daytoy kas payunir, wenno amin-tiempo a manangaskasaba.
Italian[it]
(Filippesi 2:15) Molte migliaia di loro sono disposti a esserlo impegnandosi come pionieri o predicatori a tempo pieno.
Japanese[ja]
フィリピ 2:15)非常に多くの人々は開拓者つまり全時間伝道者として,進んでそのことを行なっています。
Korean[ko]
(빌립보 2:15, 「신세」 참조) 수많은 사람들이 파이오니아 즉 전 시간 전파자로서 기꺼이 이 일을 하고 있다.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:15, NW ). Olona an’arivony maro no vonona ny hanao izany amin’ny maha-mpisava lalana, na mpitory manontolo andro.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:15) അനേകായിരങ്ങൾ പയനിയർമാർ അഥവാ മുഴുസമയ പ്രസംഗകരെന്ന നിലയിൽ ഇതു ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധരാണ്.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၅) ရှေ့ဆောင်များ သို့မဟုတ် အချိန်ပြည့်ဟောပြောသူများအဖြစ် ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ဤသို့ပြုလိုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 15) Tusener er villige til å være det som pionerer, eller heltidsforkynnere.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:15) Zikwi zambiri ziri zofunitsitsa kuchita zimenezi monga apainiya, kapena alaliki anthaŵi yonse.
Polish[pl]
Mają jaśnieć w tym mrocznym świecie (Filipian 2:15). Wiele tysięcy chętnie czyni to, wstępując w szeregi pionierów, czyli kaznodziejów pełnoczasowych.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:15) Muitos milhares dispõem-se a fazer isso como pioneiros, ou pregadores de tempo integral.
Russian[ru]
Они должны быть светилами в темном мире (Филиппийцам 2:15). Многие тысячи готовы делать это, служа пионерами, или полновременными проповедниками.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:15) Mnoho tisíc ich je ochotných konať podľa toho ako priekopníci čiže zvestovatelia celým časom.
Slovenian[sl]
Svetiti morajo v temnem svetu (Filipljanom 2:15). Mnogi tisoči so to pripravljeni delati kot pionirji, polnočasni oznanjevalci.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:15) Zviuru zvakawanda zvinodisa kuita ikoku samapiona, kana kuti vaparidzi venguva yakazara.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:15) Ba likete ba ikemiselitse ho etsa sena e le bo-pula-maliboho, kapa baboleli ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:15) Många tusen tjänar villigt som heltidsförkunnare, så kallade pionjärer.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:15) Maelfu mengi wana nia ya kufanya hivyo wakiwa mapainia, au wahubiri wa wakati wote.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:14) அநேக ஆயிரக்கணக்கானோர் பயனியர்களாக அல்லது முழுநேர பிரசங்கிப்போராக இதைச் செய்ய மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:15) పయినీర్లుగా, లేక పూర్తికాల ప్రచారకులుగా దీనిని చేయుటకు అనేక వేలమంది ఇష్టపడుచున్నారు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:15) หลาย พัน คน เต็ม ใจ จะ ทํา เช่น นี้ ฐานะ เป็น ไพโอเนียร์ หรือ ผู้ ประกาศ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:15) Maraming libu-libo ang handang gumawa nito bilang mga payunir, o buong-panahong mga mángangarál.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:15) Ba le diketekete ba iketleeditse go dira seno jaaka babulatsela, kana bareri ba nako e e tletseng.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:15) Planti tausen bilong ol dispela Kristen tru ol i amamas long kamap painia na mekim olsem.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:15) Magidi yo tala ma swi tsakela ku endla leswi hi ku va maphayona, kumbe vachumayeri va nkarhi kinkwawo.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:15) E rave rahi tausani taata o te hinaaro nei e na reira ei mau pionie, oia hoi ei feia poro ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Вони повинні бути світилами у темному світі (Филип’ян 2:15). Багато тисяч охоче роблять це як піонери або повночасні вісники.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nātou liliu ko te ʼu tufuga afi ʼo te mālama ʼi te kele fakapōʼuli ʼaenī (Filipe 2:15).
Xhosa[xh]
(Filipi 2:15) Amawaka amaninzi akulungele ukukwenza oku njengoovulindlela, okanye abashumayeli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
(Filippi 2:15) Ẹgbẹẹgbẹrun ń muratan lati ṣe eyi gẹgẹ bi awọn aṣaaju-ọna, tabi awọn oniwaasu alakoko kikun.
Chinese[zh]
腓立比书2:15)有成千上万的基督徒甘愿加入先驱(意即全时传道员)的行列以散布亮光。
Zulu[zu]
(Filipi 2:15) Izinkulungwane eziningi zizimisele ukwenza lokhu njengamaphayona, noma abashumayeli besikhathi esigcwele.