Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hierdie vraag word aan teenstanders van die opstanding gerig: “Wat sal dié doen wat gedoop word met die doel om dooies te word?”
Amharic[am]
7 የትንሣኤ ተቃዋሚዎች “ስለ ሙታን የሚጠመቁ ምን ያደርጋሉ?” የሚል ጥያቄ ቀርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
٧ يُسأل الذين يعارضون فكرة القيامة: «الذين يعتمدون بغية الصيرورة امواتا ماذا سيفعلون؟».
Azerbaijani[az]
7 Pavel, dirilməni inkar edənlərdən soruşurdu: “Ölülər üçün vəftiz olunanlar nə edəcəklər [“Ölü olmaq məqsədilə vəftiz olunanlar nə etməlidir”, YD]?”
Central Bikol[bcl]
7 Hinapot an mga kontra sa pagkabuhay liwat: “Ano an gigibohon ninda na binabautismohan sa katuyohan na magin mga gadan?”
Bemba[bem]
7 Abakaana ukusumina mu kubuuka bepushiwa ukuti: “Ninshi bakacita shani ababatishiwa pa mulandu wa bafwa?”
Bulgarian[bg]
7 Противниците на възкресението биват запитани: „Какво ще правят онези, които биват покръстени, за да бъдат мъртви?“
Bislama[bi]
7 Pol i askem long olgeta we oli no bilif se ol dedman oli save laef bakegen se: “?
Bangla[bn]
” (১ করিন্থীয় ১৫:২৯) একথা বলে পৌল বোঝাতে চাননি যে যারা বেঁচে আছেন তাদের মৃতদের জন্য বাপ্তিস্ম নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
7 Ang mga magsusupak sa pagkabanhaw gipangutana: “Unsay buhaton nilang kinsa ginabawtismohan sa katuyoan sa pagkahimong ingon nga mga patay?”
Chuukese[chk]
7 Ei kapas eis fan iten ekkewe ra u ngeni manausefal: “Meet weween foforun ekkewe aramas mi papataiselo fan iten ir mi malo [ren ar repwe malo, New World Translation]?”
Danish[da]
7 Paulus stiller følgende spørgsmål til dem der ikke tror på opstandelsen: „Hvad vil ellers de gøre som bliver døbt for at være døde?“
Ewe[ee]
7 Wobia amesiwo tsi tre ɖe tsitretsitsia ŋu la be: “Nuka wɔm amesiwo na [wonyrɔ wo] le ame kukuwo ta la le?”
Efik[efi]
7 Ẹbụp mmọ emi ẹfan̄ade ediset ke n̄kpa ẹte: “Mmọ emi ẹnade baptism ẹban̄a mme akpa-n̄kpa ẹdinam nso?”
Greek[el]
7 Σε εκείνους που εναντιώνονται στην ανάσταση τίθεται το ερώτημα: «Τι θα κάνουν αυτοί που βαφτίζονται με σκοπό να γίνουν νεκροί;»
English[en]
7 Opponents of the resurrection are asked: “What will they do who are being baptized for the purpose of being dead ones?”
Spanish[es]
7 A los que no creían en la resurrección se les preguntó: “¿Qué harán los que se bautizan con el propósito de ser personas muertas?”
Estonian[et]
7 Ülestõusmise eitajatele esitatakse küsimus: „Mis teevad muidu need, kes endid lasevad ristida surnute eest?
Persian[fa]
۷ پولس برای مخالفان رستاخیز این سؤال را مطرح کرد: «آنانی که برای مردگان تعمید مییابند چه کنند؟»
Fijian[fj]
7 Era a tarogi o ira na dau saqata na ivakavuvuli ni veivakaturi: “Na cava era na cakava o ira era papitaiso ena papitaiso e kena inaki mera mate kina?”
Ga[gaa]
7 Abiɔ mɛi ni teɔ shi woɔ gbohiiashitee lɛ sane akɛ: “Mɛi ni haa abaptisiɔ amɛ yɛ gbohii anajiaŋ lɛ, te amɛbaafee tɛŋŋ?”
Gilbertese[gil]
7 A titiraki ni kangai taan rawa nakon manga-utiia maate: “A na aera ake a babetitoaki i bukiia maate?”
Gun[guw]
7 Mẹhe jẹagọdo fọnsọnku lẹ yin kinkanse dọmọ: “Etẹwutu wẹ yè baptizi yé na oṣiọ lẹ wutu?”
Hausa[ha]
7 An tambayi abokan gaban tashin matattu: “Ƙaƙa waɗannan za su yi waɗanda a ke yi masu baftisma saboda matattu?”
Hebrew[he]
7 מתנגדי התחייה נשאלים: ”מה יעשו האנשים שנטבלים [”כדי להיות מתים”, ע”ח]?”
Hindi[hi]
7 जो लोग कहते थे कि मरे हुओं का जिलाया जाना मुमकिन नहीं है, उनसे पौलुस पूछता है: “जो लोग मरे हुओं के लिये [“मरने के उद्देश्य से,” NW] बपतिस्मा लेते हैं, वे क्या करेंगे?”
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga nagapamatok sa pagkabanhaw ginpamangkot: “Ano ang himuon nila nga mga ginabawtismuhan sa tuyo nga mangin mga patay?”
Hiri Motu[ho]
7 Toreisi lou idia dadaraia taudia ia henanadai henia: “Badina dahaka haida ese bapatiso idia abia mase taudia totona?”
Croatian[hr]
7 Protivnicima uskrsnuća postavljeno je pitanje: “Što će inače raditi oni koji se krštavaju da bi bili mrtvi?”
Hungarian[hu]
7 A feltámadás tanításának ellenzőitől Pál ezt kérdezi: „mit tesznek majd azok, akik abból a célból keresztelkednek meg, hogy halottak legyenek?”
Indonesian[id]
7 Para penentang kebangkitan ditanya, ”Apa yang akan dilakukan oleh orang yang dibaptis dengan tujuan menjadi orang mati?”
Igbo[ig]
7 A na-ajụ ndị na-ekweghị ná mbilite n’ọnwụ, sị: “Gịnị ka ha ga-eme bụ́ ndị a na-eme baptism n’ihi nzube nke ịbụ ndị nwụrụ anwụ?”
Iloko[ilo]
7 Naisaludsod kadagiti di mamati iti panagungar: “Anianto ti aramiden dagidiay mababautisaran agpaay iti panggep a panagbalin a natnatay?”
Icelandic[is]
7 Andstæðingar upprisunnar eru spurðir: „Til hvers eru menn annars að láta skírast fyrir hina dánu [„í þeim tilgangi að vera dánir,“ NW]?“
Isoko[iso]
7 Ọ nọ enọ e wọso ẹkparomatha na nọ: “Fiki eme a jẹ be họ ahwo ame fiki [ẹjọ] iwhuowhu?”
Italian[it]
7 Agli oppositori della risurrezione viene chiesto: “Che faranno quelli che si battezzano allo scopo di essere dei morti?”
Georgian[ka]
7 მკვდრეთით აღდგომის მოწინააღმდეგეებს პავლე კითხვით მიმართავს: «რას აკეთებენ მკვდართათვის [„სიკვდილისთვის“, აქ] მონათლულნი?»
Kongo[kg]
7 Bo keyula ngyufula yai na bantu yina kendimaka ve nde lufutumuku kele: “Nki mfunu bantu na kubaka mbotika sambu na [kuvanda bantu ya kufwa, NW]?”
Kazakh[kk]
7 Қайта тірілудің болатынын мойындағысы келмейтіндерге Пауыл былай деді: “Өлгендердің орнын басып, шомылдыру рәсімінен өткендер [“Өлу үшін шомылдыру рәсімінен өткендер”, ЖД] не істемек?”
Kannada[kn]
7 ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಲಾಗಿದೆ: “ಸತ್ತವರಿಗೋಸ್ಕರ [“ಸತ್ತವರಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ,” NW] ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಏನು ಮಾಡುವರು?”
Korean[ko]
7 바울은 부활을 부인하는 사람들에게 이렇게 질문합니다. “죽은 사람이 될 목적으로 침례를 받고 있는 사람들은 무엇을 할 것입니까?”
Kyrgyz[ky]
7 Тирилүү жөнүндөгү окууга каршы болгондордон Павел: «Өлүк болуу үчүн чөмүлтүлүп жаткандар эмне кылышат?» — деп сураган (1 Коринфтиктер 15:29, ЖД).
Ganda[lg]
7 Abawakanya okuzuukira babuuzibwa: “Balikola batya ababatizibwa olw’okufuuka abafu?”
Lingala[ln]
7 Paulo atuni bato oyo bazali kondima lisekwa te ete: “Baoyo bakobatisamaka [mpo na kozala] bakufi bazali kosala nini?”
Lozi[loz]
7 Ba ba latula zuho ya bafu ba buziwa kuli: “Ba ba kolobezwa bakeñisa bafu ne ba ka ezañi?”
Lithuanian[lt]
7 Paulius klausia prikėlimą neigiančių asmenų: „Ką darys tie, kurie krikštijasi už mirusiuosius [„būti mirusiais“, NW]“?
Luba-Katanga[lu]
7 Bakinkwa na lusangukilo abaipangulwa’mba: ‘Le bakalonga namani boba babatyijibwanga na kitungo kya kwikala bafwe?’
Luba-Lulua[lua]
7 Paulo wakebeja baluishi ba dilongesha dia dibika dia bafue ne: “Ntshinyi tshienza aba badi benda batambula ne tshipatshila tshia kuikala bafue?”
Luvale[lue]
7 Vaka-kuhamika kusanguka chavafu vanahulisa ngwavo: “Vaze vali nakumbapachisa hali vafu kachi navakalinga ngachilihi?”
Lushai[lus]
7 Thawhlehna kalhtute chu he zawhna hi zawh an ni: “Mitthi puala baptisma changte chu engtin nge an tih ang?”
Latvian[lv]
7 Augšāmcelšanas noliedzējiem Pāvils jautā: ”Ko tad tie darīs, kas liekas kristīties par mirušajiem?”
Malagasy[mg]
7 Nametrahana izao fanontaniana izao ireo mpanohitra ny fitsanganana amin’ny maty: “Hanao ahoana izay atao batisa [mba ho faty, NW ]?”
Marshallese[mh]
7 Kar kajitõkin ro rej jumae jerkakbiji eo: “Elañe ein juõn ren it ro emwij baptais ir kin ro remij?
Macedonian[mk]
7 Противниците на воскресението биле запрашани: „Што ќе прават оние кои се крштаваат за да бидат мртви?“
Malayalam[ml]
7 പുനരുത്ഥാനത്തെ എതിർക്കുന്നവരോട് പൗലൊസ് ചോദിക്കുന്നു: “മരിച്ചവർക്കു വേണ്ടി [“മരിച്ചവർ ആയിരിക്കാൻവേണ്ടി,” NW] സ്നാനം ഏല്ക്കുന്നവർ എന്തു ചെയ്യും?
Mongolian[mn]
7 Паул дахин амилалтыг эсэргүүцдэг хүмүүсээс: «Үхэгсдийн төлөө баптисм хүртэгч нь юу хийж байгаа хэрэг вэ?
Mòoré[mos]
7 Sẽn kɩɩsd-b vʋʋgrã sʋkdame: “Neb nins sẽn deegd lisg kũum yĩnga na n yɩɩ wãna?”
Marathi[mr]
७ पुनरुत्थानाची शिकवण नाकारणाऱ्यांना पौल प्रश्न करतो: “मेलेल्यांखातर [“मरण्याच्या उद्देशाने,” NW] जे बाप्तिस्मा घेतात ते काय करितील?”
Maltese[mt]
7 Lil dawk li jopponu l- irxoxt issirilhom din il- mistoqsija: “Inkella x’jagħmlu dawk li huma mgħammdin għall- mejtin?”
Burmese[my]
၇ ထမြောက်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သူတို့သည် ဤသို့မေးမြန်းခံကြရသည်– “သေလွန်သောသူတို့၏ကိုယ်စား [နှစ်ခြင်း]ကိုခံသောသူတို့သည် အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း။”
Norwegian[nb]
7 De som ikke tror på oppstandelsen, blir spurt: «Hva skal ellers de gjøre som blir døpt i den hensikt å være døde?»
Nepali[ne]
७ पुनरुत्थानका विरोधीहरूलाई यो प्रश्न सोधियो: “मरेकाहरूका निम्ति बप्तिस्मा लिनेहरू के गर्नेछन्?”
Niuean[niu]
7 Ko lautolu ne totoko ke he liu tu mai ne huhu age: “To eke fefe a lautolu kua papatiso ha ko lautolu kua mamate?”
Dutch[nl]
7 Aan tegenstanders van de opstanding wordt gevraagd: „Wat zullen . . . zij doen die worden gedoopt met het doel doden te zijn?”
Northern Sotho[nso]
7 Baganetši ba tsogo ba botšišwa gore: “Ba ba kolobeletšwaxo bahu . . . ba re’ng xe ba kolobeletšwa bahu?”
Nyanja[ny]
7 Otsutsa za kuukitsidwa akufunsidwa kuti: “Adzachita chiyani iwo amene abatizidwa chifukwa cha akufa [“kuti akhale akufa?”
Ossetic[os]
7 Павел бафарста, райгасдзинады ныхмӕ чи цыд, уыдоны: «Цы кусынц мӕрдты тыххӕй [«мӕрдтӕ цӕмӕй суой, уый тыххӕй», НД] аргъуыд чи райсы, уыдон?»
Panjabi[pa]
7 ਜੀ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਓਹ ਕੀ ਕਰਨਗੇ?”
Pangasinan[pag]
7 Oniay nitepet ed saray onsusuppiat ed kikioli: “Anto so gawaen na saramay nabautismoan lapud gagalan magmaliw ya inaatey?”
Papiamento[pap]
7 Pablo ta puntra e opositornan di resureccion: “Kico esnan cu ta ser bautisá p’e propósito di ser hende morto, lo haci?”
Pijin[pis]
7 Olketa wea againstim resurrection herem disfala kwestin: “Wanem nao bae olketa duim wea baptaes for kamap olketa wea bae dae?”
Pohnpeian[pon]
7 Peidek wet kin kohwong irail akan me kin uhwong padahk en kaiasada: “Eri, dahme re pahn wia, irail akan me kin papidaisla pwehn wiahla aramas mehla akan?”
Portuguese[pt]
7 Pergunta-se aos oponentes da ressurreição: “Que farão os que estão sendo batizados com o objetivo de serem mortos?”
Rundi[rn]
7 Abarwanya izuka babazwa bati: “Bazogira bate ababatirizwa kuba abapfuye?”
Russian[ru]
7 Павел спрашивает противников воскресения: «Что делают крестящиеся для мертвых [«Что делать тем, кто крестится для того, чтобы стать мертвыми», НМ]?»
Kinyarwanda[rw]
7 Abantu barwanya iby’umuzuko babazwa ikibazo kigira kiti “ababatizwa kugira ngo babe abapfuye bazagira bate?”
Sango[sg]
7 A hunda azo so ake tene ti yango awakinda: “Fade ala sala nyen, ala so a yeke mu na ala batême ti duti awakinda?”
Sinhala[si]
7 නැවත නැඟිටීමට විරුද්ධව කරුණු දක්වන්නන්ගෙන් පාවුල් මෙසේ අසයි. “මළවුන් වීමේ අරමුණින් බව්තීස්ම කරනු ලබන්නන් කුමක් කරාවිද?”
Shona[sn]
7 Vanopikisa kumuka vanobvunzwa kuti: “Vari kubhabhatidzwa kuti vave vakafa vachaitei?”
Albanian[sq]
7 Atyre që e kundërshtojnë ringjalljen u bëhet pyetja: «Ç’do të bëjnë ata që po pagëzohen me qëllimin që të jenë të vdekur?»
Serbian[sr]
7 Protivnici uskrsenja su zapitani: „Šta će inače raditi oni koji se krste da bi bili mrtvi?“
Sranan Tongo[srn]
7 Sma di e taki dati na opobaka no tru, e yere na aksi disi: „San den wan di e dopu nanga a marki fu de dedewan sa du dan?”
Southern Sotho[st]
7 Ba hanyetsang tsoho baa botsoa: “Ba tla etsa’ng ba ntseng ba kolobetsoa ka morero oa ho ba ba shoeleng?”
Swedish[sv]
7 Motståndare till uppståndelsen tillfrågas: ”Vad skall ... de göra som blir döpta för det syftet att vara döda?”
Swahili[sw]
7 Wanaopinga ufufuo wanaulizwa: “Watafanya nini wao wanaobatizwa kwa kusudi la kuwa wafu?”
Congo Swahili[swc]
7 Wanaopinga ufufuo wanaulizwa: “Watafanya nini wao wanaobatizwa kwa kusudi la kuwa wafu?”
Tamil[ta]
7 உயிர்த்தெழுதலை மறுப்பவர்களிடம் இவ்வாறு கேட்கப்படுகிறது: “மரித்திருக்கும் நோக்கத்துடன் முழுக்காட்டப்படுகிறவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?”
Telugu[te]
7 పునరుత్థానాన్ని వ్యతిరేకించేవారిని ఇలా ప్రశ్నించడం జరిగింది: “మృతుల కొరకై [“మృతులై ఉండుటకు,” NW] బాప్తిస్మము పొందు వారేమి చేతురు?”
Thai[th]
7 ผู้ กล่าว ค้าน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ถูก ถาม ว่า “พวก เขา ที่ รับ บัพติสมา เพื่อ จะ เป็น คน ตาย จะ ทํา อะไร?”
Tigrinya[ti]
7 ነቶም ተጻረርቲ ትንሳኤ ዝዀኑ ሰባት “እቶም ኣብ ክንዲ ምዉታት ዚጥመቑ ደኣ እንታይ ይገብሩ አለዉ፧” ዝብል ሕቶ የቕርበሎም።
Tiv[tiv]
7 I pine mba ve hendan a mnder u shin mbakpenev la ér: “Mba i eren ve batisema sha ci u mbakpenev la, vea er nana?”
Tagalog[tl]
7 Ang mga salansang sa pagkabuhay-muli ay tinanong: “Ano ang gagawin nila na mga binabautismuhan sa layunin na maging mga patay?”
Tetela[tll]
7 Atunyi wa eolwelo mambolawɔ ɔnɛ: “Ayowotsha vɔ wanɛ wabatizama dia [monga] edo na?”
Tswana[tn]
7 Batho ba ba ganetsang tsogo ba bodiwa jaana: “Ba tla dirang ba ba kolobediwang ka boikaelelo jwa gore ba nne ba ba suleng?”
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘eke ki he kau fakafepaki‘i ‘o e toetu‘ú: “Ko e ha ‘anautolu ai ‘e fai, ‘a e fa‘ahinga ‘oku papitaiso ma‘a e pekia?”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibakazya bubuke babuzyigwa mubuzyo wakuti: “Nkutyeni abo babapatizigwa nkaambo kabafu?”
Tok Pisin[tpi]
7 Ol man i sakim tok bilong kirap bek, Pol i askim ol olsem: “Long wanem as na sampela man i kisim baptais bilong kamap man i dai pinis?”
Turkish[tr]
7 Dirilme inancına karşı çıkanlara şu soru soruldu: “Ölüler (olmak) için vaftiz olunanlar ne yapacaklar?” (I.
Tsonga[ts]
7 Vanhu lava kanetaka mhaka ya ku pfuxiwa ka vafi va vutisiwa: “Va ta endla yini lava va khuvuriwaka hi xikongomelo xa ku va lava feke?”
Tatar[tt]
7 Пауал яңадан терелүгә каршы килүчеләрне: «Үле булыр өчен суга чумып алучыларга нәрсә эшләргә?» — дип сорый (1 Коринфлыларга 15:29, ЯД).
Tuvalu[tvl]
7 Ne fesili atu penei ki tino kolā ne se tali‵tonu ki te toetu: “Ne a mea ka fai ne latou kolā e papatisogina ko te mea ke fai latou pelā me ne tino ‵mate?”
Twi[tw]
7 Wobisa wɔn a wɔkasa tia owusɔre no sɛ: “Wɔn a wɔma wɔbɔ wɔn asu ma awufo no, wɔyɛ de gye dɛn?”
Tahitian[ty]
7 Ua uihia i te feia patoi i te tia-faahou-raa e: “Eaha ihora te feia [e bapetizohia ra no te riro ei feia pohe]?”
Ukrainian[uk]
7 Противникам воскресіння ставиться запитання: «Що зроблять ті, хто христяться ради мертвих [«щоб бути мертвими», НС]?»
Umbundu[umb]
7 Omanu ka vatava kepinduko va pulisiwa ndoco: ‘Ava vakasi loku papatisiwa oco va fe nye hẽ va ci lingila?’
Urdu[ur]
۷ قیامت کے مخالفین سے پوچھا جاتا ہے: ”وہ لوگ کیا کرینگے جو مر جانے کے مقصد سے بپتسمہ لیتے ہیں؟“
Venda[ve]
7 Vhapikisi vha mvuwo vha a vhudziswa: “Izwo-ha, vha lovhedzelwaho [“u vha,” NW] vhafu, vha ḓo ita hani, arali nangoho vhafu vha sa vuwi?”
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô hỏi những người chống đối sự sống lại: “Những người chịu báp têm để bị chết sẽ làm gì?”
Waray (Philippines)[war]
7 An mga nakontra ha pagkabanhaw ginpakianhan: “Ano an bubuhaton hadton nagkababaptisan tungod ha mga minatay?”
Wallisian[wls]
7 Ko te kau fakafeagai ʼo te fakatuʼuake neʼe nātou fehuʼi fēnei: “Kotea e fai e natou ae e natou tali te papitema o uhiga mo te [kau] mate?”
Xhosa[xh]
7 Abo baluchasayo uvuko babuzwa lo mbuzo: “Baya kwenza ntoni na abo babhaptizwa ngenjongo yokuba ngabo bafileyo?”
Yapese[yap]
7 Piin ni ma togopuluw ko fas ko yam’ e kan fithrad ni gaar: “Ere uw rogon e piin ni kan taufenagrad ni fan ngak e piin ni kar m’ad?”
Yoruba[yo]
7 A béèrè lọ́wọ́ àwọn aṣòdì sí àjíǹde pé: “Kí ni àwọn tí a ń batisí fún ète jíjẹ́ òkú yóò ṣe?”
Zande[zne]
7 Ko nasana atikango kuti zingabekpio niyaa: “Ka si adu nga wo ya, aguyo i abapatizi yo tipa i kpiki amanga wai?”
Zulu[zu]
7 Abaphikisi bovuko baphonswa umbuzo: “Bayokwenzenjani labo ababhapathizwa ngenjongo yokuba abafileyo?”