Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Snad existuje určitá nevraživost, ale souhlasím, že musíme rozhodně zamítnout tento výraz.
Danish[da]
Der kan opstå forbitrelse og nag, men jeg går afgjort ind for at forkaste det udtryk.
German[de]
Es kann Feindseligkeiten geben, doch bin ich einverstanden, dass dieser Begriff unbedingt zu verurteilen ist.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρχουν αντιπαλότητες, όμως συμφωνώ ως προς το ότι πρέπει να καταδικάσουμε απερίφραστα αυτόν τον χαρακτηρισμό.
English[en]
There may be animosities, but I agree that we must absolutely condemn this expression.
Spanish[es]
Quizá exista cierta animosidad, pero estoy de acuerdo en que debemos condenar totalmente el uso de esta expresión.
Estonian[et]
Vaenulikkus on küll olemas, kuid me peame absoluutselt selle väljendi hukka mõistma.
Finnish[fi]
Vihamielisyyttä voi olla, mutta olen samaa mieltä, että tämä ilmaus on ehdottomasti hylättävä.
French[fr]
Il peut y avoir des animosités, mais je suis d'accord qu'il faut condamner absolument cette expression.
Italian[it]
Possono esserci ostilità, ma sono concordo sul fatto che dobbiamo assolutamente condannare tale espressione.
Lithuanian[lt]
Gali būti nepritariančių, bet aš sutinku, kad mes turime visiškai atsisakyti šio posakio.
Latvian[lv]
Varētu būt iebildumi, taču es piekrītu, ka mums šis izteiciens ir pilnībā jānosoda.
Dutch[nl]
Er is wellicht enige animositeit, maar ik ben het ermee eens dat wij dit soort termen moeten vermijden.
Polish[pl]
Mogą istnieć pewne animozje, ale zgadzam się co do tego, że kategorycznie musimy potępić to wyrażenie.
Portuguese[pt]
Podem existir animosidades, mas concordo que temos de condenar em absoluto esta expressão.
Slovak[sk]
Možno existuje určitá nevraživosť, ale súhlasím, že musíme rozhodne zamietnuť tento výraz.
Slovenian[sl]
Morda obstajajo sovražnosti, vendar se strinjam, da moramo brezpogojno obsoditi ta izraz.
Swedish[sv]
Visst kan det finnas fientligheter, men jag håller med om att vi definitivt måste fördöma det uttrycket.