Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Stvorio sam kletvu, draga, ali nisam napravio tebe.
Czech[cs]
Vytvořil jsem kletbu, drahoušku, ale vás ne.
Greek[el]
Μπορεί να έφτιαξα τη κατάρα, αλλά όχι εσένα.
English[en]
I created the curse, dearie, but I didn't make you.
Persian[fa]
من طلسم رو درست کردم عزيزم ولي تو رو نه.
French[fr]
J'ai créé la malédiction, fillette, mais je ne vous ai pas créée vous.
Hebrew[he]
אני יצרתי את הקללה, יקירתי, אבל אני לא יצרתי אותך.
Croatian[hr]
Kletvu sam stvorio, ali ne i tebe.
Hungarian[hu]
Én hoztam létre az átkot, kedveském, de magát nem én alkottam.
Indonesian[id]
tapi aku tidak menciptakanmu.
Italian[it]
Ho creato la maledizione, mia cara, ma non ho creato lei.
Polish[pl]
Stworzyłem klątwę, kochanieńka, ale nie stworzyłem ciebie.
Portuguese[pt]
Criei a maldição, querida, mas não te criei a ti.
Romanian[ro]
Am creat blestemul, dragă, dar nu te-am creat pe tine.
Slovenian[sl]
Ustvaril sem urok, draga, toda nisem naredil tebe.
Serbian[sr]
Ja sam stvorio kletvu, draga, ali nisam stvorio tebe.
Swedish[sv]
Jag skapade förbannelsen, raring, men jag skapade inte dig.
Turkish[tr]
Laneti ben oluşturdum tatlım; seni değil.