Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at ophaeve de af Retten i Foerste Instans den 24. september 1996 i sagerne T-485/93, T-491/93, T-494/93 og T-509/93 afsagte domme for saa vidt angaar afvisningen af de af Dreyfus, Continentale og Glencore nedlagte annullationspaastande vedroerende beslutningen af 1. april 1993 og den af Glencore nedlagte annullationspaastand vedroerende beslutningen af 12. juli 1993 og erklaere, at disse soegsmaal kan antages til paakendelse, samt
German[de]
September 1996 in den Rechtssachen T-485/93, T-491/93, T-494/93 und T-509/93 insoweit aufzuheben, als in ihnen die Klagen von Dreyfus, Continentale und Glencore auf Nichtigerklärung der Entscheidung vom 1. April 1993 und die Klage von Glencore auf Nichtigerklärung der Entscheidung vom 12. Juli 1993 als unzulässig abgewiesen werden, und diese Klagen für zulässig zu erklären;
Greek[el]
- να αναιρέσει τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 στις υποθέσεις Τ-485/93, Τ-491/93, Τ-494/93 και Τ-509/93, στο μέτρο που με τις αποφάσεις αυτές κρίθηκαν απαράδεκτες οι προσφυγές που άσκησαν αντιστοίχως οι εταιρίες Louis Dreyfus & Cie, Compagnie Continentale (France) SA και Glencore Grain Ltd (πρώην Richco Commodities Ltd) με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της 1ης Απριλίου 1993, και η εταιρία Glencore με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της 12ης Ιουλίου 1993, και να κρίνει τις προσφυγές αυτές παραδεκτές· και
English[en]
- set aside the judgments of the Court of First Instance of 24 September 1996 in Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-509/93 in so far as they dismiss as inadmissible the actions brought by Dreyfus, Continentale and Glencore respectively for annulment of the decision of 1 April 1993 and by Glencore for annulment of the decision of 12 July 1993, and declare the applications admissible;
Spanish[es]
- Anule las sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 24 de septiembre de 1996 en los asuntos T-485/93, T-491/93, T-494/93 y T-509/93, en la medida en que declararon la inadmisibilidad de los recursos interpuestos, respectivamente, por Louis Dreyfus & Cie, Compagnie Continentale (France) SA y Glencore Grain Ltd (anteriormente denominada Richco Commodities) que tenían por objeto la anulación de la decisión de 1 de abril de 1993, y por Glencore que tenía por objeto la anulación de la decisión de 12 de julio de 1993, y declarar la admisibilidad de dichos recursos.
Finnish[fi]
- kumoaa asioissa T-485/93, T-491/93, T-494/93 ja T-509/93 24.9.1996 annetut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot siltä osin kuin niissä jätetään tutkimatta Louis Dreyfus & Cie:n, Compagnie Continentale (France) SA:n ja Glencore Grain Ltd:n (aiemmin Richco Commodities Ltd) nostamat kanteet, joissa vaadittiin 1.4.1993 tehdyn päätöksen kumoamista ja joissa Glencore vaati 12.7.1993 tehdyn päätöksen kumoamista, ja toteaa, että kanteet on tutkittava, ja
Italian[it]
«- di annullare le sentenze del Tribunale 24 settembre 1996 nelle cause T-485/93, T-491/93, T-494/93 e T-509/93, nella misura in cui esse hanno dichiarato irricevibili i ricorsi proposti, rispettivamente, da Dreyfus, Continentale e Glencore per l'annullamento della decisione del 1_ aprile 1993 e da Glencore per l'annullamento della decisione del 12 luglio 1993, e di dichiarare tali ricorsi ricevibili; e
Dutch[nl]
- de arresten van het Gerecht van 24 september 1996 in de zaken T-485/93, T-491/93, T-494/93 en T-509/93 te vernietigen voor zover de respectievelijk door Dreyfus, Continentale en Glencore ingestelde beroepen tot nietigverklaring van de beschikking van 1 april 1993 en het door Glencore ingestelde beroep tot nietigverklaring van de beschikking van 12 juli 1993 daarbij niet-ontvankelijk zijn verklaard, en die beroepen ontvankelijk te verklaren; en
Portuguese[pt]
- que anule os acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 24 de Setembro de 1996, nos processos T-485/93, T-491/93, T-494/93, e T-509/93, na parte em que declararam inadmissíveis os recursos interpostos, respectivamente, por Louis Dreyfus & Cie, Compagnie Continentale (France) SA e Glencore Grain Ltd (anteriormente Richco Commodities Ltd), com vista a obterem a anulação da decisão de 1 de Abril de 1993, e por Glencore, com vista a obter a anulação da decisão de 12 de Julho de 1993, e que declare esses recursos admissíveis; e
Swedish[sv]
- Upphäver förstainstansrättens domar av den 24 september 1996 i målen T-485/93, T-491/93, T-494/93 och T-509/93 i den utsträckning som förstainstansrätten avvisade den talan om ogiltigförklaring som bolagen Dreyfus, Continentale och Glencore var för sig väckte avseende beslutet av den 1 april 1993, och som Glencore väckte avseende beslutet av den 12 juli 1993, samt fastslår att talan kan tas upp till sakprövning.