Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Brandwonde: In geval van geringe brandwonde kan jy dit ten minste 20 minute lank onder koue water (nie te koud nie) hou.
Amharic[am]
• የቃጠሎ ጉዳት:- ቀላል ቃጠሎ ከሆነ በተጎዳው አካል ላይ ቀዝቃዛ ውኃ (በጣም ቀዝቃዛ መሆን የለበትም) ለ20 ደቂቃ ያህል አፍስሱበት።
Arabic[ar]
• الحروق: للحروق غير الخطيرة، ضعوا ماء باردا (لا يجب ان يكون باردا جدا) على المكان المصاب ٢٠ دقيقة على الاقل.
Bemba[bem]
• Ukupya: Nga filonda finono, musambileni na menshi ayatalala (mwibomfya ayatalalisha) pa maminiti 20.
Bulgarian[bg]
• Изгаряния: За малки изгаряния използувай студена (не много студена) вода най–малко за 20 минути.
Bangla[bn]
• পুড়ে যাওয়া: যদি অল্পই পুড়ে যায় তাহলে কমপক্ষে ২০ মিনিট সেই পোড়া জায়গায় জল (খুব বেশি ঠান্ডা নয়) ঢালুন।
Cebuano[ceb]
• Mga paso: Alang sa gagmayng mga paso, butangig bugnaw (dili bugnaw kaayo) nga tubig ang paso sa labing menos 20 minutos.
Czech[cs]
• Při popálení: Při malých popáleninách omývejte poranění studenou (ale ne ledovou) vodou nejméně dvacet minut.
Danish[da]
● Brandsår: Kom koldt vand (men ikke for koldt) på brandsåret i mindst 20 minutter hvis der er tale om mindre forbrændinger.
German[de]
• Verbrennungen: Bei kleineren Verbrennungen mindestens 20 Minuten lang kaltes (aber nicht zu kaltes) Wasser über die Verbrennung laufen lassen.
Ewe[ee]
• Dzomeame: Le dzobi suewo gome la, tsɔ tsi fafɛ (negafa akpa o) kɔ ɖe abiteƒea wòade aɖabaƒoƒo 20 ya teti.
Greek[el]
• Εγκαύματα: Σε μικρά εγκαύματα, βάλτε κρύο (αλλά όχι υπερβολικά κρύο) νερό στο τραύμα τουλάχιστον επί 20 λεπτά.
English[en]
• Burns: For minor burns, apply cold (not too cold) water on the injury for at least 20 minutes.
Spanish[es]
• Quemaduras: Cuando sean quemaduras menores, aplique agua fría (pero no demasiado fría) durante veinte minutos como mínimo.
Estonian[et]
• Põletused. Väiksemate põletuste puhul jahuta põlenud kohta külma veega (mitte väga külmaga) vähemalt 20 minutit.
Finnish[fi]
• Palovammat: Jos palovamma on pieni, pitäkää palanutta kohtaa kylmässä (ei liian kylmässä) vedessä ainakin 20 minuutin ajan.
Fijian[fj]
• Kama: Tonia ena wai liliwa (sega ni mani liliwa sara) me rauta ni 20 na miniti ke kama lailai ga.
French[fr]
• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.
Hindi[hi]
• जल जाने पर: अगर हलका-फुल्का जल गया हो तो उस जगह पर कम-से-कम २० मिनट तक ठंडा पानी (लेकिन बहुत ज़्यादा ठंडा नहीं) उँडेलते रहिए।
Hiligaynon[hil]
• Paso: Sa indi malubha nga paso, butangi sing mabugnaw (indi tuman ka bugnaw) nga tubig ang samad sa dimagkubos 20 ka minuto.
Croatian[hr]
• Opekline: Ako se radi o manjim opeklinama, stavljajte obloge od hladne (ne prehladne) vode najmanje 20 minuta.
Hungarian[hu]
• Égések: Ha kisebb sérülés éri gyermekünket, legalább 20 percig engedjünk hideg (nem jéghideg) vizet a sérült felületre.
Indonesian[id]
• Luka bakar: Untuk luka bakar ringan, siramlah air dingin (jangan terlalu dingin) pada luka selama paling sedikit 20 menit.
Iloko[ilo]
• Pannakasinit: Kadagiti saan a nakaro a pannakasinit, iyupermo iti nalamiis (di unay nalamiis) a danum ti nasinit iti di kumurang a 20 a minuto.
Icelandic[is]
• Brunasár: Kældu minniháttar brunasár í minnst 20 mínútur með köldu vatni (en ekki of köldu).
Italian[it]
• Ustioni: Nel caso di ustioni non gravi, applicate acqua fredda (non gelata) sulla bruciatura per almeno 20 minuti.
Japanese[ja]
● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。
Georgian[ka]
• დამწვრობა: უმნიშვნელო დამწვრობის შემთხვევაში საჭიროა ცივი (ოღონდ არა ძალიან ცივი) წყლის გამოყენება სულ მცირე ოცი წუთის განმავლობაში.
Korean[ko]
● 화상: 작은 화상은 냉수(너무 차지 않은 물)에 적어도 20분 동안 대고 있는다.
Lingala[ln]
• Kozika mɔ́tɔ: Soki ezali mwa mɔ́tɔ ya moke, tyá mai ya malili (malili eleka te) na mpota yango na boumeli ya miniti soko 20.
Latvian[lv]
• Apdegumi. Viegla apdeguma gadījumā paturiet ievainoto vietu aukstā (bet ne pārāk aukstā) ūdenī vismaz 20 minūtes.
Malagasy[mg]
• May: Ho an’ny may madinika, dia mampiasà rano mangatsiaka (tsy mangatsiaka loatra), eo amin’ilay ratra mandritra ny 20 minitra, fara fahakeliny.
Macedonian[mk]
• Изгореници: За помали изгореници ставајте ладна (не премногу ладна) вода врз повредата барем 20 минути.
Malayalam[ml]
• പൊള്ളൽ: പൊള്ളൽ നിസ്സാരമാണെങ്കിൽ 20 മിനിട്ട് നേരത്തേക്കെങ്കിലും ആ ഭാഗത്ത് തണുത്ത (വല്ലാതെ തണുത്തതാകാൻ പാടില്ല) വെള്ളം ഒഴിക്കുക.
Marathi[mr]
• भाजल्यास: मुलाला किरकोळ भाजले असल्यास भाजलेल्या ठिकाणी कमीतकमी २० मिनिटं थंड पाणी (पण फार थंड नव्हे) लावा.
Norwegian[nb]
• Brannskader: Ved mindre brannskader bør det forbrente området kjøles ned med kaldt vann (ikke altfor kaldt) i minst 20 minutter.
Dutch[nl]
• Verbrandingen: Houd bij kleine verbrandingen de wond ten minste twintig minuten onder koud (niet te koud) water.
Northern Sotho[nso]
• Go swa: Bakeng sa kgobalo e nyenyane ya go swa, tšhela meetse a go tonya (e sego a go tonya kudu) nthong bonyenyane ka metsotso e 20.
Nyanja[ny]
• Zilonda zamoto: Pazilonda zazing’ono, muikepo madzi ozizira (asakhale ozizira kwambiri) kwa mphindi zosachepera 20.
Papiamento[pap]
• Kemadura: Pa kemaduranan chikitu, pone awa friu (no muchu friu) riba e lesion pa por lo ménos 20 minuut.
Polish[pl]
• Oparzenia: Lekkie oparzenia płucz chłodną (lecz niezbyt zimną) wodą nie krócej niż 20 minut.
Portuguese[pt]
• Queimaduras: em queimaduras pequenas coloque água fria (não gelada) por pelo menos 20 minutos.
Romanian[ro]
• Arsuri: Pentru arsurile minore, aplicaţi apă rece (totuşi nu prea rece) pe leziune aproximativ 20 de minute.
Russian[ru]
• Ожоги. При небольших ожогах смачивайте обожженное место холодной (но не ледяной) водой как минимум 20 минут.
Slovak[sk]
• Popáleniny: Pri menších popáleninách ochladzujte zranenie aspoň 20 minút studenou (no nie príliš studenou) vodou.
Slovenian[sl]
• Opekline: Če so opekline manjše, dajte na opečeno mesto vsaj za 20 minut mrzlo (ne premrzlo) vodo.
Samoan[sm]
• Mu: Mo nai mu laiti, ia tuu iai se vaimālūlū (ia lē mālūlū tele) i le mea o loo mu ia lē itiiti mai i le 20 minute.
Shona[sn]
● Maronda okutsva: Pakatsva zvishoma, isa mvura inotonhora (kwete inotonhora zvakanyanya) paronda racho kwemaminiti anenge 20.
Albanian[sq]
• Plagët e djegies: Për plagë të vogla kaloni ujë të ftohtë (jo tepër të ftohtë) mbi plagë për të paktën 20 minuta.
Serbian[sr]
• Opekotine: U slučaju manjih opekotina držite ozleđeno mesto, najmanje 20 minuta u hladnoj (ali ne previše hladnoj) vodi.
Southern Sotho[st]
• Ha a chele: Bakeng sa ho cha ho honyenyane, mo tšele ka metsi a batang (eseng a batang haholo) moo a cheleng teng bonyane metsotso e 20.
Swedish[sv]
• Brännskador: Vid mindre brännskador, spola med ljummet vatten på skadan i minst 20 minuter.
Swahili[sw]
• Majeraha ya kuchomeka: Kwa majeraha madogo ya kuchomeka, tumia maji (si baridi sana) kwenye jeraha hilo kwa angalau dakika 20.
Tamil[ta]
• தீ காயங்கள்: சிறிய தீ காயங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 20 நிமிடத்திற்கு, அந்த காயத்தின் மேல் குளிர்ந்த தண்ணீரை (அதிகம் குளிர்ந்த தண்ணீர் அல்ல) ஊற்றுங்கள்.
Telugu[te]
• కాలిన గాయాలు: చిన్నగా కాలినట్లయితే, చల్లని నీళ్ళను (మరీ చల్లనీళ్ళు కాదు) ఆ గాయంపై ఉంచండి, కనీసం 20 నిమిషాలు అలా చేయండి.
Tigrinya[ti]
• ምንዳድ:- ቅልል ዝበለ ምንዳድ እንተ ድኣ ዀይኑ ነቲ ቝስሊ እንተ ወሓደ ን20 ደቒቕ ዝኸውን ኣብ ዝሑል (ኣመና ዝሑል ክኸውን የብሉን) ማይ እለኮ።
Tagalog[tl]
• Pagkapasò: Para sa bahagyang pagkapasò, lagyan ng malamig (huwag napakalamig) na tubig ang pasò sa loob ng di-kukulangin sa 20 minuto.
Tswana[tn]
• Dikotsi tsa go sha: Fa a shele go sekaenyana, dirisa metsi a a tsididi (e seng a a tsididi thata) mo a gobetseng teng ka metsotso e ka nna 20.
Tok Pisin[tpi]
• Kukim skin: Taim samting i kukim skin liklik tasol, wasim dispela hap long kolwara (wara i no ken kol tumas) inap 20 minit.
Turkish[tr]
• Yanıklar: Küçük yanıklarda yaranın üstüne en az 20 dakika soğuk (çok soğuk değil) su uygulayın.
Tsonga[ts]
• Ku tshwa: Loko a nga tshwanga ngopfu, n’wi chele hi mati yo titimela (hayi yo titimela ngopfu) exilondzweni ku ringana timinete ta 20.
Twi[tw]
• Abofra a wahyehye: Sɛ abofra no anhyehye kɛse a, fa nsuɔnwini (nea ɛnyɛ nwini pii) hohoro baabi a wahyehye no ma no nni simma 20 anaa nea ɛboro saa.
Ukrainian[uk]
• Опіки. Якщо опіки незначні, обмивайте рану холодною (не занадто холодною) водою принаймні 20 хвилин.
Vietnamese[vi]
• Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.
Xhosa[xh]
• Ukutsha: Ukuba utshe nje kancinane, loo ndawo itshileyo yithobe ngamanzi abandayo (angabandi kakhulu) ubuncinane imizuzu engama-20.
Yoruba[yo]
• Tí iná bá jóni: Bí kò bá pọ̀, ti ibẹ̀ bọ omi tútù (tí kò tutù jù) fún ogún ìṣẹ́jú, ó kéré tán.
Chinese[zh]
• 烫伤:如果孩子只是轻微烫伤,可给伤处敷冷水(不可太冷),至少要敷20分钟。
Zulu[zu]
• Amanxeba okusha: Uma ishe kancane, thela amanzi abandayo (hhayi abanda qá) enxebeni okungenani imizuzu engu-20.