Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 С решение от 23 януари 2002 г. на основание член 69, параграф 1 от AMG Saarland забранява на BIOS Naturprodukte да продължава да пуска този продукт в продажба на германския пазар на основание че става въпрос за лекарствен продукт, за който не е издадено предварително разрешение.
Czech[cs]
8 Spolková země Sársko zakázala BIOS Naturprodukte rozhodnutím ze dne 23. ledna 2002 na základě § 69 odst. 1 AMG další uvádění výrobku na německý trh s odůvodněním, že se jedná o léčivý přípravek, který nezískal povolení.
Danish[da]
8 Ved afgørelse af 23. januar 2002 nedlagde Saarland i medfør af AMG’s § 69, stk. 1, forbud over for BIOS Naturprodukte mod fortsat markedsføring af produktet på det tyske marked med den begrundelse, at det var et lægemiddel, som ikke havde opnået en forudgående tilladelse.
German[de]
8 Mit Bescheid vom 23. Januar 2002 untersagte das Saarland BIOS Naturprodukte gemäß § 69 Abs. 1 AMG, das Erzeugnis weiterhin in Deutschland in den Verkehr zu bringen, mit der Begründung, es handele sich um ein nicht zugelassenes Arzneimittel.
Greek[el]
8 Με απόφαση της 23ης Ιανουαρίου 2002 το Saarland απαγόρευσε στην BIOS Naturprodukte, βάσει του άρθρου 69, παράγραφος 1, του AMG, να συνεχίσει να διαθέτει το προϊόν αυτό στη γερμανική αγορά, με το σκεπτικό ότι επρόκειτο για φάρμακο για το οποίο δεν είχε χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας.
English[en]
8 By decision of 23 January 2002, Saarland, pursuant to Paragraph 69(1) of the AMG, prohibited BIOS Naturprodukte from continuing to offer that product on the German market on the ground that it was a medicinal product which had not received prior marketing authorisation.
Spanish[es]
8 Mediante decisión de 23 de enero de 2002, Saarland prohibió, con arreglo al artículo 69, apartado 1, de la AMG, a BIOS Naturprodukte seguir comercializando el producto en el mercado alemán, ya que se trataba de un medicamento que no había recibido la autorización previa.
Estonian[et]
8 Saarland keelas 23. jaanuari 2002. aasta otsusega AMG § 69 lõike 1 alusel BIOS Naturproduktel selle toote edasise turustamise Saksamaa turul põhjendusega, et tegemist on ravimiga, millele tuleb eelnevalt luba taotleda.
Finnish[fi]
8 Saarland kielsi 23.1.2002 AMG:n 69 §:n 1 momentin nojalla BIOS Naturproduktea saattamasta tuotetta enää markkinoille Saksassa sillä perusteella, että kyse oli lääkkeestä, jolle ei ole myönnetty lupaa.
French[fr]
8 Par décision du 23 janvier 2002, le Saarland a, sur le fondement de l’article 69, paragraphe 1, de l’AMG, interdit à BIOS Naturprodukte de continuer à commercialiser ce produit sur le marché allemand, au motif qu’il s’agissait d’un médicament n’ayant pas fait l’objet d’une autorisation préalable.
Hungarian[hu]
8 2002. január 23‐i határozatával a Saarland az AMG 69. §‐ának (1) bekezdése alapján megtiltotta a BIOS Naturprodukténak e termék további forgalmazását a német piacon azzal az indokolással, hogy olyan gyógyszerről van szó, amelyet előzetesen nem engedélyeztettek.
Italian[it]
8 Con decisione in data 23 gennaio 2002 il Saarland ha vietato alla BIOS Naturprodukte, sulla base dell’art. 69, n. 1, dell’AMG, di continuare a commercializzare il prodotto in questione sul mercato tedesco, a motivo del fatto che si trattava di un medicinale per il quale non era stata rilasciata una previa autorizzazione.
Lithuanian[lt]
8 2002 m. sausio 23 d. Sprendimu Saro kraštas, remdamasis Vaistų įstatymo 69 straipsnio 1 dalimi, uždraudė BIOS Naturprodukte toliau prekiauti šiuo produktu Vokietijos rinkoje, motyvuodamas tuo, kad tai yra vaistas, kuriam nesuteiktas išankstinis leidimas.
Latvian[lv]
8 Ar 2002. gada 23. janvāra lēmumu Sārzeme saskaņā ar AMG 69. panta 1. punktu aizliedza BIOS Naturprodukte Vācijas tirgū turpināt laist apgrozībā šo produktu, pamatojoties uz to, ka par šīm zālēm ir jāsaņem iepriekšēja atļauja.
Maltese[mt]
8 Permezz tad-deċiżjoni tat-23 ta’ Lulju 2002 ibbażata fuq l-Artikolu 69(1) tal-AMG, is-Saarland ipprojibiet lil BIOS Naturprodukte milli tkompli tikkummerċjalizza dan il-prodott fis-suq Ġermaniż, għar-raġuni li dan kien prodott mediċinali li ma ngħatax awtorizzazzjoni minn qabel.
Dutch[nl]
8 Bij beschikking van 23 januari 2002 heeft het Saarland BIOS Naturprodukte op basis van § 69, lid 1, AMG verboden om dit product verder op de Duitse markt te verkopen, omdat het een geneesmiddel betrof waarvoor geen vergunning was afgegeven.
Polish[pl]
8 Decyzją z dnia 23 stycznia 2002 r., na podstawie § 69 ust. 1 AMG, Saarland zakazał BIOS Naturprodukte dalszego wprowadzania do obrotu tego produktu na rynku niemieckim, wskazując w uzasadnieniu, iż chodzi o środek leczniczy, na który uprzednio nie wydano pozwolenia.
Portuguese[pt]
8 Por decisão de 23 de Janeiro de 2002, o Saarland proibiu, nos termos do § 69, n.° 1, da AMG, a BIOS Naturprodukte de continuar a comercializar esse produto no mercado alemão, por se tratar de um medicamento que não foi previamente autorizado.
Romanian[ro]
8 Prin decizia din 23 ianuarie 2002, Saarland, în temeiul articolului 69 alineatul (1) din AMG, a interzis societății BIOS Naturprodukte să continue comercializarea acestui produs pe piața germană, pentru motivul că era vorba despre un medicament care nu a făcut obiectul unei autorizații prealabile.
Slovak[sk]
8 Rozhodnutím z 23. januára 2002 Spolková krajina Sársko zakázala BIOS Naturprodukte na základe § 69 ods. 1 AMG tento výrobok ďalej uvádzať na nemecký trh z dôvodu, že ide o liek, ktorý nebol predmetom predchádzajúceho povolenia.
Slovenian[sl]
8 Z odločbo z dne 23. januarja 2002 je Posarje na podlagi člena 69(1) AMG družbi BIOS Naturprodukte prepovedalo nadaljnje trženje tega izdelka na nemškem trgu, ker gre za zdravilo, za katero ni bilo izdano predhodno dovoljenje.
Swedish[sv]
8 Genom beslut av den 23 januari 2002 förbjöd Saarland, i enlighet med 69 § första stycket AMG, BIOS att vidare saluföra produkten på den tyska marknaden. Som motivering uppgavs att det rörde sig om ett läkemedel som inte är godkänt.