Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ተስፋዎች ላይ ጠንካራ እምነት የነበረው ኢያሱ ለዚህ ሁሉ ነገር የዓይን ምሥክር ነበር።
Arabic[ar]
وكان يشوع، الذي كان ايمانه راسخا بوعود يهوه، شاهد عيان على كل هذه الامور.
Central Bikol[bcl]
Naheling mismo ni Josue, na naggibo nin makosog na pagtubod sa mga panuga ni Jehova, an gabos na bagay na ini.
Bemba[bem]
Yoshua, uwatetekele sana amalayo ya kwa Yehova, alimweneko ilyo ifi fyonse fyalecitika.
Bislama[bi]
Josua, we i bilif fulwan long ol promes blong Jeova, i bin luk olgeta samting ya stret long ae blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতিজ্ঞাগুলোতে যিনি অটল বিশ্বাস দেখিয়েছিলেন সেই যিহোশূয় এইসমস্ত বিষয় নিজের চোখে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Josue, kinsa nagpasundayag ug dakong pagtuo sa mga saad ni Jehova, nakasaksi niining tanan.
Chuukese[chk]
Josua, emon mi fokkun luku an Jiowa kewe pwon, a fen kuna ekkeei mettoch meinisin.
Czech[cs]
Očitým svědkem toho všeho byl Jozue, který projevoval silnou víru v Jehovovy sliby.
Danish[da]
Josua, der havde en stærk tro på Jehovas løfter, var øjenvidne til alt dette.
German[de]
Josua, der auf die Verheißungen Jehovas fest vertraute, war ein Augenzeuge all dieser Ereignisse.
Ewe[ee]
Yosua, amesi ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo dzi xɔxɔ se vevie fia la kpɔ nusiawo katã teƒe.
Efik[efi]
Joshua, emi okowụtde ọkpọsọn̄ mbuọtidem ke mme un̄wọn̄ọ Jehovah, ama okụt kpukpru n̄kpọ ẹmi ke enyịn.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή, ο οποίος άσκησε ισχυρή πίστη στις υποσχέσεις του Ιεχωβά, ήταν αυτόπτης μάρτυρας όλων αυτών.
English[en]
Joshua, who exercised strong faith in Jehovah’s promises, was an eyewitness of all these things.
Spanish[es]
Josué, hombre con una gran fe en las promesas de Jehová, fue testigo ocular de todos estos sucesos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui iisraellased jõudsid Tõotatud Maale, andis Jehoova neile võidu nende vaenlaste üle.
Persian[fa]
یوشع که ایمانی قوی به وعدههای یَهُوَه میورزید، تمامی این وقایع را به چشم خود دید.
Finnish[fi]
Joosua, joka uskoi lujasti Jehovan lupauksiin, näki kaiken tämän omin silmin.
French[fr]
Josué, qui avait une foi solide dans les promesses de Jéhovah, a été témoin de tous ces événements.
Hebrew[he]
יהושע, שהאמין באמונה שלימה בהבטחות יהוה, היה עד ראייה לכל המאורעות הללו.
Hindi[hi]
यहोशू, जिसे यहोवा के वादों पर पूरा भरोसा था, उसने इन सब घटनाओं को अपनी आँखों से देखा था।
Hiligaynon[hil]
Si Josue, nga nagpakita sing mabakod nga pagtuo sa mga saad ni Jehova, nakasaksi sining tanan nga butang.
Croatian[hr]
Nakon što su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, Jehova ih je poveo u pobjedu nad njihovim neprijateljima.
Hungarian[hu]
Józsué, aki erősen hitt Jehova ígéreteiben, szemtanúja volt mindezeknek.
Armenian[hy]
Հեսուն, որն ամուր հավատ ուներ Եհովայի խոստումների հանդեպ, դարձավ այդ բոլոր դեպքերի ականատեսը։
Western Armenian[hyw]
Յեսու, որ Եհովայի խոստումներուն հանդէպ զօրաւոր վստահութիւն ունէր, այս բոլոր բաներուն ականատես եղաւ։
Indonesian[id]
Yosua, yang memperlihatkan iman yang kuat akan janji-janji Yehuwa, menjadi saksi mata dari semua hal ini.
Iloko[ilo]
Naimatangan amin dagitoy ni Josue, maysa a tao nga addaan natibker a pammati kadagiti kari ni Jehova.
Icelandic[is]
Jósúa, sem sýndi sterka trú á fyrirheit Jehóva, var sjónarvottur að öllu þessu.
Italian[it]
Giosuè, che aveva forte fede nelle promesse di Geova, fu testimone oculare di tutte queste cose.
Georgian[ka]
როდესაც აღთქმულ მიწას მიაღწიეს, იეჰოვა წაუძღვა თავის ერს მტრებზე გასამარჯვებლად.
Kongo[kg]
Yozue vandaka ti lukwikilu ya ngolo na balusilu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Уәде етілген жерге кірген соң, исраилдіктер Ехобаның көмегімен жауларын жеңіп отырды.
Lingala[ln]
Yosua, moto oyo asalaki misala oyo emonisaki kondima makasi na makambo oyo Yehova alakaki, amonaki makambo yango nyonso na miso.
Lozi[loz]
Joshua, ya n’a bonisize kuli u na ni tumelo ye tiile mwa lisepiso za Jehova, n’a iponezi lika zeo kaufela.
Luvale[lue]
Ngocho Yoshuwa uze afwelelele chikuma vyuma ashikile Yehova amwene vyuma vyosenevi nameso enyi kapu.
Latvian[lv]
Jozua, kas nešaubīgi paļāvās uz Jehovas solījumiem, to visu redzēja pats savām acīm.
Malagasy[mg]
Rehefa tafiditra tao amin’ilay Tany Nampanantenaina ny Isiraelita, dia nitarika azy ireo handresy ireo fahavalony i Jehovah.
Marshallese[mh]
Joshua, eo ear jerbale tõmak eo ekajur ilo kallimur ko an Jehovah, kar juõn ri kamol kin mejen men kein otemjej.
Macedonian[mk]
Откако Израелците влегле во Ветената земја, Јехова ги водел во победа над нивните непријатели.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ശക്തമായ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ച യോശുവ അതിന്റെയെല്ലാം ഒരു ദൃക്സാക്ഷി ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Израильчуудыг Амласан газарт орсноос хойш Ехова тэдний дайснуудыг дарж өгдөг байсан.
Marathi[mr]
या सर्व घटना यहोवाच्या सर्व प्रतिज्ञांवर अढळ विश्वास दाखवणाऱ्या यहोशवाने प्रत्यक्ष पाहिल्या होत्या.
Maltese[mt]
Ġożwè, li eżerċita fidi qawwija fil- wegħdi taʼ Jehovah, kien wieħed li ra b’għajnejh stess dawn l- affarijiet kollha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များကို စွဲစွဲမြဲမြဲယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြခဲ့သူယောရှုသည် ဤအရာအားလုံး၏မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josva, som viste sterk tro på Jehovas løfter, var øyenvitne til alle disse hendelsene.
Nepali[ne]
यहोवाका प्रतिज्ञाहरूमाथि बलियो विश्वास राख्ने यहोशू यी सबका प्रत्यक्षदर्शी थिए।
Niuean[niu]
Ko Iosua, ne fakagahuahua e tua malolo ke he tau maveheaga ha Iehova, ne kitia mata e ia e tau mena oti nei.
Dutch[nl]
Jozua, die een krachtig geloof in Jehovah’s beloften oefende, was een ooggetuige van al deze dingen.
Northern Sotho[nso]
Jošua, yo a bego a e-na le tumelo e tiilego dikholofetšong tša Jehofa, e bile hlatse e bonego ka mahlo ya tše ka moka.
Nyanja[ny]
Yoswa, amene anali kukhulupirira kwambiri malonjezo a Yehova, anali mboni yoona ndi maso ya zonsezi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਇਕ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hosué, kende a ehercé fe fuerte den Jehova su promesanan, tabata testigo ocular di tur e cosnan aki.
Polish[pl]
Jozue, który przejawiał silną wiarę w Jego obietnice, oglądał to wszystko na własne oczy.
Pohnpeian[pon]
Sosua, me kin kasalehda pwoson kehlail sapwellimen Siohwa inou kan, kin kadehdehki mese soahng pwukat koaros.
Portuguese[pt]
Josué, que teve forte fé nas promessas de Jeová, foi testemunha ocular de tudo isso.
Rundi[rn]
Yosuwa, uwagaragaje ko yizera cane ivyo Yehova yari yarasezeranye, yariboneye ivyo bintu vyose.
Romanian[ro]
Iosua, care a manifestat o puternică credinţă în promisiunile lui Iehova, a fost un martor ocular al tuturor acestor evenimente.
Russian[ru]
Иисус Навин, проявлявший сильную веру в обещания Иеговы, видел все это своими глазами.
Slovak[sk]
Jozua, ktorý prejavoval silnú vieru v Jehovove sľuby, bol očitým svedkom toho všetkého.
Slovenian[sl]
Vsemu temu je bil priča Jozue, ki je močno veroval v Jehovove obljube.
Samoan[sm]
O Iosua, o lē na ia faaalia se faatuatua malosi i folafolaga a Ieova, sa vaaitino lava o ia i nei mea uma.
Shona[sn]
Joshua, akanga achitenda zvakasimba zvakanga zvavimbiswa naJehovha, akanga ari chapupu chakaona zvinhu izvi zvose.
Albanian[sq]
Josiu, i cili ushtroi besim të fortë në premtimet e Jehovait, qe një dëshmitar okular i të gjitha këtyre gjërave.
Serbian[sr]
Isus Navin, koji je iskazao jaku veru u Jehovina obećanja, bio je očevidac svih tih stvari.
Sranan Tongo[srn]
Yosua di ben bribi tranga na ini den pramisi fu Yehovah, ben si ala den sani disi.
Swahili[sw]
Yoshua, aliyedhihirisha imani yenye nguvu katika ahadi za Yehova, alijionea mambo hayo yote.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానాల్లో దృఢమైన విశ్వాసాన్ని ఉంచిన యెహోషువ వీటన్నింటికీ ప్రత్యక్షసాక్షిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ ผู้ แสดง ความ เชื่อ เข้มแข็ง ใน คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เป็น ประจักษ์ พยาน คน หนึ่ง ถึง เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้.
Tagalog[tl]
Si Josue, na nagpamalas ng matibay na pananampalataya sa mga pangako ni Jehova, ay nakasaksi sa lahat ng ito.
Tswana[tn]
Joshua yo o ileng a bontsha tumelo e e nonofileng mo ditsholofetsong tsa ga Jehofa, ke mosupi yo o boneng dilo tseno ka matlho.
Tongan[to]
Ko Siosiua, ‘a ia na‘á ne ngāue‘i ‘a e tui mālohi ki he ngaahi tala‘ofa ‘a Sihová, ko ha tokotaha sio tonu ia ‘i he kotoa ‘o e ngaahi me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua iwakajisi lusyomo lwini-lwini muzisyomezyo zya Jehova wakalibonena ameso zintu ezi zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Josua, em man i gat strongpela bilip long ol tok promis bilong Jehova, em i lukim ol dispela samting long ai bilong em yet.
Turkish[tr]
Yehova’nın vaatlerine duyduğu güçlü imanını gösteren Yeşu, tüm bunlara şahit oldu.
Tsonga[ts]
Yoxuwa, loyi a kombiseke ripfumelo ro tiya eka switshembiso swa Yehovha, u vone swilo leswi hinkwaswo hi mahlo.
Twi[tw]
Yosua a onyaa Yehowa bɔhyɛ ahorow mu gyidi a emu yɛ den no dii saa nneɛma yi nyinaa ho adanse.
Tahitian[ty]
Ua ite mata roa ’tu Iosua i teie mau mea atoa, e faaroo puai hoi to ’na i te mau tǎpǔ a Iehova.
Umbundu[umb]
Yehosua, wakuatele ekolelo lialua kolohuminyo via Yehova, wamola lovaso aye muele ovina viosi evi.
Vietnamese[vi]
Giô-suê, người thực hành đức tin mạnh nơi lời hứa của Đức Giê-hô-va, đã chứng kiến tận mắt mọi điều này.
Wallisian[wls]
Ko Sosue neʼe tui mālohi ki te ʼu fakapapau ʼa Sehova, pea neʼe sio mata ki te ʼu meʼa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
UYoshuwa, owayenokholo olunamandla kumadinga kaYehova, wazibonela ngamehlo akhe zonke ezo zinto.
Yapese[yap]
Joshua e ba gel e michan’ rok ko urngin ban’en ni ke micheg Jehovah e ke guy e pi n’ey.
Yoruba[yo]
Jóṣúà, tó lo ìgbàgbọ́ tó lágbára nínú àwọn ìlérí Jèhófà fojú ara rẹ̀ rí gbogbo nǹkan wọ̀nyí.
Chinese[zh]
约书亚对耶和华的应许怀有牢不可破的信心,他曾亲眼目睹这一切事发生。
Zulu[zu]
UJoshuwa, owayenokholo oluqinile ezithembisweni zikaJehova, wazibonela ngawakhe zonke lezi zinto.