Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لقد تغيرت الكثير من الأشياء عن ما كانت عليه في 2004 " " " حين حققت الفوز الأول ، لقد قبلتها فوق عشب " ويلكوم " عندما نَظَرتْ مباشرة في عيناي و قالت " " " أحبك "
Bulgarian[bg]
Много неща се промениха от 2004-та когато се целунахме с моя М1 на тревата на " Уелкъм ", когато той ме погледна в очите и ми каза: " Обичам те ".
Czech[cs]
Mnoho věcí se změnilo od těch dávných dob v roce 2004, kdy jsme si s mojí M1 dali poprvé pusu na trávě ve Welkomu. Zadívala se mi do očí a řekla: " Miluju tě! "
Greek[el]
Πoλλά έχoυv αλλάξει από τo 2004... όταv η M1 κι εγώ φιληθήκαμε για πρώτη φoρά στo γρασίδι στo Γoυέλκoμ, όταv με κoίταξε στα μάτια και μoυ είπε, " Σ'αγαπώ! "
English[en]
Many things have changed since that far-off time in 2004 when my M1 and I kissed for the first time on the grass at Welkom, when she looked straight in my eyes and told me, " I love you! "
Spanish[es]
Muchas cosas han cambiado desde aquel lejano 2004 en el que mi M1 y yo nos besamos por primera vez sobre la hierba en Welkom, cuando me miró a los ojos y me dijo: " ¡ Te quiero! "
Finnish[fi]
Moni asia on muuttunut vuoden 2004 jälkeen, kun M1 ja minä suutelimme ensi kerran Welkomin ruohikolla, kun se katsoi minua silmiin ja sanoi: " Rakastan sinua! "
Hungarian[hu]
Sok minden változott azóta a régi nap óta még 2004-ben, amikor először csókoltam meg az M1-emet a welkomi füvön, amikor a szemembe nézett, és azt mondta: " Szeretlek! "
Icelandic[is]
Margt hefur breyst síđan 2004 ūegar ég kyssti M1 í fyrsta sinn á grasinu í Welkom, ūegar hún leit í augu mín og sagđi: " Ég elska ūig! "
Italian[it]
Molte cose sono cambiate da quel lontano 2004, quando io e la M1 ci siamo baciati la prima volta sul prato di Welkom, e lei mi ha guardato negli occhi e mi ha detto: " Ti amo! "
Dutch[nl]
Vele dingen zijn veranderd, sinds die tijd uit het verre verleden in 2004, toen mijn M1 en ik, elkaar voor het eerst kusten op het gras, om elkaar welkom te heten, wanneer ze mij recht in de ogen keek en zei: " Ik hou van je! "
Polish[pl]
Wiele się zmieniło od odległego 2004 roku, gdy po raz pierwszy pocałowałem moją M1 na trawie w Welkom, a ona spojrzała mi w oczy i wyznała: " Kocham cię! ".
Portuguese[pt]
Muitas coisas mudaram desde 2004 quando mina M1e eu nos beijamos pela 1a vez na grama em Welkom, quando ela me olhou nos olhos e disse que me amava.
Romanian[ro]
S-au schimbat multe din 2004, când eu şi M1 ne-am sărutat prima oară pe iarba de la Welkom, când m-a privit direct în ochi şi mi-a zis: " Te iubesc! "
Russian[ru]
2004 гoд дaлeкo пoзaди, и мнoгoe измeнилocь c тex пop, кoгдa я впepвыe пoцeлoвaлcя c кpacaвицeй M1 нa пoлe в Beлкoмe, a oнa пocмoтpeлa мнe в глaзa и cкaзaлa: " Я люблю тeбя! "
Serbian[sr]
Mnogo se stvari promenilo od te davne 2004. godine kada smo se moja M1 i ja prvi put poljubili na travi u Velkomu, kada me je pogledala pravo u oči i rekla, " Volim te! "
Turkish[tr]
2004'te M1'imle Welkom'un çimlerinde ilk kez öpüştüğümüz ve gözlerimin içine bakıp " Seni seviyorum! " dediği mazide kalan o günlerden bu yana çok şey değişti.