Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens middagete vra ek die vraag wat tot ons besoek aanleiding gegee het: “Hoe het dit gekom dat jy ’n Koninkryksverkondiger op Saba is?”
Amharic[am]
ምሳ እየተመገብን እያለ “በሳባ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ የሆንከው እንዴት ነው?” ስል ጠየቅሁት፤ ወደዚያ ለመሄድ ያነሳሳን ዋናው ምክንያት ይህ ነበር።
Arabic[ar]
على مائدة الغداء، طرحتُ على رونالد السؤال الذي دفعنا الى زيارة الجزيرة: «كيف اصبحت مناديا بالملكوت في سابا؟».
Central Bikol[bcl]
Durante kan pangudtohan ihinapot ko an bagay na iyong dahelan kan samong pagbisita, “Paano ka nagin parabalangibog kan Kahadean sa Saba?”
Bemba[bem]
Ilyo tulelya ica kulya ca kasuba naipusha icipusho icilengele tubatandalile, “Caishilesangwa shani ukuti muleshimikila abantu pa Bufumu mu Saba?”
Bulgarian[bg]
По време на обяда зададох въпроса, който всъщност ни накара да дойдем в Саба: „Как стана така, че служиш като вестител на Царството в Саба?“
Bislama[bi]
Long medel dei taem mifala i stap kakae, mi askem kwestin ya we i pulum mitufala blong kam long Saba se, “? Olsem wanem yu yu kam wan man blong talemaot Kingdom long Saba?”
Bangla[bn]
দুপুরের খাবারের সময়, আমি সেই প্রশ্নটা তুলি যেকারণে আমরা এখানে আসতে অনুপ্রাণিত হয়েছি: “সাবাতে আপনি কীভাবে একজন রাজ্য ঘোষণাকারী হয়েছেন?”
Cebuano[ceb]
Samtang kami naniudto akong gisukna ang pangutana nga maoy hinungdan sa among pagduaw, “Sa unsang paagi ikaw nahimong magmamantala sa Gingharian dinhi sa Saba?”
Czech[cs]
Během oběda se konečně dostáváme k otázce, která nás sem vlastně přivedla: „Jak ses na Sabě stal hlasatelem Království?“
Danish[da]
Under frokosten spørger jeg vores vært: „Hvordan gik det til at du kom til Saba for at forkynde?“
German[de]
Beim Mittagessen stelle ich Ron die Frage, die uns hierher geführt hat: „Wie kommt es, dass du gerade auf Saba das Königreich verkündigst?“
Ewe[ee]
Le ŋdɔnuɖuɣi la, mebia nya ku ɖe nusi míese si ta míeyi afima ɖo ŋu, be: “Aleke nèwɔ va zu Fiaɖuƒegbeƒãɖela le Saba?”
Efik[efi]
Nte isụk idiade udia uwemeyo, mmobụp enye mbụme oro akanamde nnyịn idi idise enye: “Afo akasan̄a didie edi Saba editan̄a Obio Ubọn̄?”
Greek[el]
Στη διάρκεια του γεύματος κάνω την ερώτηση που αποτέλεσε την αφορμή για την επίσκεψή μας: «Πώς έγινε και βρέθηκες στη Σάμπα ως διαγγελέας της Βασιλείας;»
English[en]
During lunch I raise the question that has prompted our visit, “How did you come to be a Kingdom proclaimer on Saba?”
Spanish[es]
Mientras almorzamos, le planteo a Ron la pregunta que nos hacíamos desde que planeábamos esta visita: “¿Cómo llegó a ser proclamador del Reino en Saba?”.
Estonian[et]
Lõunasöögi ajal esitan Ronaldile küsimuse, mis oli meie külaskäigu ajendiks: „Kuidas sinust sai kuningriigi kuulutaja Sabal?”
Finnish[fi]
Syödessämme lounasta esitän kysymyksen, jonka vuoksi oikeastaan olemme tulleet tapaamaan Ronia: ”Miten päädyit Valtakunnan julistajaksi Sabaan?”
Fijian[fj]
Ena gauna ni vakasigalevu au taroga sara e dua na taro e vu ni neirau veisiko mai, “O mai dautukutuku vakacava ni Matanitu ni Kalou e Saba?”
French[fr]
Au cours du repas, je pose la question qui a motivé notre visite : “ Qu’est- ce qui t’a poussé à venir prêcher le Royaume à Saba ? ”
Ga[gaa]
Beni wɔyeɔ nii shwane lɛ, mibi nɔ ni ha wɔba Saba saramɔ lɛ he sane ko akɛ, “Te fee tɛŋŋ ni obatsɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔ yɛ Saba?”
Gujarati[gu]
મને હંમેશા પ્રશ્ન થતો હતો કે તેઓ આ ટાપુ પર કેવી રીતે આવ્યા હશે, જેના લીધે અમે અહીં આવ્યા હતા. આથી, આખરે બપોરના ભોજન સમયે મેં પૂછ્યું, “તમે પ્રચાર માટે સાબા ટાપુ પર કેવી રીતે આવ્યા?”
Gun[guw]
Yẹn fọ́n kanbiọ he hẹn mí wá lọ dote to núdùdù whèmẹ tọn whenu, “Nawẹ a wá lẹzun wẹnlatọ Ahọluduta tọn de to Saba gbọn?”
Hebrew[he]
בזמן ארוחת הצהריים העליתי את השאלה שהייתה הסיבה לביקורנו, ”כיצד הפכת להיות מבשר מלכות בסַבָּה?”
Hindi[hi]
दोपहर के खाने के वक्त मैंने रॉन से वही सवाल पूछा जिसने हमें इस द्वीप का दौरा करने के लिए उकसाया: “राज्य का प्रचार करने के लिए आप साबा में कैसे आए?”
Hiligaynon[hil]
Sang tigpalanyaga ginpamangkot ko ang rason sang amon pagduaw, “Paano ka nangin manugbantala sang Ginharian sa Saba?”
Croatian[hr]
Za ručkom sam Ronaldu postavio pitanje koje nas je zapravo i dovelo ovamo: “Kako to da si na Sabi počeo propovijedati o Kraljevstvu?”
Armenian[hy]
Ճաշի ընթացքում ես նրան տալիս եմ այն հարցը, որը մղել էր մեզ այցելելու Սաբա. «Ինչպե՞ս եկար այստեղ ծառայելու»։
Indonesian[id]
Selama makan siang, saya mengajukan pertanyaan yang telah mendorong kami berkunjung, ”Bagaimana Broer sampai menjadi pemberita Kerajaan di Saba?”
Igbo[ig]
Ka anyị na-eri nri ehihie, ewelitere m ajụjụ kpaliri anyị ileta ebe a, bụ́, “Olee otú i si ghọọ onye nkwusa Alaeze na Saba?”
Iloko[ilo]
Bayat ti pangngaldaw, inyimtuodko ti saludsod a nakatignayanmi a bumisita, “Kasano a nagbalinka a manangiwaragawag iti Pagarian ditoy Saba?”
Italian[it]
Durante il pranzo gli faccio la domanda che ci ha spinto a venire qui: “Come sei finito a proclamare il Regno a Saba?”
Japanese[ja]
わたしは昼食を取りながら,サバ島を訪ねるようわたしたちを駆り立てた質問をロナルドにしてみました。「 どんないきさつでサバの王国宣明者になったのですか」。
Georgian[ka]
სადილის დროს რონალდს კითხვა დავუსვი, თუ როგორ შეძლო კუნძულ საბაზე მაუწყებლად მსახურება. სწორედ ამ კითხვამ განაპირობა ჩვენი იქ ჩასვლა.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಭೇಟಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಂಥ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. “ಸೇಬದಲ್ಲಿ ನೀವೊಬ್ಬ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರಾದದ್ದು ಹೇಗೆ?” ಎಂಬುದೇ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ.
Korean[ko]
점심 식사를 하면서, 나는 “어떻게 해서 사바 섬의 왕국 선포자가 되셨습니까?” 라고 묻습니다. 사실, 우리가 이곳을 방문한 것은 이 질문의 답을 듣고 싶어서였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kolya na midi, natunaki Ronald motuna oyo etindaki biso tósala mobembo mpo na kokende kotala ye: “Ndenge nini yo okómaki mosakoli awa na Saba?”
Lozi[loz]
Ha lu sweli ku ca musihali na ba buza puzo ye ne tisize kuli lu tame musipili wo wa ku to ba potela, na li: “Ne ku tile cwañi kuli mu to kutaleza mwa sooli se sa Saba?”
Lithuanian[lt]
Mus domina, kaip šeimininkas tapo Saboje Karalystės skelbėju. To ir paklausiame per pietus.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tudia munda munya, ngakajula lukonko luvua lutusake bua kulua mu tshidila etshi: “Mmunyi muuvua mulue mumanyishi wa Bukalenge mu Saba?”
Luvale[lue]
Jino omu twapwile nakulya nalwola lwamusana, ngwamuhulishile chihula chize chatukatwile numba tuyenga kuchihela kanechi ngwami, “Jino yove wejile nakupwa ngachilihi muka-kuvilika Wangana halitungu lino lyaSaba?”
Latvian[lv]
Pusdienu laikā es uzdodu Ronam jautājumu, kas jau sen mani ir interesējis: ”Kā tu esi nokļuvis uz šīs salas?”
Malagasy[mg]
Ny hamantatra ny antony nahatonga an’i Ron hitory teto Saba no anton-dianay. Nanontany azy momba izany àry aho nandritra ny sakafo antoandro.
Macedonian[mk]
Додека ручаме, го потегнувам прашањето што ја објаснува причината за нашето доаѓање: „Како дојде до тоа да бидеш објавител на Царството на Саба?“
Malayalam[ml]
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു: “താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് സാബയിലെ ഒരു രാജ്യഘോഷകൻ ആയിത്തീർന്നത്?”
Marathi[mr]
खरे तर याच प्रश्नाचे उत्तर जाणून घेण्यासाठी आम्ही त्यांना भेट द्यायचे ठरवले होते. मी विचारले, “साबा बेटावर राज्य उद्घोषक म्हणून येणे कसे काय घडून आले?”
Maltese[mt]
Matul l- ikla taʼ wara nofsinhar staqsejt il- mistoqsija li kienet qanqlitna nagħmlu din iż- żjara: “Kif sirt proklamatur tas- Saltna fuq Saba?”
Norwegian[nb]
Mens vi spiser lunsj, spør jeg Ron om hvordan det gikk til at han ble en Rikets forkynner på Saba.
Nepali[ne]
दिउँसो खाना खाँदा हामी साबामा आउन उत्प्रेरित हुनुसित सम्बन्धित प्रश्न सोध्छौं, “तपाईं कसरी साबामा राज्य उद्घोषक बन्न पुग्नुभयो?”
Dutch[nl]
Tijdens de lunch stel ik de vraag die de aanleiding was voor ons bezoek: „Hoe ben je ertoe gekomen om op Saba het Koninkrijk te gaan verkondigen?”
Northern Sotho[nso]
Nakong ya dijo tša matena, ke botšiša potšišo ye e re tutueleditšego gore re etele mo ya gore, “Go tlile bjang gore o be mogoeledi wa Mmušo mo Saba?”
Nyanja[ny]
Pamene tinali kulandira chakudya chamasana, ndinafunsa funso lokhudzana ndi cholinga cha ulendo wathu lakuti, “Zinatheka bwanji kuti upezeke ku Saba kuno kudzalalikira za Ufumu?”
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਰੌਨਲਡ ਨੂੰ ਉਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨ ਲਈ ਹੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸੀ, “ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਬਾ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਭਾਰਿਆ?”
Pangasinan[pag]
Legan na panangugto, intepet ko so bengatlan sengegan na imbisita mi, “Panon kan nagmaliw a manangiyabawag na Panarian diad Saba?”
Papiamento[pap]
Durante e kuminda di mèrdia mi ta hasi e pregunta ku a pone ku nos a bin bishit’é: “Ta kon bo a bira un proklamadó di Reino na Saba?”
Pijin[pis]
Taem mifala kaikai long midolday, mi askem disfala kwestin wea muvim mitufala for kam, “Hao nao iu kamap man for talem gud nius abaotem Kingdom long Saba?”
Polish[pl]
Podczas obiadu pytamy Ronalda o coś, co bardzo nas ciekawi: „Jak to się stało, że znalazłeś się na Sabie jako głosiciel Królestwa?”
Portuguese[pt]
Na hora do almoço, fiz a pergunta que motivou a nossa visita: “Como você se tornou proclamador do Reino em Saba?”
Rundi[rn]
Mu gihe co kwivuna umusase, ndabaza ikibazo catumye tugira urwo rugendo; na co ni iki: “Vyagenze gute ngo ube umwamamaji w’Ubwami i Saba?”.
Romanian[ro]
În timpul mesei de prânz îi pun lui Ron o întrebare care ne-a stăruit în minte încă de când ne-am planificat vizita: „Cum de eşti proclamator în Saba?“
Russian[ru]
Во время обеда я задаю вопрос, который отчасти побудил нас приехать сюда. Я спрашиваю, как Рональд стал возвещателем Царства на Саба?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ifunguro rya saa sita, namubajije ikibazo cyari cyaratumye tugambirira kumusura, ngira nti “ni gute waje kuba umubwiriza w’Ubwami ku kirwa cya Saba?”
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke te kobe, mbi hunda na lo ye so apusu e ti ga na ndo ti lo: “Tongana nyen si mo ga mbeni wafango tënë ge na Saba?”
Slovak[sk]
Pri obede kladiem Ronovi otázku, pre ktorú sme ho vlastne navštívili: „Čo ťa viedlo k tomu, že si prišiel zvestovať posolstvo o Kráľovstve na Sabu?“
Slovenian[sl]
Med opoldanskim kosilom postavim vprašanje, zaradi katerega sva v prvi vrsti sploh prišla na obisk: »Kako je prišlo do tega, da si kraljestveni oznanjevalec na Sabi?«
Samoan[sm]
A o faia la matou taumafataga o le aoauli, na ou fesili ai i se fesili na māfua ai ona ma malaga mai e faapea, “Na faapefea ona avea oe ma sē talaʻi o le Malo i Saba?”
Shona[sn]
Pakudya zvokudya zvemasikati ndabvunza mubvunzo watiita kuti tishanye, “Wakasvika sei pakuva muzivisi woUmambo paSaba?
Albanian[sq]
Gjatë drekës e pyeta: «Si u bëre lajmëtar i Mbretërisë këtu në Sabë?» Në fund të fundit, ky ishte edhe qëllimi i vizitës sonë.
Serbian[sr]
Tokom ručka postavljam pitanje u vezi sa onim što nas je i pokrenulo da dođemo: „Kako to da služiš kao objavitelj Kraljevstva na Sabi?“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e nyan, dan mi e prakseri fu san ede wi kon na Saba, èn fu dati ede mi e poti na aksi disi gi en: „Fa a du kon taki yu na wan Kownukondre preikiman na Saba?”
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re ja lijo tsa motšehare ke botsa potso e re susumelelitseng hore re etele sebaka sena, “Ho tlile joang hore u be mohoeletsi oa ’Muso Saba?”
Swedish[sv]
Under lunchen ställer jag frågan som vi funderat över: ”Hur kom det sig att du flyttade hit till Saba?”
Swahili[sw]
Wakati wa chakula cha mchana, ninauliza swali ambalo limefanya tutembelee kisiwa hicho, “Ilikuwaje hata ukaja kuhubiri kuhusu Ufalme huku Saba?”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa chakula cha mchana, ninauliza swali ambalo limefanya tutembelee kisiwa hicho, “Ilikuwaje hata ukaja kuhubiri kuhusu Ufalme huku Saba?”
Tamil[ta]
எந்த கேள்வியை கேட்க சபா தீவுக்கு நாங்கள் வந்தோமோ அதை மதிய உணவின் போது ரானிடம் கேட்டேன்: “ராஜ்ய அறிவிப்பாளராகச் சபா தீவுக்கு எப்படி வந்தீர்கள்?”
Telugu[te]
మధ్యాహ్నం భోజనం చేస్తున్నప్పుడు, “సాబాలో మీరు రాజ్య ప్రచారకులుగా ఎలా అయ్యారు?” అని మా సందర్శనానికి కారణమైన ప్రశ్నను ఆయనను అడిగాను.
Thai[th]
ระหว่าง รับประทาน อาหาร กลางวัน ผม ถาม คํา ถาม ที่ ทํา ให้ เรา อยาก มา เที่ยว ที่ นี่ ว่า “คุณ มา เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ใน เกาะ ซาบา ได้ อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ምሳሕ “ከመይ ኢልካ ደኣ ኣብ ሳባ ሰባኺ መንግስቲ ኣምላኽ ኴንካ፧” ኢለ ነቲ ንኽንመጽእ ዝደረኸና ሕቶ ሓተትክዎ።
Tagalog[tl]
Samantalang nanananghalian, iniharap ko sa kaniya ang tanong na nag-udyok sa aming pagdalaw, “Paano ka naging isang mamamahayag ng Kaharian sa Saba?”
Tswana[tn]
Ka nako ya dijo tsa motshegare ke botsa potso e e dirileng gore re ete, “Go tlile jang gore o nne mmoledi wa Bogosi mo Saba?”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e kai ho‘ataá na‘á ku ‘ohake ha fehu‘i ‘a ia na‘á ne faka‘ai‘ai ‘ema ‘a‘ahí, “Na‘e anga-fēfē ‘a ho‘o hoko ko e tokotaha fanongonongo ‘o e Pule‘angá ‘i Sepá?”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kaikai long belo mi askim olsem: “Olsem wanem yu bin kamap man bilong autim tok long ailan Saba?”
Turkish[tr]
Ronald’a öğle yemeğinde kendisini ziyaret etmemize neden olan soruyu sordum. “Nasıl oldu da Saba’da Krallığı müjdelemeye geldin?”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa swakudya swa nhlikanhi ndzi vutise xivutiso lexi endleke leswaku hi endza laha, “Swi tise ku yini leswaku u tikuma u ri muhuweleri wa Mfumo eSaba?”
Twi[tw]
Bere a yɛredidi awia no, mibisaa asɛm a ɛno nti na yɛkɔɔ hɔ a ɛne sɛ, “Ɛyɛɛ dɛn na wobɛyɛɛ Ahenni ɔdawurubɔfo wɔ Saba?”
Ukrainian[uk]
Під час обіду я поставив запитання, яке й привело нас на острів: «Як так сталося, що ти почав проповідувати на Сабі?»
Urdu[ur]
کھانے کے میز پر مَیں رانلڈ سے پوچھتا ہوں: ”یہ کیسے ہوا کہ آپ منادی کے کام کی خاطر سبا آئے؟“
Vietnamese[vi]
Lúc ăn trưa, tôi hỏi anh: “Làm thế nào mà anh đã trở thành một người công bố Nước Trời ở Saba?” Thắc mắc này chính là lý do đưa đẩy chúng tôi đến đây thăm anh.
Waray (Philippines)[war]
Han naniniudto kami, iginbangon ko an pakiana nga nagin hinungdan han amon pagbisita, “Paonan-o ka nagin usa nga magwarali han Ginhadian ha Saba?”
Wallisian[wls]
Lolotoga te kai hoʼatā, neʼe au lagaʼi age te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te tupuʼaga ʼo tamā ʼaʼahi, “Koteā ʼaē neʼe tupu ai tau fai faka mafola ʼi Saba?”
Xhosa[xh]
Ebudeni besidlo sasemini ndibuza umbuzo obangele ukuba sityelele apho, “Kwenzeka ntoni ukuze ube ngumvakalisi woBukumkani walapha eSaba?”
Yoruba[yo]
Nígbà tá à ń jẹ oúnjẹ ọ̀sán lọ́wọ́ ni mo béèrè ìbéèrè tó mú ká wá sí erékùṣù náà. Mo bi Ronald pé, “Báwo lo ṣe dẹni tó ń pòkìkí Ìjọba náà ní Saba?”
Chinese[zh]
中午吃饭时,我问他:“你是怎么会到萨巴来传道的呢?” 我们就是为了找这个答案而来的。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokudla kwasemini ngibuza uRon umbuzo osenze sivakashe kulesi siqhingi, “Kwenzeka kanjani ukuba ube ummemezeli woMbuso la eSaba?”