Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 20: 8, 9) ኤርምያስ የአምላክን ማስጠንቀቂያዎች ለመናገር በጣም ተገፋፍቶ ስለነበር በመንፈስ ቅዱስ በመረዳት ተልዕኮውን ፈጽሟል።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٠: ٨، ٩) وإذ اندفع ارميا بقوة ليعلن احكام الله، دعمه الروح القدس فتمّم تفويضه.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 20:8, 9) Makosog na namomotibar na itaram an mga tataramon nin Dios, si Jeremias tinabangan kan banal na espiritu asin inotob an sugo sa saiya.
Bemba[bem]
(Yeremia 20:8, 9) Pa kukuntwa mu kuluma ukulanda pa lwa fisemo fya kwa Lesa, Yeremia alitungililwe no mupashi wa mushilo kabili afikilishe ukutumwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 20:8, 9) Силно подбуден да изговаря присъдите на Бога, Йеремия бил поддържан от светия дух и изпълнил своята задача.
Bislama[bi]
(Jeremaea 20:8, 9) From we Jeremaea i gat strong filing blong talemaot ol tok blong God, tabu speret i givhan long hem, mo hem i finisim wok blong hem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২০:৮, ৯) ঈশ্বরের ঘোষণা প্রচার করার দৃঢ় মনোভাব নিয়ে, যিরমিয় পবিত্র আত্মার দ্বারা সাহায্য পেয়েছিলেন এবং তার কাজকে সম্পন্ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 20:8, 9) Kusganong napadasig sa pagpadayag sa mga pahayag sa Diyos, si Jeremias gipalig-on sa balaang espiritu ug nakatuman sa iyang sugo.
Czech[cs]
(Jeremjáš 20:8, 9) Jeremjáš byl podporován svatým duchem a své pověření splnil, protože měl mocnou touhu oznamovat Boží prohlášení.
Danish[da]
(Jeremias 20:8, 9) Jeremias følte sig stærkt ansporet til at viderebringe Jehovas ord, og han fuldførte sin opgave, idet han blev holdt oppe af hellig ånd.
German[de]
Höchst motiviert, die Aussprüche Gottes zu reden, wurde Jeremia durch heiligen Geist gestützt, und er erfüllte seinen Auftrag.
Ewe[ee]
(Yeremya 20:8, 9) Esi Yeremya ɖoe kplikpaa be yeagblɔ Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃nyawo ta la, gbɔgbɔ kɔkɔea do ŋusẽe wòwɔ eƒe dɔdasia wu enu.
Efik[efi]
(Jeremiah 20:8, 9) Ke enyenede ọkpọsọn̄ uduakesịt nditan̄a mme etop Abasi, edisana spirit ama ọsọn̄ọ Jeremiah idem enye ama onyụn̄ ọyọhọ utom esie.
Greek[el]
(Ιερεμίας 20:8, 9) Καθώς ένιωθε την ισχυρή υποκίνηση να μιλήσει για τις αναγγελίες του Θεού, ο Ιερεμίας είχε την υποστήριξη του αγίου πνεύματος και εκπλήρωσε την αποστολή του.
English[en]
(Jeremiah 20:8, 9) Strongly motivated to speak the pronouncements of God, Jeremiah was sustained by holy spirit and fulfilled his commission.
Spanish[es]
(Jeremías 20:8, 9.) El espíritu santo sostuvo a Jeremías, y este llevó a cabo su comisión plenamente motivado a proclamar las declaraciones de Dios.
Estonian[et]
(Jeremija 20:8, 9) Jeremija tundis tugevat soovi kuulutada Jumala kohtuotsuseid, ja püha vaimu toetusel ta täitiski oma ülesande.
Finnish[fi]
(Jeremia 20:8, 9.) Koska Jeremia tunsi voimakasta halua puhua Jumalan julistuksia, pyhä henki tuki häntä, ja hän täytti tehtävänsä.
Ga[gaa]
(Yeremia 20:8, 9) Akɛni eyɔɔ kanyamɔ waa akɛ eeejaje Nyɔŋmɔ shɛɛ saji lɛ hewɔ lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ waje Yeremia ni etsu enitsumɔ lɛ egbe naa.
Hebrew[he]
בהיות לירמיהו מניע עז להכריז את הצהרות אלוהים, התחזק הוא על־ידי רוח־הקודש ומילא את שליחותו.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह २०:८, ९) परमेश्वर की उद्घोषणाओं को कहने के लिए अत्यधिक रूप से प्रेरित, यिर्मयाह को पवित्र आत्मा का सहारा मिला और उसने अपनी नियुक्ति पूरी की।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 20: 8, 9) Ginpahulag sing lakas sa pagpamulong sang mga pahibalo sang Dios, si Jeremias ginsakdag sang balaan nga espiritu kag gintuman ang iya hilikuton.
Croatian[hr]
Snažno motiviran da govori Božje objave, Jeremija je dobio potporu svetog duha i ispunio svoj zadatak.
Western Armenian[hyw]
(Երեմեայ 20։ 8, 9) Աստուծոյ դատաստանները ծանուցանելու զօրաւոր մղում մը ունենալով, Երեմիա զօրացաւ սուրբ հոգիով եւ իր պաշտօնը կատարեց։
Indonesian[id]
(Yeremia 20:8, 9) Dimotivasi secara kuat untuk membicarakan keputusan dari Allah, Yeremia ditopang oleh roh kudus dan menunaikan penugasannya.
Iloko[ilo]
(Jeremias 20:8, 9) Gapu ta determinado a mangipakaammo iti sasao ti Dios, napabileg ni Jeremias babaen ti nasantuan nga espiritu ket tinungpalna ti annongenna.
Italian[it]
(Geremia 20:8, 9) Fortemente motivato ad annunciare le dichiarazioni di Dio, Geremia ebbe il sostegno dello spirito santo e adempì il suo incarico.
Japanese[ja]
エレミヤ 20:8,9)神の宣告について語るよう強い動機づけを与えられ,エレミヤは聖霊に支えられてその任務を果たしたのです。
Korean[ko]
(예레미야 20:8, 9) 하느님의 선언에 대해 이야기하려는 강한 동기를 가졌기 때문에, 예레미야는 성령의 지원을 받아 자기의 임무를 완수하였습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 20:8, 9) Lokola ezalaki ye na mposa makasi ya koyebisa maloba ya Nzambe, Yilimia azwaki lisungi ya elimo santu mpe akokisaki mokumba na ye.
Lithuanian[lt]
Stipriai paskatintą skelbti Dievo pranešimus Jeremiją palaikė šventoji dvasia, ir jis įvykdė savo pavedimą.
Latvian[lv]
Un kad es pūlējos to pārspēt, tad man trūka tam spēka!” (Jeremijas 20:8, 9.) Stingri apņēmies paziņot Dieva spriedumu, Jeremija saņēma svētā gara atbalstu un izpildīja savu uzdevumu.
Malagasy[mg]
(Jeremia 20:8, 9). Voatosika mafy hiteny momba ireo fanambaran’Andriamanitra i Jeremia, ka notohanan’ny fanahy masina ary nanatontosa ny asa nanirahana azy.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 20:8, 9) ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാനുള്ള ശക്തമായ പ്രചോദനം നിമിത്തം യിരെമ്യാവ് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുകയും തന്റെ നിയോഗം നിവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(यिर्मया २०:८, ९) देवाच्या घोषणा करण्यास आवेशाने प्रवृत्त झाल्यामुळे, पवित्र आत्म्याने यिर्मयाला टिकून राहण्यास मदत केली व त्याने आपली कामगिरी पूर्ण केली.
Burmese[my]
၉) ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သည့်ကြေညာချက်ကို ဟောပြောရန် အားကြီးစွာလှုံ့ဆော်ခံရကာ ယေရမိသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ထောက်မခံရပြီး တာဝန်ကိုပြီးမြောက်အောင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 20: 8, 9) Jeremia var sterkt motivert til å forkynne Guds uttalelser, og han ble støttet av den hellige ånd og fullførte sitt oppdrag.
Dutch[nl]
Sterk gemotiveerd om de formele uitspraken van God te verkondigen, werd Jeremia door heilige geest geschraagd en vervulde zijn opdracht.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 20:8, 9) A tutueditšwe ka matla go bolela dipolelo tša Modimo, Jeremia o ile a thekgwa ke moya o mokgethwa gomme a phetha thomo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 20:8, 9) Atasonkhezeredwa mwamphamvu kulankhula mawu a Mulungu, Yeremiya analimbikitsidwa ndi mzimu woyera ndipo anakwaniritsa ntchito yake.
Polish[pl]
Mozoliłem się, by go znieść, lecz nie zdołałem” (Jeremiasza 20:8, 9). Jeremiasz odczuwał nieprzeparte pragnienie rozgłaszania wypowiedzi Bożych, a duch święty dodawał mu sił do pełnienia zleconego zadania.
Portuguese[pt]
(Jeremias 20:8, 9) Fortemente motivado para proclamar as pronunciações de Deus, Jeremias foi sustentado por espírito santo e cumpriu sua missão.
Romanian[ro]
M-am obosit să-l opresc, dar n-am putut“ (Ieremia 20:8, 9). Puternic îndemnat să rostească declaraţiile lui Dumnezeu, Ieremia a fost susţinut de spiritul sfânt şi şi-a îndeplinit misiunea.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 20:8, 9) Jeremiáša, ktorý bol silne podnecovaný hovoriť Božie vyhlásenia, podporil svätý duch a on splnil svoje poverenie.
Slovenian[sl]
(Jeremija 20:8, 9) Močno motiviran, da govori Božje izreke, je bil okrepljen s svetim duhom in je tako izpolnil svojo nalogo.
Samoan[sm]
(Ieremia 20:8, 9) O le uunaia malosi e tautala atu i fetalaiga a le Atua, na faatumauina ai Ieremia e le agaga paia ma ia faataunuuina ai lona tofiga.
Shona[sn]
(Jeremia 20:8, 9) Asundwa zvakasimba kutaura zvirevo zvaMwari, Jeremia akatsigirwa nomudzimu mutsvene ndokuita basa rake.
Serbian[sr]
Gledam da s’ ustegnem, al’ ne mogu“ (Jeremija 20:8, 9). Snažno motivisan da govori o Božjim izjavama, Jeremija je bio podržan svetim duhom i ispunio je svoje opunomoćenje.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 20:8, 9) A susumetsehile ka matla ho bua ka liphatlalatso tsa Molimo, Jeremia o ne a tšehelitsoe ke moea o halalelang ’me o ile a phetha thōmo ea hae.
Swedish[sv]
(Jeremia 20:8, 9) Eftersom Jeremia var starkt motiverad att kungöra Guds proklamationer, uppehölls han av helig ande och fullföljde sitt uppdrag.
Swahili[sw]
(Yeremia 20:8, 9) Akichochewa kwa nguvu kusema ujumbe mbalimbali wa Mungu, Yeremia alitegemezwa na roho takatifu naye akatimiza utume wake.
Tamil[ta]
(எரேமியா 20:8, 9) கடவுளுடைய அறிவிப்புகளைப் பற்றி பேசுவதற்கு பலமாகத் தூண்டப்பட்டவராக, எரேமியா, பரிசுத்த ஆவியால் ஊக்கமளிக்கப்பட்டு, தன் கட்டளையை நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 20:8, 9) దేవుని ప్రవచనాలను గురించి మాట్లాడటానికి బలంగా ప్రేరేపింపబడిన వాడై, యిర్మీయా పరిశుద్ధాత్మ చేత బలపర్చబడి, తనకు ఆజ్ఞాపింపబడిన పనిని పూర్తి చేశాడు.
Thai[th]
(ยิระมะยา 20:8, 9) เมื่อ มี แรง บันดาล ใจ อย่าง แรง กล้า ให้ กล่าว คํา แถลง ของ พระเจ้า ยิระมะยา ได้ รับ การ ค้ําจุน โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ทํา งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย จน สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(Jeremias 20:8, 9) Palibhasa’y determinadong salitain ang mga kapahayagan ng Diyos, si Jeremias ay pinalakas ng banal na espiritu at nagampanan ang pagkasugo sa kaniya.
Tswana[tn]
(Jeremia 20:8, 9) E re ka Jeremia a ne a tlhotlheletsega thata go bolela mafoko a Modimo, o ne a nonotshiwa ke moya o o boitshepo a bo a diragatsa thomo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 20: 8, 9) Bel bilong Jeremaia i kirapim em strong long autim ol tok bilong God, na spirit holi i strongim em na helpim em long pinisim wok bilong em.
Turkish[tr]
(Yeremya 20:8, 9) Yeremya, Tanrı’nın bildirilerini söylemek üzere güçlü bir şekilde canlandırılmış olarak, mukaddes ruhla desteklendi ve görevini yerine getirdi.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 20:8, 9) Hi nsunsumeto lowukulu wo vula ku avanyisa ka Xikwembu, Yeremiya u seketeriwe hi moya lowo kwetsima ivi a hetisisa xiavelo xa yena.
Twi[tw]
(Yeremia 20:8, 9) Wɔkanyan Yeremia yiye maa ɔkaa Onyankopɔn anom asɛm, na honhom kronkron no wowaw no ma owiee ne dwumadi no.
Tahitian[ty]
(Ieremia 20:8, 9) Ma te turai-puai-hia ia faaite i te mau parau a te Atua, ua tauturuhia o Ieremia e te varua mo‘a e ua faatupu oia i ta ’na hopoia.
Ukrainian[uk]
(Єремії 20:8, 9). Бажаючи проголошувати Божу звістку, Єремія був підтриманий святим духом і сповнив своє доручення.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy cần phải nói lên sự phán xét của Đức Chúa Trời, Giê-rê-mi được thánh linh trợ sức và đã làm tròn sứ mệnh.
Wallisian[wls]
(Selemia 20:8, 9) Pea ke fakaloto mālohiʼi ke palalau ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe tala e te ʼAtua, neʼe tokoni kia Selemia te laumālie maʼoniʼoni pea neʼe ina fakahoko tana fekau.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 20:8, 9) Eshukunyiswe ngamandla ukuba avakalise izibhengezo zikaThixo, uYeremiya womelezwa ngumoya oyingcwele waza waluzalisekisa uthumo lwakhe.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 20:8, 9) Nítorí tí a sún un lọ́nà lílágbára láti sọ̀rọ̀ Ọlọrun, ẹ̀mí mímọ́ mú Jeremiah dúró, ó sì mú iṣẹ́ àṣẹ rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
耶利米书20:8,9,《新译》)耶利米深受上帝的话所打动,以致禁不住要继续向人传讲。 此外,耶和华的灵也大大扶持耶利米,使他能够彻底完成委派。
Zulu[zu]
(Jeremiya 20:8, 9) Eshukunyiselwe ngokunamandla ukuba akhulume amazwi kaNkulunkulu, uJeremiya wasekelwa umoya ongcwele futhi wafeza ukuthunywa kwakhe.