Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal dit vir iemand wat ’n lui persoon huur of hom as ’n verteenwoordiger gebruik, ’n ergernis wees en skade veroorsaak.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሰነፍ ሰው ቀጥሮ የሚያሠራ ወይም ወኪል አድርጎ የሚጠቀም ሰው ለብስጭትና ለኪሳራ መዳረጉ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، ان مَن يستخدم كسلانا او يجعله مندوبا له سيغتاظ ويتكبد خسارة.
Bemba[bem]
E co, no waingisha umunang’ani incito nelyo ukumulenga ukubo mwiminishi wakwe, akakalifiwa kabili indalama shakwe shikalaloba.
Bulgarian[bg]
Затова който наеме един ленив човек или го използва като свой представител, непременно ще бере ядове и ще понесе загуба.
Bislama[bi]
Long sem fasin, man we i tekem wan lesman blong wok blong hem, no i sanem hem blong mekem wan samting blong hem, biaen, bambae i mas kros mo lus bigwan long saed blong mane.
Bangla[bn]
ঠিক একইভাবে কেউ যদি কাজের জন্য কোন অলস ব্যক্তিকে রাখেন অথবা তাকে দিয়ে কোন কাজ করান, তাহলে সেই ব্যক্তির জন্য সেটা সত্যিই বিরক্তিকর হবে ও আর্থিকভাবে তার অনেক লোকসান হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan kinsa nga magsuhol sa usa ka tawong tapolan o maggamit kaniya ingong hawas tinong maglagot ug maalkanse.
Czech[cs]
A kdo si najme nebo jako svého představitele používá lenocha, rozhodně z toho bude rozmrzelý a utrpí ztrátu.
Danish[da]
Sammenligningen skal vise at den der tager en doven mand i arbejde eller sender ham af sted i et ærinde, vil udsætte sig selv for ærgrelser og lide tab.
German[de]
Folglich wird derjenige, der einem Faulen Arbeit gibt oder sich von ihm vertreten läßt, unweigerlich Ärger haben und Verlust erleiden.
Ewe[ee]
Nenema ke amesiame si xɔa kuviatɔ ɖe dɔme alo dɔnɛ ɖe dɔgbe la, dzi akui eye wòaɖu agba godoo.
Efik[efi]
Ukem ntre, owo ekededi oro ekpede ọnuọn utom m̀mê ọdọn̄de enye utom oyokop iyatesịt onyụn̄ okụt ntakurua.
Greek[el]
Κατάλληλα, λοιπόν, όποιος προσλαμβάνει κάποιον τεμπέλη ή τον χρησιμοποιεί ως εκπρόσωπο είναι βέβαιο ότι θα νιώσει δυσφορία και θα υποστεί απώλεια.
English[en]
Accordingly, whoever hires a lazy person or uses him as a representative is bound to be vexed and will suffer loss.
Spanish[es]
Por lo tanto, la persona que contrata a un perezoso o lo utiliza como su representante sin duda quedará irritada y sufrirá pérdidas.
Estonian[et]
Nõndasamuti tuleb sellel, kes laisa palkab või teda oma esindajana kasutab, kogeda tuska ja kanda rahalisi kaotusi.
Finnish[fi]
Samalla tavoin se, joka palkkaa laiskan tai käyttää häntä edustajanaan, joutuu varmasti katumaan ja kärsii menetyksiä.
Fijian[fj]
O koya ena sauma na tamata vucesa me cakacaka vua se me matataki koya, ena kunea kina na veilecayaki qai vakalusia tale ga na nona ilavo.
French[fr]
Pareillement, celui qui loue les services d’un paresseux ou l’emploie pour le représenter sera inévitablement contrarié et subira une perte.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni bɔɔ anihaolɔ apaa loo ehaa eyadamɔɔ enajiaŋ lɛ baahao ni enine baanyɛ shi.
Gujarati[gu]
એ જ પ્રમાણે, આળસુ વ્યક્તિને કામ પર રાખનાર અથવા તેનો પ્રતિનિધિ તરીકે ઉપયોગ કરનાર દુઃખને નોતરું આપે છે અને તેણે ખોટ પણ ખાવી પડે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹdepope he zọ́n azọ́n adidọnọ kavi yí i zan taidi nukunmọnu de na yin homẹ hẹngblena bo nasọ jiya hẹnbu tọn dandan.
Hiligaynon[hil]
Sing nahisuno, ang sin-o man nga nagasugo sa isa ka matamad nga tawo ukon ginagamit sia subong tiglawas mahimo magaugtas kag magaagom sing kapierdihan.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ta ese ena gaukara karaia totona eiava ena hereva abia lao totona lahedo tauna ia abia dae neganai, do ia lalohisihisi bona moni do ia haboioa.
Croatian[hr]
U skladu s tim, onaj tko zaposli lijenu osobu ili je uzme za svog predstavnika sigurno će imati problema i pretrpjeti gubitak.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha valaki felfogad egy lusta embert, vagy megbízza valamivel, akkor bizony bosszankodni fog, és kárt vall.
Armenian[hy]
Նմանապես այն անձը, ով ծույլ մարդ է վարձում կամ իր գործերը նրան վստահում, չի խուսափի հոգսերից եւ կորուստներ կունենա։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ծոյլ մէկը վարձողը կամ զայն որպէս ներկայացուցիչ գործածողը, նեղութիւն պիտի կրէ եւ պիտի վնասուի։
Indonesian[id]
Jadi, siapa pun yang mempekerjakan orang yang malas atau menggunakannya sebagai wakil pasti akan dibuat gusar dan dirugikan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, onye ọ bụla goro onye umengwụ ọrụ ma ọ bụ jiri ya mee onye nnọchianya ya gaje ịbụ onye a kpasuru iwe, ọ ga-enwekwa mfu.
Iloko[ilo]
Gapuna, marurod ken malugi ti siasinoman a mangtangdan iti nasadut a trabahador wenno mangusar kenkuana a kas pannakabagina.
Italian[it]
Similmente chiunque assuma un pigro o lo impieghi come proprio rappresentante va incontro a vessazione e a perdita finanziaria.
Japanese[ja]
同じように,怠惰な人を雇ったり代理人として用いたりするなら,歯がゆい思いをし,損失を被る結果になるでしょう。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ვინც ზარმაც ადამიანს იქირავებს ან თავისი წარმომადგენლის უფლებამოსილებით აღჭურავს, იმედი გაუცრუვდება და იზარალებს.
Kalaallisut[kl]
Taamatut assersuussinerup takutippaa eqiasuttumik sulisussarsisup taasaqartulluunniit nammineq ugguutigissagaa annaasaqaatigissagaalu.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲೇ, ಒಬ್ಬ ಸೋಮಾರಿಯನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೋಪಾದಿ ಅವನನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಯಾವನೇ ಒಬ್ಬನು ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಎದುರಿಸುವನು ಮತ್ತು ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
Korean[ko]
따라서 게으른 사람을 고용하거나 대리인으로 삼는 사람은 누구나 속상한 일을 겪게 마련이며 손해를 보게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, ye oyo azwi moto ya goigoi na mosala to atindi ye, nsukansuka akosilika mpe akobungisa bozwi na ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ya luma mutu ya buzwa kamba ku itusisa yena sina muyemeli u ka swaba mi u ka sinyehelwa.
Lithuanian[lt]
Taip pat kas įdarbina tinginį ar sumano pasamdyti tokį žmogų savo atstovu, tik susierzins ir stipriai nukentės.
Luba-Lulua[lua]
Nenku muntu yonso udi wangata muena lulengu ku mudimu peshi umutuma muaba kampanda, muena lulengu eu neamufikishishe munda ne neamujimijile makuta ende.
Latvian[lv]
Tāpat, ja kāds nolīgst sliņķi vai ieceļ to par savu pārstāvi, viņu gaida nepatīkami pārdzīvojumi un materiāli zaudējumi.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa ho sorena sy ho matiantoka izay mampiasa olona kamo, na manao azy ho solontena.
Macedonian[mk]
Според тоа, оној што најмува мрзлив човек или го користи како претставник сигурно ќе се изнервира и ќе претрпи загуба.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, മടിയനെ എന്തിനെങ്കിലും കാര്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് നിരാശയും സാമ്പത്തിക നഷ്ടവും ആയിരിക്കും ഫലം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, जो आळशी मनुष्याला कामावर घेतो किंवा त्याला आपला प्रतिनिधी बनवतो त्याला निश्चितच त्रास होईल आणि आर्थिक नुकसानही सहन करावे लागेल.
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, kulmin jimpjega lil xi ħadd għażżien jew jużah bħala rappreżentant bla dubju se jispiċċa inkwetat u b’telf finanzjarju.
Norwegian[nb]
Enhver som ansetter en som er lat, eller lar seg representere av ham, vil derfor komme til å erfare skuffelser og ergrelser og lide tap.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, अल्छेलाई काममा लगाउने वा उसलाई आफ्नो प्रतिनिधि बनाउने व्यक्ति व्याकुल हुनुपर्ने र उसले आर्थिक भार खप्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Evenzo zal al wie een luiaard in dienst neemt of zich door hem laat vertegenwoordigen, beslist geërgerd raken en verlies lijden.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le se, motho le ge e le mang yo a thwalago sebodu goba a se dirišago e le moemedi o ikemišeditše go tshwenyega gomme o tla lahlegelwa ke ditšhelete.
Nyanja[ny]
Motero, amene alemba ntchito munthu waulesi kapena kuuza munthu wotereyu kuwaimira m’malo mwawo, adzakhumudwa ndipo chuma chawo chidzawonongeka.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਆਲਸੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਤੇ ਰੱਖੋਗੇ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਭੇਜੋਗੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
P’esei anto, ken cu tin un persona floho den servicio of ta us’é como su representante, por ta sigur cu hende lo papia riba dje i cu lo e sufri pérdida financiero.
Pijin[pis]
Dastawe, wan wea haerem lesy man or iusim hem for stand for hem bae sorre bihaen and bae lusim selen.
Polish[pl]
Podobnie ktoś, kto zatrudnia lub ustanawia swym przedstawicielem człowieka leniwego, będzie miał kłopoty i poniesie straty.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quem contrata uma pessoa preguiçosa ou a usa como representante seu, forçosamente passará vexame e sofrerá perdas.
Romanian[ro]
Prin urmare, oricine angajează un leneş sau îl foloseşte ca reprezentant va avea în mod sigur necazuri şi va suferi pierderi.
Russian[ru]
Так и ленивый человек принесет одни убытки и будет раздражать того, кто нанял его на работу или попросил что-то сделать.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umuntu uwo ari we wese uha umunebwe akazi cyangwa akamukoresha kugira ngo amuhagararire, nta gushidikanya ko bizamurakaza kandi agatakaza amafaranga menshi.
Sango[sg]
Legeoko nga, zo kue so ayeke hiri mbeni zo ti goigoi ti sala kua teti lo wala amu lo tongana mbeni lembe ayeke wara lakue vundu na bê, na lo yeke ba pasi ti nginza.
Sinhala[si]
කවුරු නමුත් අලසයෙකුගෙන් වැඩ ගැනීම හෝ ඔහුව නියෝජිතයෙකු ලෙස යොදාගැනීම ඇත්තෙන්ම අමනාපකම් ඇතිවීමටත් පාඩු සිදුවීමටත් හේතුවක් වෙයි.
Slovak[sk]
Podobne ten, kto si najíma lenivého človeka alebo ho používa ako svojho zástupcu, bude namrzený a utrpí stratu.
Slovenian[sl]
Kdor torej najame lenega človeka ali ga uporabi za svojega zastopnika, si zagotovi slabo voljo in bo trpel škodo.
Samoan[sm]
O lea la, po o ai lava e na te faafaigaluegaina po o le faaaogāina o se tagata paiē e fai ma ona sui, e oo ina avea ai lea tagata ma faatigā ma pagatia i le maumau ai o ana tupe.
Shona[sn]
Nokudaro, ani naani anopinza basa munhu ane usimbe kana kumushandisa somumiririri wake achagumbuka uye acharasikirwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, kushdo që merr në punë një person dembel ose e përdor si përfaqësues, është e sigurt se do të acarohet dhe do të pësojë humbje.
Serbian[sr]
Prema tome, ko god unajmi lenju osobu ili je koristi kao predstavnika sigurno će imati probleme i pretrpeće finansijski gubitak.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, iniwan sma di e gi wan lesi sma wroko noso e gebroiki en fu du sani gi en, seiker sa kisi atibron èn sa kisi lasi na moni sei so srefi.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, mang kapa mang ea hirang motho ea botsoa kapa ea mo sebelisang e le lenģosa o tla hloka phomolo le ho lahleheloa.
Swedish[sv]
Den som lejer en som är lat eller använder honom som representant kommer således säkerligen att bli irriterad och lida ekonomisk förlust.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, yeyote anayeajiri mvivu au kumtumia kuwa mwakilishi wake yaelekea atakasirika na kupata hasara.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, yeyote anayeajiri mvivu au kumtumia kuwa mwakilishi wake yaelekea atakasirika na kupata hasara.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, சோம்பேறியை வேலைக்கு அமர்த்துபவன் அல்லது தன் சார்பாக அவனை அனுப்புகிறவன் தொல்லையை அனுபவிப்பான், பண நஷ்டத்தையும் அடைவான்.
Telugu[te]
అదే విధంగా ఎవరైతే సోమరిని పనికి తీసుకుంటారో, లేదా తనకు ప్రతినిధిగా ఉపయోగించుకుంటారో, వారు తప్పకుండా సమస్యలను తెచ్చుకుంటారు, లేదా నష్టపోతారు.
Thai[th]
ฉะนั้น ใคร ก็ ตาม ที่ จ้าง คน เกียจ คร้าน หรือ ใช้ เขา ให้ ทํา งาน แทน ก็ ต้อง รําคาญ ใจ และ คง จะ ประสบ การ สูญ เสีย.
Tagalog[tl]
Kaya, sinumang umuupa ng isang taong tamad o gumagamit sa kaniya bilang isang kinatawan ay mayayamot at malulugi.
Tswana[tn]
Fela jalo, motho ope yo o thapang setshwakga kgotsa a se dira moemedi wa gagwe ruri o tla tshwenyega e bile o tla latlhegelwa.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ‘ilonga ia ‘okú ne totongi ha tokotaha fakapikopiko pe ngāue‘aki ia ko ha fakafofonga ‘oku pau ke hoha‘a ia peá ne fuesia ‘a e mole fakapa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, sapos man i baim wanpela lesman long mekim wok bilong em, o em i kisim dispela man olsem mausman bilong em, em bai les tru long dispela man, na tu, mani bilong em bai lus nating.
Turkish[tr]
Buna göre, tembel birini ücretle tutan veya temsilcisi olarak kullananların da canının sıkılacağı ve kayba uğrayacağı açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani loyi a tholaka lolo kumbe a ri tirhisa tanihi muyimeri wa yena, u ta vaviseka naswona u ta lahlekeriwa.
Twi[tw]
Saa ara na obi a ɔbɔ ɔkwadwofo paa anaa ɔde no di dwuma sɛ ɔnanmusifo no bo befuw na w’anu ne ho.
Tahitian[ty]
No reira, te taata o te tihepu i te hoê taata faatau aore ra o te faaohipa ia ’na ei tia no ’na, e riro oia i te inoino e i te pau.
Ukrainian[uk]
Так само й той, хто наймає ліниву людину або послуговується нею, неодмінно зазнає роздратування й збитків.
Urdu[ur]
اسی طرح، ایک کاہل آدمی کی خدمات لینے والے یا اُسے نمائندے کے طور پر استعمال کرنے والے شخص کو یقیناً پریشانی اور مالی نقصان برداشت کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naho e nnyi ane a thola mubva kana u mu shumisa sa muimeli wawe u vha o ḓiimisela u ḓo dinalea nahone u ḓo xelelwa.
Vietnamese[vi]
Do đó, bất cứ ai thuê một người lười biếng hoặc dùng kẻ đó làm người đại diện sẽ bực bội và chịu mất mát.
Wallisian[wls]
Koia, ko ʼaē ʼe ina kole ki he tahi ʼe piko ke gāue maʼa ia peʼe ina fekauʼi ia ia, ʼe mahino ia ʼe lotomamahi ai pea mo puli ai mo tana falā.
Xhosa[xh]
Kungoko ke, nabani na oqesha umntu olivila okanye omsebenzisa njengommeli eya kuba neenkathazo aze alahlekelwe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó di dandan kí wàhálà dé bá ẹnikẹ́ni tó bá gba ọ̀lẹ ènìyàn síṣẹ́ tàbí tí ó lò ó gẹ́gẹ́ bí aṣojú, irú ẹni bẹ́ẹ̀ yóò sì pàdánù.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, noma ubani oqasha ivila noma olisebenzisa njengommeleli wakhe uyohlupheka nakanjani futhi alahlekelwe.