Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това отваря една истинска кутия на Пандора срещу свободата и подпомага изземването на функции от държавите-членки например решението за предаване на данни за техните граждани, което се предава на европейски "публичен съдебен орган".
Czech[cs]
Něco takového otevírá skutečnou Pandořinu skříňku proti svobodě a podporuje odebrání funkcí členským státům, jako je rozhodování o přenášení údajů o jejich občanech, které se předává evropskému "veřejnému soudnímu orgánu".
Danish[da]
Det åbner en veritabel Pandoras æske mod frihed og støtter fjernelse af funktioner fra medlemsstaterne såsom beslutningen om overførsel af data om deres borgere, der overdrages til en europæisk "offentlig juridisk myndighed".
German[de]
Dies öffnet die Büchse der Pandora gegen die Freiheit und fördert die Entfernung von Funktionen der Mitgliedstaaten, wie z. B. die Entscheidung über den Transfer von Daten seiner Bürgerinnen und Bürger, die nun an eine europäische "Justizbehörde" abgetreten werden sollen.
Greek[el]
Αυτό ανοίγει ένα πραγματικό κουτί της Πανδώρας εις βάρος της ελευθερίας και προωθεί την αφαίρεση λειτουργιών από τα κράτη μέλη, όπως η απόφαση για τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με τους πολίτες τους, η οποία παραχωρείται σε μια ευρωπαϊκή "δικαστική δημόσια αρχή".
English[en]
This opens a veritable Pandora's box against liberty and promotes the removal of functions from the Member States, such as the decision over transferral of data about their citizens, which is being given to a European 'judicial public authority'.
Spanish[es]
Esto abre una verdadera caja de Pandora contra la libertad y promueve la eliminación de funciones de los Estados miembros, como la decisión sobre la transferencia de datos de sus ciudadanos que se está dando a una "autoridad pública europea".
Estonian[et]
See avab vabaduse suhtes tõelise Pandora laeka ning aitab liikmesriikidelt volitusi ära võtta, nagu oma kodanike andmete edastamise üle otsustamine, mis antakse hoopis Euroopa "õigusasutustele”.
Finnish[fi]
Tämä avaa todellisen Pandoran lippaan vapautta vastaan ja edistää toimintojen siirtämistä pois jäsenvaltioilta. Esimerkiksi päätösvalta niiden kansalaisia koskevien tietojen siirtämisestä annetaan Euroopan unionin "julkiselle oikeusviranomaiselle".
Hungarian[hu]
Ez valóban megnyitja Pandóra szelencéjét a szabadság ellenében, és az olyan tagállami funkciók megszüntetését segíti elő, mint a polgárok adatainak továbbításáról szóló döntés, amelyet most egy európai "igazságügyi hatóságra” ruháznak át.
Italian[it]
Si apre in questo modo un vero vaso di Pandora contro la libertà, incoraggiando una riduzione delle competenze degli Stati membri, come il potere di decidere sul trasferimento di dati relativi ai propri cittadini, prerogativa che viene ora data a una "autorità giudiziaria pubblica” europea.
Lithuanian[lt]
Taip atveriama tikra Pandoros skrynia, palyginti su laisve, ir padedama atimti funkcijas iš valstybių narių, pvz., sprendimo dėl duomenų apie savo piliečius perdavimo priėmimo funkciją, kuri suteikiama vadinamajai Europos viešajai teisminei institucijai.
Latvian[lv]
Tas atver īstu Pandoras lādi attiecībā uz brīvību un veicina funkciju atņemšanu dalībvalstīm, piemēram, saistībā ar lēmumu pieņemšanu par savu pilsoņu datu nodošanu, kas tagad tiek noteikta Eiropas "publiskai tiesu iestādei”.
Dutch[nl]
Daar komt bij dat lidstaten bevoegdheden kwijtraken, bijvoorbeeld als het gaat om besluiten omtrent de overdracht van gegevens aangaande de eigen burgers. De bevoegdheid in dezen komt nu te berusten bij een "publieke rechterlijke instantie in de EU”.
Polish[pl]
Tym samym otwiera się prawdziwą puszkę Pandory ze szkodą dla wolności i popiera odebranie państwom członkowskim takich funkcji jak decyzja o przekazaniu danych dotyczących ich obywateli, którą przeniesiono do europejskiego "publicznego organu sądowego”.
Romanian[ro]
Aceasta deschide o adevărată cutie a Pandorei împotriva libertăţii şi promovează eliminarea funcţiilor din statele membre, cum ar fi decizia asupra transferului de date despre cetăţenii lor, care este atribuită unei "autorităţi publice europene judiciare”.
Slovak[sk]
Otvára sa tak skutočná Pandorina skrinka na úkor slobody a presadzuje sa odstránenie právomocí z členských štátov, ako je rozhodnutie o prenose údajov o svojich občanov, ktoré prevezme európsky "verejný súdny orgán".
Slovenian[sl]
S tem smo v resnici odprli Pandorino skrinjico groženj svoboščinam in podprli odvzem pristojnosti državam članicam, kot so odločanje o posredovanju podatkov o svojih državljanih, ki se prenaša na evropski "javni pravosodni organ".
Swedish[sv]
Det öppnar en sannskyldig Pandoras ask. Friheten begränsas och medlemsstaterna fråntas sina funktioner, exempelvis genom att rätten att besluta om överföring av de egna medborgarnas uppgifter till en EU-utsedd ”rättslig myndighet”.