Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 63 artikels word in nege dele ingedeel, onder meer dié waarin die baronne se griewe uiteengesit word, die hervorming van die wet en die reg en die vryheid van die kerk.
Arabic[ar]
يمكن تقسيم البنود الـ ٦٣ الى تسع مجموعات. وتوجد بينها بنود تتناول موضوع شكاوى البارونات، بالاضافة الى موضوعَي إصلاح القانون والعدالة وحرية الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Тези 63 условия били разделени в девет групи, сред които били жалбите на бароните, реформите, засягащи законодателната и съдебната система и свободата на църквата.
Bangla[bn]
৬৩টা ধারা নয়টা শ্রেণীতে বিভক্ত, এগুলোর মধ্যে কয়েকটা ব্যারনদের কষ্ট, আইন ও বিচারের সংশোধন ও গির্জার স্বাধীনতা সম্বন্ধে আলোচনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang 63 ka artikulo nabahin ngadto sa siyam ka grupo, apil niini ang may kalabotan sa mga agrabyo sa mga baron, ang pagreporma sa balaod ug hustisya, ug ang kagawasan sa simbahan.
Czech[cs]
Šedesát tři článků Magny Charty je rozděleno do devíti skupin, z nichž některé se týkají reformy zákona a soudnictví, církevních svobod a stížností baronů.
German[de]
Die 63 Artikel lassen sich in neun Gruppen unterteilen, wie etwa Beschwerden der Barone, Reform der Gesetze und der Rechtsprechung sowie Freiheit der Kirche.
Greek[el]
Τα 63 άρθρα εμπίπτουν σε εννιά κατηγορίες, μεταξύ των οποίων είναι και εκείνες που αναφέρονται στις διαμαρτυρίες των βαρόνων, σε νομικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις και στην ελευθερία της εκκλησίας.
English[en]
The 63 articles fall into nine groups, among which are those that deal with the barons’ grievances, the reform of law and justice, and the freedom of the church.
Spanish[es]
Las 63 cláusulas se agrupaban en nueve apartados, entre ellos los relativos a las quejas de los barones, a la reforma de la ley y la justicia, y a la libertad de la Iglesia.
Estonian[et]
Need 63 paragrahvi jagunevad üheksasse gruppi, nende seas on selliseid, mis käsitlevad parunite kaebusi, õigusemõistmise reformi ja kiriku vabadusi.
Finnish[fi]
63 artiklaa on jaettu yhdeksään ryhmään. Osa artikloista käsittelee paronien valituksenaiheita ja osa lakia ja oikeudenkäyttöä koskevia uudistuksia sekä kirkon vapautta.
French[fr]
Les 63 articles se partagent en neuf groupes, parmi lesquels figurent ceux qui traitent des griefs nourris par les barons, de la réforme de la loi et des tribunaux, et de la liberté religieuse.
Gujarati[gu]
એની ૬૩ કલમોના નવ ભાગ પાડવામાં આવ્યા હતા. એમાંના અમુક જમીનદારોની ફરિયાદો વિષેના હતા. તેમ જ કાયદા-કાનૂન સુધારવા વિષે અને ખ્રિસ્તીઓ ખુલ્લી રીતે પોતાનો ધર્મ પાળી શકે એ માટે અમુક નિયમો પણ હતા.
Croatian[hr]
Sva 63 članka ove povelje podijeljena su u devet grupa, od kojih se neke tiču pritužbi baruna, neke reforme zakona i primjene prava, a neke slobode Crkve.
Hungarian[hu]
A 63 cikkely kilenc részre osztható. Vannak köztük olyanok, amelyek a bárók sérelmeinek orvoslásával foglalkoznak, illetve olyanok, melyek megreformálják a jog- és igazságszolgáltatási rendszert, valamint biztosítják az egyház szabadságát.
Indonesian[id]
Keenam puluh tiga butir tersebut dibagi menjadi sembilan kelompok, yang di antaranya adalah butir-butir yang berhubungan dengan kekesalan para baron, reformasi hukum dan keadilan, serta kemerdekaan dari gereja.
Iloko[ilo]
Nabingay ti 63 a tulag iti siam a grupo, a dadduma kadagitoy ti mainaig iti reklamo dagiti baron, ti reporma ti linteg ken hustisia, ken ti wayawaya iti simbaan.
Italian[it]
I 63 articoli sono suddivisi in nove sezioni, tra cui quelle che trattavano le lamentele dei baroni, la riforma della legge e della giustizia e la libertà della chiesa.
Kannada[kn]
ಈ 63 ಲಿಖಿತ ಕಾನೂನುಗಳು ಒಂಬತ್ತು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು, ಬ್ಯಾರನರ ಅಸಮಾಧಾನ, ನಿಯಮ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ನ್ಯೂನತೆಗಳು, ಹಾಗೂ ಚರ್ಚಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 63개의 조항들은 9가지 범주로 나누어지는데, 그중에는 귀족들의 불만, 법률의 개정과 재판, 및 교회의 자유에 대한 내용이 있다.
Latvian[lv]
Hartas 63 panti tika iedalīti deviņās grupās, starp kurām, piemēram, ir tādas, kurās iekļautie panti attiecas uz baronu sūdzībām, likumu un tiesas reformu un uz baznīcas brīvību.
Malagasy[mg]
Mizara ho sivy ireo andininy 63 ao anatiny, ka misy, ohatra, fizarana miresaka momba ny fitarainan’ny andriana, ny fanavaozana ny lalàna sy ny rafi-pitsarana, ary ny fahalalahan’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Сите 63 члена спаѓаат во девет групи, меѓу кои се оние во кои се работи за поплаките на бароните, законски и правни реформи, и слободата на црквата.
Malayalam[ml]
ഒമ്പത് വിഭാഗങ്ങളിലായാണ് 63 വകുപ്പുകൾ. ഇടപ്രഭുക്കന്മാരുടെ ആവലാതികൾ; നീതിന്യായം, നിയമം എന്നിവയിലെ പരിഷ്കാരം; പള്ളിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയെല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या ६३ कलमांचे नऊ गट आहेत; यामध्ये सरंजामी सरदारवर्गाची गाऱ्हाणी, कायदा आणि न्याय यांच्यात सुधारणा आणि चर्चचे स्वातंत्र्य हे गट होते.
Norwegian[nb]
De 63 artiklene er sortert i 9 grupper. Noen handler om baronenes klagemål, om forandring av lov og rett og om kirkens frihet.
Nepali[ne]
यी ६३ वटा शर्तहरू नौ समूहमा विभाजित छन्। तीमध्येका केही भाग जमिनदारहरूले गरेको उजुरी, नियम कानुन सुधार र चर्चको स्वतन्त्रतासित सम्बन्धित छन्।
Dutch[nl]
De 63 bepalingen vallen uiteen in 9 groepen, waaronder die waarin wordt tegemoet gekomen aan de grieven van de baronnen, die inzake de hervorming van het recht en de rechtspleging en die over de vrijheid van de kerk.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ 63 ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ 9 ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬੈਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ, ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਚਰਚ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ।
Polish[pl]
Wszystkie 63 artykuły są podzielone na dziewięć grup, wśród których część dotyczy skarg baronów, reformy prawa i sądownictwa, a także przywilejów Kościoła.
Portuguese[pt]
Os 63 artigos são classificados em nove categorias, entre as quais as que tratam das queixas dos barões, a reforma da lei e do sistema judiciário e a liberdade da Igreja.
Romanian[ro]
Cele 63 de articole sunt grupate în 9 categorii, cuprinzând plângerile baronilor, reforma legii şi a justiţiei şi independenţa bisericii.
Russian[ru]
63 статьи хартии подразделяются на девять частей. В их число входят статьи, отражавшие протест баронов, обсуждавшие законодательные и судебные реформы, а также вопрос свободы религии.
Slovak[sk]
Týchto 63 článkov bolo rozdelených na deväť častí, medzi ktorými sú tie, ktoré sa zaoberajú sťažnosťami barónov, úpravou zákonov a súdnictva a slobodou cirkvi.
Slovenian[sl]
Triinšestdeset členov je mogoče razdeliti v devet skupin; med njimi so tiste, ki se ukvarjajo s pritožbami baronov, z reformo zakona in pravice ter s svobodo cerkve.
Serbian[sr]
Navedene 63 odredbe dele se u devet grupa, među koje spadaju i one koje opisuju negodovanje barona, reformu zakona i pravde, i slobodu crkve.
Swedish[sv]
De 63 artiklarna delas in i nio grupper, till exempel de som behandlar baronernas klagomål, reformen av lag och rätt och kyrkans frihet.
Telugu[te]
ఆ 63 ప్రకరణాలు తొమ్మిది వర్గాల్లోకి వస్తాయి, వాటిలో బేరన్లు అన్యాయంగా ఎదుర్కొంటున్న బాధలతో, చట్టం న్యాయాల సంస్కరణతో, చర్చి స్వేచ్ఛతో వ్యవహరించేవి ఉన్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง 63 มาตรา แบ่ง ออก เป็น เก้า หมวด ซึ่ง มี เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ความ คับ แค้น ใจ ของ เหล่า ขุนนาง, การ ปฏิรูป กฎหมาย และ ความ ยุติธรรม, และ เสรีภาพ ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Ang 63 artikulo ay itinala sa ilalim ng siyam na grupo, kabilang dito yaong may kinalaman sa mga karaingan ng mga baron, ang reporma ng kautusan at katarungan, at ang kalayaan ng simbahan.
Turkish[tr]
63 madde dokuz gruba ayrılır ve bunların arasında baronların şikâyetleri, hukuk ve yargı alanındaki reformlar ve kilisenin özgürlüğüyle ilgili maddeler bulunur.
Ukrainian[uk]
Шістдесят три статті поділяються на дев’ять груп, деякі з них стосуються скарг баронів, інші — реформ закону і правосуддя, а також свобод церкви.
Urdu[ur]
یہ ۶۳ دفعات نو حصوں پر مشتمل ہیں جن میں قانون اور انصاف کی اصلاح، چرچ کی آزادی سے متعلق وہ ضابطے بھی شامل ہیں جن پر اُمرا کو اعتراض تھا۔