Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, в случаите, когато инвестицията е довела до увеличаване на капацитета, Палатата провери дали това развитие отговаря на разширяващ се пазар или е имало за цел превземане на пазарен дял от конкурентите.
Czech[cs]
Zejména v případech, kdy investice vedla ke zvýšení kapacity, Účetní dvůr zvažoval, zda se jedná o reakci na rostoucí trh či naopak o snahu přebrat konkurentům podíl na trhu.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor investeringen førte til øget kapacitet, undersøgte Retten især, om der var tale om en reaktion på et voksende marked, eller om hensigten var at erobre markedsandele fra konkurrenter.
German[de]
Insbesondere bewertete der Hof in Fällen, in denen die Investition zu einem Anstieg der Kapazität führte, ob dies eine Reaktion auf einen expandierenden Markt darstellte oder darauf abzielte, Marktanteile von Wettbewerbern zu übernehmen.
Greek[el]
Ειδικότερα, όταν η επένδυση είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, το Συνέδριο εξέτασε εάν η αύξηση αυτή ανταποκρίθηκε σε διεύρυνση της αγοράς ή στόχευε στην κατάκτηση μεριδίου της αγοράς εις βάρος των ανταγωνιστών.
English[en]
In particular, where the investment resulted in increased capacity, the Court considered whether this was responding to an expanding market or was aimed at capturing market share from competitors.
Spanish[es]
En concreto, si la inversión producía un aumento de la capacidad, el Tribunal determinaba si ello respondía a un mercado en expansión o tenía como finalidad conseguir cuota de mercado de los competidores.
Estonian[et]
Eriti juhtudel, kui investeeringute tulemuseks oli tootmisvõimsuste suurenemine, hindas kontrollikoda, kas investeering reageeris turu kasvule või oli suunatud turuosa ülevõtmisele konkurentidelt.
Finnish[fi]
Jos investointi lisäsi kapasiteettia, tilintarkastustuomioistuin arvioi, oliko syynä kasvavat markkinat vai oliko tarkoituksena vallata kilpailijoiden markkinaosuutta.
French[fr]
Quand l’investissement débouchait sur un renforcement de la capacité de production, la Cour a notamment examiné si cela répondait aux besoins d’un marché en expansion ou si l’objectif était de gagner des parts de marché au détriment des concurrents.
Hungarian[hu]
Különösen azokban az esetekben, ahol a beruházás kapacitásnövekedést eredményezett, a Számvevőszék mérlegelte, hogy ezt a piacok terjeszkedése indokolta-e, vagy az volt-e a cél, hogy további piaci részesedést nyerjenek el a versenytársaktól.
Italian[it]
In particolare, laddove l’investimento ha avuto come risultato un incremento della capacità, la Corte ha verificato se ciò avvenisse in risposta ad un mercato in espansione o mirasse a sottrarre quote di mercato ai concorrenti.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kai dėl investicijų padidėjo pajėgumai, Audito Rūmai vertino, ar tai buvo susiję su rinkos išplėtimu, ar buvo siekiama pasiimti rinkos dalį iš konkurentų.
Latvian[lv]
Īpaši gadījumos, kad ieguldījums veicināja jaudas palielināšanos, Palāta izvērtēja, vai jauda tika palielināta, reaģējot uz tirgus paplašināšanos, vai nolūkā iegūt konkurentu tirgus daļu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, fejn l-investiment irriżulta f’kapaċità miżjuda, il-Qorti qieset jekk dan kienx qed jirreaġixxi għal suq li qed jespandi jew kienx immirat li jaqbad sehem tas-suq mill-kompetituri.
Dutch[nl]
Met name wanneer de investering leidde tot een grotere capaciteit, onderzocht de Rekenkamer of daarbij ingespeeld werd op een groeiende markt of dat die was bedoeld om een marktaandeel op de concurrent te veroveren.
Polish[pl]
W szczególności w przypadkach gdy inwestycja skutkowała zwiększeniem zdolności produkcyjnej, Trybunał badał, czy zmiana ta była odpowiedzią na rosnący popyt rynkowy, czy też miała na celu odebranie udziału w rynku konkurentom.
Portuguese[pt]
Em especial, quando o investimento resultava num aumento da capacidade, o Tribunal considerava se esse aumento constituía uma resposta a um mercado em expansão ou se pretendia conquistar uma quota do mercado aos concorrentes.
Romanian[ro]
În cazul proiectelor în care investiția a dus la creșterea capacității, Curtea a evaluat în special dacă acest obiectiv corespundea unei piețe în extindere sau viza câștigarea unei cote de piață mai mari în dauna concurenților.
Slovak[sk]
Najmä v prípade, že výsledkom investície bol nárast kapacity, Dvor audítorov zvažoval, či to bolo v reakcii na expandujúci trh alebo bolo zámerom získanie konkurenčného podielu na trhu.
Slovenian[sl]
Zlasti kadar so naložbe povečale zmogljivosti, je Sodišče presojalo, ali je bil to odziv na širitev trga ali prevzemanje tržnega deleža od konkurentov.
Swedish[sv]
I de fall då investeringen ledde till ökad kapacitet beaktade revisionsrätten framför allt om detta var ett svar på en expanderande marknad eller om syftet var att kapa åt sig marknadsandelar från konkurrenter.