Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 5:44) Giila sa matinumanong si Job nga sayop gayod nga mobatig kalipay tungod kay nakaagom ug katalagman kadtong hilabihang nagdumot kaniya.
Czech[cs]
(Mt 5:44) Věrný Job chápal, že by bylo nesprávné, kdyby pociťoval zlomyslnou radost nad neštěstím člověka, který ho prudce nenávidí.
German[de]
Der Rat Jesu, unsere Feinde zu lieben, entspricht dem Geist der Hebräischen Schriften voll und ganz (Mat 5:44).
Greek[el]
(Ματ 5:44) Ο πιστός Ιώβ αναγνώρισε ότι κάθε χαιρεκακία για τη συμφορά κάποιου που είχε μεγάλο μίσος για αυτόν θα ήταν εσφαλμένη.
English[en]
(Mt 5:44) Faithful Job recognized that any feeling of malicious joy over the calamity of one intensely hating him would have been wrong.
Finnish[fi]
Jeesuksen neuvo vihollisten rakastamisesta on täysin sopusoinnussa Raamatun heprealaisten kirjoitusten hengen kanssa (Mt 5:44).
French[fr]
Le conseil de Jésus d’aimer ses ennemis est en parfaite harmonie avec l’esprit des Écritures hébraïques (Mt 5:44).
Hungarian[hu]
Jézusnak az a tanácsa, hogy szeressük az ellenségeinket, teljesen összhangban van a Héber Iratok szellemével (Mt 5:44).
Indonesian[id]
(Mat 5:44) Ayub yang setia mengakui bahwa adalah salah untuk merasa senang atas malapetaka yang menimpa orang yang sangat membencinya.
Iloko[ilo]
(Mt 5:44) Ti matalek a ni Job binigbigna a ti aniaman a pannakarikna ti dakes a panagrag-o iti pannakadidigra daydiay nakaro ti pananggurana kenkuana ket di umiso.
Italian[it]
(Mt 5:44) Il fedele Giobbe riconobbe che non sarebbe stato giusto gioire malignamente per la calamità di chi lo odiava intensamente.
Japanese[ja]
マタ 5:44)忠実なヨブは,自分を激しく憎む者が災難に遭うのを見て意地の悪い喜びを抱くのは間違いであるということを認めていました。(
Georgian[ka]
5:44). ღვთისმოშიშ იობს ესმოდა, რომ თავის მოძულეთა უბედურებით გახარება სწორი არ იქნებოდა (იობ.
Korean[ko]
(마 5:44) 충실한 욥은 자기를 심히 미워하는 자가 당하는 재난을 보고 악의적으로 기뻐하는 감정이 있었다면 그릇된 일이라는 점을 인식하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 5:44) Niaiky i Joba fa diso izy raha nifaly rehefa tra-doza izay nankahala azy.
Norwegian[nb]
(Mt 5: 44) Den trofaste Job var innforstått med at det ville være galt å føle skadefryd hvis noen som intenst hatet ham, gikk til grunne.
Dutch[nl]
Jezus’ raad dat men zijn vijanden moet liefhebben, strookt volkomen met de geest van de Hebreeuwse Geschriften (Mt 5:44).
Polish[pl]
Rada Jezusa, żeby miłować swych nieprzyjaciół, wcale nie jest sprzeczna z duchem Pism Hebrajskich (Mt 5:44).
Portuguese[pt]
(Mt 5:44) O fiel Jó reconheceu que seria errado nutrir qualquer sentimento de alegria maldosa pela calamidade sofrida por alguém que o odiasse intensamente.
Russian[ru]
Повеление Иисуса любить своих врагов отражает дух Еврейских Писаний (Мф 5:44).
Swedish[sv]
(Mt 5:44) Den trogne Job insåg att det skulle ha varit orätt av honom att känna skadeglädje om någon som hatade honom drabbades av olycka.
Tagalog[tl]
(Mat 5:44) Batid ng tapat na si Job na mali para sa kaniya ang makadama ng anumang pagsasaya dahil sa kapahamakan niyaong masidhing napopoot sa kaniya.
Chinese[zh]
太5:44)忠心的约伯指出,假如他对恨他的人幸灾乐祸,就不对了。(