Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Wir bettelten unsere Eltern um Spenden an, wir schleimten uns bei den Ehemaligen ein, dann gab uns der Nationalrat das restliche Geld, und das perfekte Haus kam auf den Markt.
Greek[el]
Ικετεύαμε τους γονείς μας για δωρεές, γλείφαμε τους αποφοίτους τελικά πήγαμε στο Εθνικό Συμβούλιο για να μας δώσει τα υπόλοιπα λεφτά και βρήκαμε το τέλειο σπίτι.
English[en]
We begged our parents for donations, we sucked up to the alumni, we finally got the national council to give us the rest of the money, and the perfect house came on the market.
Spanish[es]
Suplicamos a nuestros padres que nos dieran donaciones, le hicimos la pelota a los ex alumnos, finalmente fuimos al consejo nacional para que nos dieran el resto del dinero, y la casa perfecta salió al mercado.
Hebrew[he]
התחננו להורים שלנו בשביל תרומות, התחנפנו לבוגרים, עד שסוף סוף המועצה הארצית עמדה לתת לנו את יתרת הכסף, והבית המושלם הוצע למכירה.
Croatian[hr]
Molile smo naše roditelje za donacije, ulizivale smo se alumnistima, konačno smo pridobili nacionalni savet da nam da ostatak novca, i savršena kuća se pojavila na tržištu.
Hungarian[hu]
Pénzért könyörögtünk a szüleinknek, az öregdiákoknak is benyaltunk, és sikerült rávennünk a nemzeti tanácsot, hogy adja oda a fennmaradó összeget. A tökéletes házra is rátaláltunk.
Italian[it]
Abbiamo pregato i nostri genitori per delle donazioni, abbiamo spolpato gli ex studenti, quando finalmente abbiamo ottenuto dal Consiglio Nazionale i soldi che ci mancavano, e abbiamo trovato la casa perfetta in vendita...
Dutch[nl]
We hebben onze ouders gesmeekt voor donatie's, We hebben de alumni opgeslorpt, we hebben eindelijk de Nationale Raad overgehaald om ons de rest van het geld te geven en het perfecte huis kwam op de markt.
Polish[pl]
Prosilismy o datki naszych rodziców, zapraszaliśmy absolwentów, wreszcie zgłosilismy się do Krajowej Rady o resztę pieniędzy, a idealny dom pojawił się na rynku.
Portuguese[pt]
Imploramos aos nossos pais por doações, sugamos ex-alunos, e finalmente conseguimos que o Conselho Nacional ajudasse na parte que faltava, e a casa perfeita foi lançada no mercado.
Romanian[ro]
Ne-am implorat părinţii să facă donaţii, i-am linguşit pe studenţi, şi în sfârşit am reuşit să convingem consiliul naţional să ne dea restul banilor, şi a apărut casa perfectă, pe piaţă.
Russian[ru]
Мы выпрашивали у родителей пожертвования, выуживали деньги выпускников, в конце концов, убедили национальный совет добавить нам оставшиеся деньги, и идеальный дом появился в продаже.
Serbian[sr]
Molile smo naše roditelje za donacije, ulizivale smo se alumnistima, konačno smo pridobili nacionalni savet da nam da ostatak novca, i savršena kuća se pojavila na tržištu.