Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن منذ ان تاثر الريتو بطريقة ما بالمادة الصلبة التى فى قاعدتنا
Bulgarian[bg]
Но след като Рийту са донякъде засегнати от твърдата материя в нашия спектър, вашите оръжия поне могат да ги забавят.
Czech[cs]
Ale protože na Reety působí i pevná hmota z vašeho světa, mohli by je vaše zbraně aspoň zpomalit.
German[de]
Aber da die feste Materie in unserer Phase die Reetou etwas beeinflußt,..... könnten eure Waffen sie vielleicht schwächen.
Greek[el]
Αλλά αφού οι Ριιτού επηρεάζονται λίγο από τη στερεή ύλη στη δική μας φάση,... τα όπλα σας θα μπορούσαν τουλάχιστον να τους καθυστερήσουν.
English[en]
But since the Reetou are somewhat affected by solid matter in our phase,..... your weapons might at Ieast slow them down.
Spanish[es]
Pero, ya que a los Reetou les afecta la materia sólida en nuestra fase, sus armas quizá puedan entorpecerlos, al menos.
Estonian[et]
Aga kuna Reetou on meile suhteliselt sarnane liik,..... siis need relvad võivad neid aeglustada.
Finnish[fi]
Mutta kun Reetout joutuvat kosketuksiin kiinteän aineen kanssa - saattavat aseenne ainakin hidastaa niitä.
French[fr]
Mais vu que les Reetous peuvent ressentir la matière dans votre phase, vos armes devraient au moins les retarder.
Hebrew[he]
אך מכיוון שהריטו מושפעים במידת מה מחומר מוצק בפאזה שלנו... הנשקים שלכם עשויים לפחות להאיט אותם.
Croatian[hr]
Ali pošto na Reetoue djelomično djeluje čvrsta materija u našoj fazi vaša bi ih oružja mogla bar usporiti.
Hungarian[hu]
De mivel egy Reetou nem szakadhat el tejesen a mi fázisunktól a szilárd lövedékek esetleg, lelassíthatják.
Norwegian[nb]
Men siden Re'tuene er noe berørt av fast materie i vår fase, kan våpnene våre i det minste sinke dem ned.
Dutch[nl]
Maar de Reetous hebben in onze fase wel last van tastbare stof, dus jullie wapens houden ze in ieder geval wel op.
Polish[pl]
Ale skoro czują oddziaływanie materii w naszej fazie, możecie ich nieco przyhamować.
Portuguese[pt]
Como os Reetou são afetados por sólidos na nossa fase... suas armas podem pelo menos segurá-los...
Romanian[ro]
Dar din moment ce Reetou sunt afectati intr-un fel de materia solida din faza noastra,..... armele voastre cel putin i-ar incetini.
Russian[ru]
Но так как Рииту отчасти подвержены действию твердой материи в нашей фазе,... ваше оружие, по крайней мере, может их замедлить.
Serbian[sr]
Ali pošto na Ritue delimično deluje čvrsta materija u našoj fazi, vaša oružja bi mogla bar da ih uspore.
Swedish[sv]
Eftersom Reetou är något påverkade av solid materia i vår fas borde era vapen åtminstone sakta ner dem.
Turkish[tr]
Ama Reetou bizim fazımızdaki katı maddelerden bir şekilde etkilendiklerinden silahlarınız en azından onları yavaşlatacaktır.