Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пазара на 3,5-инчовите HDD за настолни компютри, на който има само двама доставчици, поради това, че клиентите се стремят към снабдяване от различни източници, вторият участник няма да бъде изправен пред нулево търсене, а напротив — търсенето ще бъде значително.
Czech[cs]
Na trhu 3,5′′ HDD pro stolní počítače s pouhými dvěma dodavateli by méně významný dodavatel nezískal nulové, ale naopak velmi významné zakázky, protože zákazníci potřebují mít na výběr z dodavatelů.
Danish[da]
På et marked for 3,5′′ HDD'er til stationære computere med kun to leverandører vil tilbudsgiveren med det næstbedste tilbud ikke få en tom ordrebog, men derimod en betydelig mængde ordrer, fordi det er nødvendigt for kunderne at have flere leverandører.
German[de]
Auf einem Markt für 3,5′′-Desktop-Festplatten mit nur zwei Anbietern würde der weniger erfolgreiche Anbieter nie vollkommen leer ausgehen, sondern könnte vielmehr mit einem beträchtlichen Marktanteil rechnen, weil die Abnehmer ihre Produkte von mehreren Anbietern beziehen müssen.
Greek[el]
Στην αγορά HDD 3,5" για επιτραπέζιους υπολογιστές με δύο μόνο προμηθευτές, επειδή οι πελάτες χρειάζεται να χρησιμοποιούν πολλαπλές πηγές, ο δεύτερος επικρατέστερος πλειοδότης δεν θα έχει μηδενική ζήτηση, αλλά αντιθέτως, μία πολύ σημαντική.
English[en]
On a 3,5′′ Desktop HDD market with only two suppliers, because customers need to multi-source, the runner-up bidder would not get zero demand, but on the contrary, a very significant one.
Spanish[es]
En un mercado de HDD de 3,5′′ de escritorio con solo dos proveedores, dado que los clientes necesitan varias fuentes de abastecimiento, el segundo postor no tendría una demanda cero, sino al contrario, una demanda muy importante.
Estonian[et]
Lauaarvutites kasutatavate 3,5-tolliste kõvaketaste turul, kus on ainult kaks tarnijat, ei oleks nõudlus teisel kohal oleva tarnija kauba järele null, vaid vastupidi – väga märkimisväärne, sest kliendid vajavad mitut tarneallikat.
French[fr]
Sur un marché des HDD 3,5′′ pour ordinateurs de bureau ne comptant que deux fournisseurs, étant donné que les clients doivent s’approvisionner auprès de fournisseurs multiples, le deuxième soumissionnaire ne serait pas confronté à une demande nulle mais, au contraire, à une demande très importante.
Hungarian[hu]
A 3,5′′-os asztali merevlemez-meghajtók mindössze két gyártóból álló piacán a fogyasztók több forrásra támaszkodás iránti igénye miatt a másodikként befutó ajánlattevő nem esne el a megrendelésektől, hanem – éppen ellenkezőleg – igen jelentős megrendeléshez jutna.
Italian[it]
Poiché i clienti hanno bisogno di approvvigionarsi presso più fonti, su un mercato degli HDD da 3,5′′ per computer desktop con soltanto due fornitori il secondo miglior offerente non avrebbe una domanda pari a zero ma, al contrario, una domanda significativa.
Lithuanian[lt]
Stalinių kompiuterių 3,5 colio HDD rinkoje, kurioje liktų tik du tiekėjai, dėl naudotojų poreikio rinktis tiekimą iš skirtingų šaltinių konkursą pralaimėjusiam antram tiekėjui tektų ne nulinė, o priešingai – labai didelė paklausos dalis.
Latvian[lv]
Tā kā klientiem jāizmanto vairāki piegādes avoti, 3,5 collu galddatoru HDD tirgū, kurā ir tikai divi piegādātāji, otra labākā piedāvājuma iesniedzējs nesaņemtu nulles pieprasījumu, bet tieši pretēji – saņemtu ļoti būtisku pieprasījumu.
Maltese[mt]
Għas-suq tal-HDD għad-Desktop 3,5′′ b'żewġ fornituri biss, għax il-klijenti jeħtiġilhom multisource, l-offerent li jiġi t-tieni ma jkollux domanda ta' żero, imma għall-kuntrarju, jkollu waħda sinifikanti.
Dutch[nl]
Op een markt voor harde schijven voor desktopcomputers in 3,5′′-formaat met slechts twee leveranciers, zou de nummer twee bij een biedprocedure, net omdat afnemers bij meerdere leveranciers moeten inkopen, geen „nul-vraag” krijgen, maar net een zeer aanzienlijke.
Polish[pl]
Na rynku napędów HDD 3,5′′ do komputerów stacjonarnych tylko z dwoma dostawcami oferent znajdujący się na drugim miejscu może liczyć na znaczące zamówienia, a nie na ich brak, jako że odbiorcy mają potrzebę zaopatrywania się w wielu źródłach.
Portuguese[pt]
Num mercado de HDD de 3,5′′ para computadores de mesa com apenas dois fornecedores, dado que os clientes têm necessidade de fontes múltiplas de aprovisionamento, o segundo concorrente não seria confrontado com uma procura nula, mas sim com uma procura muito significativa.
Romanian[ro]
Pe o piață a HDD-urilor de 3,5′′ pentru computere de birou cu doar doi furnizori, întrucât clienții au nevoie de aprovizionare din surse multiple, al doilea ofertant nu se va confrunta cu o cerere nulă, ci, dimpotrivă, cu una foarte importantă.
Slovak[sk]
Na trhu pevných diskov s veľkosťou 3,5′′ pre stolné počítače s iba dvomi dodávateľmi, keďže odberatelia potrebujú zabezpečovanie dodávok z viacerých zdrojov, uchádzač, ktorý v súťaži skončí druhý za víťazom, nebude mať nulový dopyt, ale naopak, veľmi významný dopyt.
Slovenian[sl]
Na trgu za 3,5-palčne namizne trde diske s samo dvema dobaviteljema pri slabšem ponudniku zaradi dejstva, ker morajo imeti odjemalci zagotovljeno dobavo iz več virov, povpraševanje ne bi popolnoma upadlo.
Swedish[sv]
På en marknad för 3,5′′ HDD för bordsdatorer med endast två leverantörer skulle anbudsgivaren som hamnar på andra plats inte få noll efterfrågan utan en mycket stor sådan, eftersom kunder behöver köpa från flera leverantörer.