Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:1). Maar sê nou iemand het ’n uitdagende houding en toon min of geen berou nie?
Amharic[am]
6:1) ሆኖም ግለሰቡ ምክር የማይሰማና ምንም ዓይነት የጸጸት ስሜት የማይታይበት ከሆነ ሽማግሌዎች ምን ማድረግ ይኖርባቸዋል?
Aymara[ay]
6:1). Ukampis juchachasiritix kutkatasispa jan ukax jan arrepentisispa ukhaxa, ¿kunas pasaspa?
Azerbaijani[az]
6:1). Bəs ağsaqqallar səhvini boynuna almayan, az da olsa və ya heç bir vicdan əzabı çəkməyənlərlə necə rəftar etməlidirlər?
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ sran’n ɔ si akplowa annzɛ i sa tɛ’n yomɛn i nsisɔ’n nin?
Central Bikol[bcl]
6:1) Alagad paano maninigong trataron an saro na palaban asin dai ngani nagbabasol?
Bemba[bem]
6:1) Lelo bushe bafwile ukumona shani umuntu uwatalama uushilelanga no kulapila kwa cine cine?
Bulgarian[bg]
6:1) Но как трябва да постъпят с някого, който се държи предизвикателно и не проявява почти никакво разкаяние?
Bislama[bi]
6:1) ? Be olsem wanem sipos man we i mekem sin i stronghed mo i no sore nating, no maet i sore smol nomo?
Bangla[bn]
৬:১) কিন্তু, উদ্ধত ও সামান্য অনুতপ্ত কিংবা অনুতাপহীন কোনো ব্যক্তির সঙ্গে আচরণ করার বিষয়ে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
6:1) Apan komosta man kon ang usa mosukol ug dili mahinulsolon?
Chuukese[chk]
6:1) Nge repwe fet ika emön a tipeförea me ese niamamsefäl?
Hakha Chin[cnh]
6:1) Asinain zei rel loin a um i aa ngaichih lomi cu zeitindah pehtlaih awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
6:1) Me ki mannyer zot devret tret en dimoun ki refize obeir e montre zis en pti remordkonsyans oubyen ki san okenn remordkonsyans?
Czech[cs]
6:1) Jak by ale měli jednat s někým, kdo je vzpurný a svého špatného jednání nelituje?
Danish[da]
6:1) Men hvad med en der ikke vil bøje sig og kun viser lidt eller slet ingen anger?
German[de]
6:1). Was aber, wenn sie jemand vor sich haben, der sich rebellisch aufführt und kaum eine Spur von Reue zeigt?
Dehu[dhv]
6:1) Ngo tune kaa la aqane tro angatr a ujë, e catreqë la ketre atr maine thaa ietra pena kö?
Ewe[ee]
6:1) Ke ne amea dze aglã alo eƒe nuwɔna ɖee fia be mese veve aɖeke ɖe nu si wòwɔ la ta o ya ɖe?
Efik[efi]
6:1) Edi nso ke edinam ye owo emi ọsọn̄de ibuot etre ndikabade esịt?
Greek[el]
6:1) Τι γίνεται όμως όταν έχουν απέναντί τους κάποιο άτομο που είναι αντιδραστικό και δείχνει λίγη ή καθόλου μεταμέλεια;
English[en]
6:1) But what about dealing with someone who is defiant and shows little or no remorse?
Spanish[es]
6:1). Pero ¿qué ocurre si el pecador tiene una actitud rebelde o muestra poco o ningún arrepentimiento?
Finnish[fi]
6:1). Mutta entä jos joku on uhmakas eikä juuri osoita katumusta?
Fijian[fj]
6:1, VV) Ia vakacava ke dua e yalodredre qai sega ni laurai vua na veivutuni dina?
French[fr]
6:1.) Mais comment réagissent- ils face à un transgresseur arrogant ou qui, manifestement, n’éprouve aucun remords ?
Ga[gaa]
6:1) Shi te esa akɛ amɛkɛ mɔ ko ni ji kuɛŋtilɔ ni ejieee heshwamɔ kpo lɛ aye aha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
6:1). Péro mbaʼépa ojejapóta pe ofallavaʼekue irrevélde ha noñembyasýiramo?
Gujarati[gu]
૬:૧) પણ જો કોઈ વ્યક્તિ વડીલોની સલાહ ન સ્વીકારે અને પોતાની ભૂલ કબૂલ ન કરે ત્યારે કેવી રીતે વર્તવું જોઈએ?
Gun[guw]
6:1) Ṣigba nawẹ mẹho lẹ dona yinuwa hẹ mẹhe nọ sinyẹnta kavi mẹhe nuṣiwa etọn ma vẹna ẹn sọmọ de gbọn?
Hausa[ha]
6:1) Amma yaya za su bi da wanda ya nuna taurin kai kuma bai nuna ya tuba ba?
Hebrew[he]
אבל מה אם האיש מתריס כנגדם ומראה מעט מאוד חרטה אם בכלל?
Hindi[hi]
6:1) लेकिन प्राचीनों को उनके साथ कैसा बरताव करना चाहिए जो नाफरमान होते हैं और जिन्हें अपने किए पर रत्ती-भर पछतावा नहीं होता?
Hiligaynon[hil]
6:1) Apang kamusta naman ang mga rebelyuso kag indi mahinulsulon, paano sila dapat pakig-angutan?
Hiri Motu[ho]
6:1) To bema ta ia gwau-edeede bona ia sori lasi, vadaeni elda taudia ese edena bamona ia do idia kara henia?
Croatian[hr]
6:1). No kako se trebaju ophoditi s prijestupnikom koji je buntovan i drzak te ne pokazuje da se istinski kaje?
Haitian[ht]
6:1.) Men, ki jan yo ta dwe trete yon moun ki rebèl e ki pa vrèman montre li regrèt sa l fè a oswa ki pa montre li gen regrè ditou?
Hungarian[hu]
De hogyan bánjanak azzal a vétkessel, aki hajthatatlan, és alig vagy egyáltalán nem bánja a bűnét?
Western Armenian[hyw]
6։ 1)։ Բայց ի՞նչ ընել եթէ անհատը յանդուգն է եւ խղճահարութիւն ցոյց չի տար։
Indonesian[id]
6:1) Namun, apa yang harus dilakukan ketika mereka berhadapan dengan orang yang membangkang dan kurang atau tidak menunjukkan penyesalan?
Igbo[ig]
6:1) Ma, oleekwanụ ihe a ga-eme onye kpọrọ ekwo nkụ jụ ichegharị?
Iloko[ilo]
6:1) Ngem kasano ti panangtrato iti maysa a nasubeg ken saan a naan-anay wenno awanan iti panagbabawi?
Icelandic[is]
6:1) En hvernig eiga þeir að koma fram við þann sem er þrjóskur og sýnir litla eða enga iðrun?
Isoko[iso]
6:1) Rekọ ẹvẹ otẹrọnọ o bi veghe uzou yọ oware nọ o ruthọ na o da riẹ hẹ?
Italian[it]
6:1) Ma come devono trattare chi ha un atteggiamento di sfida e prova poco o nessun rimorso?
Japanese[ja]
ガラ 6:1)しかし,反抗的で悔恨の情をほとんど示さない人を扱う場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
6:1). მაგრამ როგორ უნდა მოიქცნენ მაშინ, თუ შემცოდველი უტიფრად იქცევა და სინდისი არ ქენჯნის ან, თუ ქენჯნის, უმნიშვნელოდ?
Kongo[kg]
6:1) Kansi nki mutindu beto fwete tadila muntu yina kele ntu-ngolo mpi kemonisa mawa ndambu to kemonisa ve mawa na mambu ya yandi mesala?
Kazakh[kk]
6:1). Ал егер ол қиқарлық танытса және ісіне өкінейін демесе ше?
Khmer[km]
៦:១ ) ប៉ុន្តែ តើ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ទៅ លើ បុគ្គល ដែល រឹង រូស និង មិន សូវ ស្តាយ កំហុស?
Kannada[kn]
6:1) ಆದರೆ ಅವನು ಉದ್ಧಟನೂ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
(시 34:18; 갈라디아 6:1) 그렇지만 뉘우치는 태도라고는 찾아보기 어려운 반항적인 사람을 다루게 될 때는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
6:1) Pano bakonsha kuba byepi na muntu wakizhingijisha ne milengulwila nangwa umwesha muchima wa kubula kulapila?
Kwangali[kwn]
6:1) Ngapi omu nava tekura muntu ogu ana kudira kulimburukwa ntani nokudira kulitezurura?
San Salvador Kongo[kwy]
6:1) Kansi, adieyi tuvova kele vo muntu osumukini, kavilukidi ntima ko ngatu kendalala?
Kyrgyz[ky]
6:1). Бирок кеңешти четке кагып, өкүнбөгөн адамга аксакалдар кандай мамиле кылышы керек?
Ganda[lg]
6:1) Naye watya ng’omuntu gwe bagezaako okuyamba takkiriza nsobi ye oba ng’agaanye okwekuba mu kifuba?
Lingala[ln]
6:1) Kasi, ezali boni mpo na moto oyo azali motó makasi mpe azali koyoka mawa te mpo na mabe oyo asali?
Lozi[loz]
6:1) Kono ku cwañi ha ba talima taba ya mutu ya si na likute ili ya sa bonisi ku baka kamba ku swaba hahulu kabakala mulatu wa ezize?
Lithuanian[lt]
O kaip su tuo, kuris neklusnus ir rodo tik menką atgailą arba jos visai nerodo?
Luba-Katanga[lu]
6:1) Ino bikekala namani shi muntu mūmu mutyima kalombolapo kwisāsa nansha kwialakanya?
Luba-Lulua[lua]
6:1) Kadi netuambe tshinyi padibu kumpala kua muntu udi ne mutu mukole ne udi kayi unyingalala nansha kakese bua bubi buende?
Luvale[lue]
6:1) Jino vyuma muka vatela kulinga vakulwane nge mutu vali nakusopesa nanjinjavala kaha keshi nakusolola muchima wakulikonekelako?
Luo[luo]
6:1) To nade ng’at ma wiye tek kendo maok nyis ni oloko chunye?
Lushai[lus]
6:1) Mahse, a thil sual tih pawiti vak lo emaw, pawiti lo hulhual emawtu mi luhlul tak chu eng anga tih tûr nge ni ang?
Latvian[lv]
6:1.) Bet ja nu cilvēks noliedz savu vainu un ar savu izturēšanos parāda, ka neizjūt tikpat kā nekādu nožēlu par izdarīto?
Morisyen[mfe]
6:1) Mais couma zot bizin traite enn kikenn ki rebelle ek ki pa montré preské okenn repentance?
Malagasy[mg]
6:1) Ahoana anefa raha be famaliana ilay olona na tsy manenina mihitsy noho ny ratsy nataony?
Marshallese[mh]
6:1) Ak ta elañe armij eo ej jumae im ejjab kwalok an ukwelok?
Macedonian[mk]
6:1). Но, што ако станува збор за некој што упорно се инаети и покажува дека речиси воопшто не се кае?
Malayalam[ml]
6:1) എന്നാൽ അനുതാപത്തിന്റെ ലാഞ്ഛനപോലും ഇല്ലാതെ, മറുത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരാളോടാണ് ഇടപെടേണ്ടിവരുന്നതെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
6:1). Тэгвэл өөрийнхөөрөө зүтгэн, бараг эсвэл огт гэмшихгүй байгаа хүнд яаж хандах нь зөв бэ?
Mòoré[mos]
6:1) La koangdã sã n pa rat n kos sugr bɩ n sak n deeg meng t’a sɩd kongame, b segd n maana wãna?
Marathi[mr]
६:१) पण, एखादी व्यक्ती उर्मटपणे वागते किंवा आपल्या चुकीबद्दल तिला जराही पस्तावा झाल्याचे चिन्ह दिसत नाही तेव्हा वडिलांनी तिच्याशी कसे वागावे?
Maltese[mt]
6:1) Imma xi ngħidu jekk ikollhom jittrattaw maʼ xi ħadd li ma jridx jismaʼ u li ftit li xejn juri dispjaċir?
Burmese[my]
၆:၁) သို့သော် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းဖီဆန်ကာ နောင်တမယူသူတစ်ဦးကို မည်သို့ဆက်ဆံသင့်သနည်း။
Nepali[ne]
६:१) तर अटेरी र पटक्कै पछुतो नदेखाउने व्यक्तिसित व्यवहार गर्नुपर्दा नि?
Ndonga[ng]
6:1) Ihe ongiini ye na okuungaunga nagumwe ngoka i ishi uuntsa noita ulike eiyelombedhi?
Niuean[niu]
6:1) Ka e kua he fehagai mo ia ne loto maō mo e fakakite e tote po ke nakai fakatokihala?
Dutch[nl]
6:1). Maar hoe moeten ze iemand behandelen die opstandig is en weinig of geen wroeging toont?
Northern Sotho[nso]
6:1) Eupša go thwe’ng ge e ba ba swaragane le motho yo a nago le mereba gomme a sa itshole?
Nyanja[ny]
6:1) Koma nanga bwanji ngati munthu wolakwayo ali wamwano ndipo sakusonyeza ngakhale pang’ono kuti akumva chisoni ndi zomwe wachitazo?
Oromo[om]
6:1) Haata’u malee, namni sun gorsa fudhachuuf kan mataa jabaatuufi gaabbiin kan itti hin dhaga’amne yoo ta’e jaarsoliin nama kana akkamitti qabuu isaan barbaachisa?
Ossetic[os]
6:1). Фӕлӕ кӕд адӕймаг йӕ рӕдыдыл нӕ сӕтты ӕмӕ нӕ фӕсмон кӕны, уӕд та цы кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
6:1) ਪਰ ਉਸ ਜ਼ਿੱਦੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜੋ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Pangasinan[pag]
6:1) Panon to balet no say akapankasalanan et agpaipetek tan agtanto magbabawi odino talagan agmagbabawi?
Papiamento[pap]
6:1) Pero kon nan tin ku trata ku un persona ku ta rebelde i ku ta mustra masha poko òf asta niun tiki remordimentu?
Pijin[pis]
6:1) Bat waswe sapos man hia no laek herem olketa elder and no sorre long sin wea hem duim?
Polish[pl]
6:1). Ale jak potraktować kogoś, kto zachowuje się arogancko i nie ma żadnych lub prawie żadnych wyrzutów sumienia?
Pohnpeian[pon]
6:1) Ahpw ia duwen arail pahn apwalih ekei me kin uhwong oh sohte kasalehda ar koluhla?
Portuguese[pt]
6:1) Mas, que dizer de lidar com alguém hostil e que demonstra pouco ou nenhum arrependimento?
Ayacucho Quechua[quy]
6:1). Ichaqa, ¿imataq pasanman huchallikuq mana wanakuptin otaq contrapi churakuptin?
Rundi[rn]
6:1) Ariko none bite ho igihe baba bariko barafasha umuntu afise agatima k’ubugarariji canke yerekana ko atadogombwa mu mutima?
Ruund[rnd]
6:1) Pakwez, chikwikal nchik ku mutambu wa muntu wakad kubangaku ni wakad ap kwovu ushon?
Romanian[ro]
6:1). Dar cum ar trebui ei să-l trateze pe cel care are o atitudine sfidătoare şi nu regretă ce a făcut?
Russian[ru]
6:1). Но что, если человек проявляет дух непокорности и ни о чем, или почти ни о чем, не сожалеет?
Sango[sg]
6:1). Me ka tongana zo ni asara ngangu-li na bê ti lo ayeke na vundu kete wala nga oko pëpe?
Sinhala[si]
6:1) නමුත් කෙනෙක් තමන් කළ වරද ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරනවා නම් හෝ මුරණ්ඩු ස්වභාවයක් පෙන්වනවා නම් වැඩිමහල්ලන් ඔහු සමඟ කටයුතු කළ යුත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
6:1) Ale ako by mali zaobchádzať s niekým, kto je spurný a u koho sa prejavujú len malé výčitky svedomia alebo sa neprejavujú vôbec?
Slovenian[sl]
6:1) Toda kako naj bi ravnali s posameznikom, ki je uporen in pokaže kaj malo ali sploh nič obžalovanja?
Samoan[sm]
6:1) Ae e faapefea pe afai e feagai toeaina ma se tagata e tetee ma e lē salamō?
Shona[sn]
6:1) Asi zvakadini kana vachitonga munhu anoomesa musoro uye asingatomboratidzi kuzvidemba?
Albanian[sq]
6:1) Po nëse kanë të bëjnë me dikë që është rebel dhe tregon pak ose aspak keqardhje?
Serbian[sr]
6:1). Ali šta ako je prestupnik drzak ili skoro uopšte ne pokazuje grižu savesti?
Sranan Tongo[srn]
6:1). Ma fa den musu handri nanga wan sma di e weigri fu gi yesi èn di no e sori nowan enkri berow?
Southern Sotho[st]
6:1) Empa ho etsahala joang ha ba sebetsana le motho ea tellang a bile a sa soaba hakaalo kapa a sa soaba ho hang?
Swedish[sv]
6:1) Men hur bör de behandla någon som är trotsig och bara visar lite ånger eller ingen alls?
Swahili[sw]
6:1) Lakini namna gani wanaposhughulika na mtu mwasi ambaye anaonyesha huzuni kidogo au haonyeshi huzuni yoyote?
Congo Swahili[swc]
6:1) Lakini namna gani wanaposhughulika na mtu mwasi ambaye anaonyesha huzuni kidogo au haonyeshi huzuni yoyote?
Tamil[ta]
6:1) ஆனால், கொஞ்சமும் அடங்காத, செய்த தவறுக்காகச் சிறிதும் வருந்தாத ஒருவரிடம் மூப்பர்கள் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Telugu[te]
6:1) అయితే, ఎదురుతిరిగేవారితో, అసలు పశ్చాత్తాపమే చూపించనివారితో ఎలా వ్యవహరించాలి?
Tajik[tg]
6:1). Аммо дар бораи муносибати пирон ба касоне, ки рӯирост саркашӣ мекунанд ва аз кори кардаашон начандон пушаймонанд ё тамоман пушаймон нестанд, чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
; กลา. 6:1) แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ใน เรื่อง การ ปฏิบัติ ต่อ คน ที่ แข็ง ขืน และ แทบ จะ ไม่ แสดง ความ สํานึก ผิด หรือ ไม่ สํานึก ผิด เลย?
Tigrinya[ti]
6:1) ይኹን እምበር፡ እቲ ሰብ ደረቐኛን ዋላ ሓንቲ ጣዕሳ ዘየርእን እንተ ዀይኑኸ፧
Tiv[tiv]
6:1) Kpa vea gema a er a ma or u ungwan kwagh ga, u nan vende u vaan afanyô sha kwaghbo u nan er la nena?
Turkmen[tk]
6:1). Emma gulak asmaýan ýa-da toba etmeýän adama nähili garamaly?
Tagalog[tl]
6:1) Pero paano nila dapat pakitunguhan ang isang palaban at hindi talaga nagsisisi?
Tetela[tll]
6:1) Ko kayotota dikambo di’onto lele ɔtɛ wolo ndo lahalange ndjatshumoya?
Tswana[tn]
6:1) Mme ba tshwanetse go tshwara jang motho yo o tlhogoethata e bile a sa ikwatlhaye?
Tongan[to]
6:1, NW) Kae fēfē ‘a e feangainga mo ha taha ‘a ia ‘oku fakafetau pea fakahāhā ha ongo‘i halaia si‘isi‘i pe ‘ikai ha ongo‘i pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
6:1) Pele ino mbuti mbobeelede kucita ikuti ooyo iwacita cibi kateempwi?
Tok Pisin[tpi]
6:1) Tasol ol i mas mekim wanem kain pasin long man i bikhet na i no sori long rong em i bin mekim?
Turkish[tr]
6:1). Fakat inatçı bir tutum sergileyen ve pek pişmanlık göstermeyen birinin durumunu nasıl ele alacaklar?
Tsonga[ts]
6:1) Kambe va fanele va n’wi khoma njhani munhu loyi a delelaka naswona a nga tisoliki?
Tatar[tt]
6:1). Ләкин кеше үзен тупас тотса һәм кылган эшен танып, бер дә үкенмәсә, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
6:1) Kweni kasi ŵalara ŵakwenera kucita wuli usange uyo wananga wakujikhungulufya, panji ngwambura kupera?
Twi[tw]
6:1) Nanso, sɛ wɔne obi a wasen ne kɔn na onnu ne ho koraa redi nso ɛ?
Tahitian[ty]
6:1) E nafea râ ratou ia patoi te hoê taata, ia tatarahapa rii aore ra aita roa ’tu?
Tzotzil[tzo]
6:1). Pe ¿kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal mu skʼan kʼusi albel li jpas mulile o ti muʼyuk bu tsutes yoʼontone?
Ukrainian[uk]
6:1). А що, коли хтось поводиться зухвало і майже або зовсім не має докорів сумління?
Umbundu[umb]
6:1) Pole, nye akulu vekongelo va sukila oku linga nda manji umue wa lueya, ka yongola oku likekembela?
Venda[ve]
6:1) Fhedzi vha fanela u fara hani muthu ane a sa vha thetshelese kana ane a sumbedzanyana u ḓisola kana u sa ḓisola na luthihi?
Vietnamese[vi]
Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?
Waray (Philippines)[war]
6:1) Kondi paonan-o nira sadang tagdon an usa nga naato ngan diri nagbabasol?
Wallisian[wls]
6:1) Kae ʼe feafeaʼi mokā ko he tahi ʼe fialahi pea mole fia fakahemala?
Xhosa[xh]
6:1) Kodwa bafanele bamphathe njani umntu ovukelayo nongabonakalisi kuzisola?
Yapese[yap]
6:1) Machane uw rogon ni ngan ayuweg be’ ni mo’maw’ ni nge fol fa kalngan’?
Yoruba[yo]
6:1) Àmọ́ báwo ni wọ́n ṣe máa bójú tó ọ̀ràn ẹni tó kó agídí borí, tí kò sì fi bẹ́ẹ̀ hàn pé ó kábàámọ̀ ohun tó ṣe?
Yucateco[yua]
6:1). Baʼaleʼ ¿kux túun wa le máax lúub tiʼ upʼéel kʼeban maʼ u kʼáat u yuʼub tʼaan yéetel maʼ u kʼáat arrepentiroʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
6:1). Peru xi naquiiñeʼ guni ca binnigola ca pa ni bichee ca qué náʼ guzuubaʼ diidxaʼ ne qué liica náʼ gaca arrepentir yaʼ.
Zande[zne]
6:1) Ono ginipai rengbeyó ka manga tipa gu boro naida kadu na ranirii zanga giasangbaa?
Zulu[zu]
6:1) Kodwa abadala kufanele bamphathe kanjani umuntu odelelayo futhi ongaphenduki noma obonisa ukuphenduka okuncane?