Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z původně nepraktického byrokratického návrhu se stal přijatelný, i když ne ideální kompromis.
Danish[da]
Det, der var blevet et uhåndterligt bureaukratisk forslag, er nu blevet et acceptabelt, om end ikke ideelt, kompromis.
German[de]
Der zunächst umständliche, bürokratische Vorschlag ist jetzt zu einem - wenn auch nicht idealen - Kompromiss geworden.
Greek[el]
Αυτό που ήταν μια δύσκαμπτη γραφειοκρατική πρόταση μετατράπηκε σε έναν αποδεκτό, αν και όχι ιδανικό, συμβιβασμό.
English[en]
What had been an unwieldy bureaucratic proposal has now become an acceptable, though not ideal, compromise.
Spanish[es]
Lo que al principio era una rígida propuesta burocrática se ha convertido ahora en un texto aceptable, aunque no ideal.
Estonian[et]
Kohmakast bürokraatlikust ettepanekust on saanud vastuvõetav, kuigi mitte ideaalne kompromiss.
French[fr]
Ce qui était au départ une lourde proposition bureaucratique est devenu un compromis certes pas idéal, mais acceptable.
Hungarian[hu]
Az eleinte ormótlan, bürokratikus javaslat mára elfogadható - bár nem ideális - kompromisszummá vált.
Italian[it]
Ciò che era un'ingombrante proposta burocratica è ora diventata un compromesso accettabile, seppur non ideale.
Lithuanian[lt]
Biurokratiniu požiūrių gremėzdiškas pasiūlymas tapo priimtinu, nors ir ne idealiu kompromisu.
Latvian[lv]
Tas, kas bija sarežģīts birokrātisks process, tagad ir kļuvis pieņemams, lai gan ne ideāls kompromiss.
Dutch[nl]
Wat aanvankelijk een log, bureaucratisch voorstel was, is nu een aanvaardbaar, hoewel niet ideaal, compromis geworden.
Polish[pl]
Nieudolny, biurokratyczny projekt przerodził się w możliwy do przyjęcia, choć nie idealny, kompromisem.
Portuguese[pt]
Uma proposta outrora extremamente burocrática tornou-se agora um compromisso aceitável, embora não ideal.
Slovak[sk]
Z pôvodného byrokratického návrhu sa stal prijateľný, hoci nie ideálny kompromis.
Slovenian[sl]
Kar je bil prej okoren birokratski predlog, je zdaj postal sprejemljiv, vendar ne idealen kompromis.
Swedish[sv]
Från att ha varit ett omständligt byråkratiskt förslag har kompromissen, även om den inte är idealisk, nu blivit acceptabel.