Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kao odjedanput... da ti se zaista sviđa nešto što si mislio da ti se nikada neće sviđati.
Czech[cs]
Jako, znenadání se ti začne líbit něco, o čem bys nikdy ani nepřemýšlel, že se ti může líbit.
Danish[da]
Som pludselig virkelig at kunne lide noget, som du aldrig troede, at du ville kunne li'?
Greek[el]
Δηλαδή, ξαφνικά... να σου αρέσει κάτι που δεν περίμενες ότι θα σου άρεσε.
English[en]
Like, suddenly really liking something that you never thought you could ever like.
Spanish[es]
Como, de repente que te guste algo que nunca pensaste que te podía gustar.
Estonian[et]
Äkki on sulle hakanud meeldima miski, mida sa poleks eales võimalikuks pidanud.
Hebrew[he]
כמו שלפתע אתה באמת אוהב משהו שמעולם לא חשבת שתוכל לאהוב.
Croatian[hr]
Kao npr da ti se sviđa nešto, što ti se nikada nije.
Hungarian[hu]
Például, egyszer csak nagyon megtetszik valami, amiről sose gondolta volna, hogy valaha is tetszhet.
Icelandic[is]
Til dæmis ađ kunna vel viđ ūađ sem mađur bjķst aldrei viđ ađ gera.
Italian[it]
Ad esempio, ad un tratto... ti interessa qualcosa che non avresti mai creduto ti potesse interessare.
Macedonian[mk]
Како, однеднаш... да сакаш нешто за кое си мислел дека никогаш нема да го сакаш.
Dutch[nl]
Zoals, opeens iets willen, waarvan je nooit gedacht had het te willen.
Polish[pl]
Tak jakby nagle zacząć lubić coś, czego się nigdy nie spodziewało lubić.
Portuguese[pt]
Tipo, por exemplo começar a gostar de coisas que nunca imaginou vir a gostar.
Romanian[ro]
Adică, dintr-odată, să-i placă cineva la care nu s-a gândit că-i va plăcea vreodată.
Slovak[sk]
Ako, znenazdajky... začnete mať rád niekoho, o kom by ste si to v živote nepomysleli.
Slovenian[sl]
Kot, nenadoma ti je nekaj res všeč, kar si nikoli nisi mislil, da bi ti lahko bilo.
Serbian[sr]
Recimo, odjednom ti se stvarno sviđa nešto što ti se ranije ni u snu nije sviđalo.
Swedish[sv]
Liksom, plötsligt gilla sånt som man aldrig trott man skulle gilla.
Turkish[tr]
Aniden. hiç beğenmeyeceğini düşündüğün bir şeyi beğenmek.