Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord beveel ons “om goddeloosheid en wêreldse [ko·smi·kosʹ] begeertes te verwerp en om met gesonde verstand en regverdigheid en godvrugtige toegewydheid te midde van hierdie teenswoordige stelsel van dinge te lewe”.—Titus 2:12.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 4፤ 2: 18-20፤ 1 ዮሐንስ 2: 15-17) የአምላክ ቃል “ኃጢአተኝነትንና ዓለማዊን [ኮስሚኮስ] ምኞት ክደን . . . ራሳችንን በመግዛትና በጽድቅ እግዚአብሔርንም በመምሰል በአሁኑ ዘመን እንድንኖር” ያስተምረናል። — ቲቶ 2: 12
Arabic[ar]
(٢ بطرس ١:٤؛ ٢: ١٨-٢٠؛ ١ يوحنا ٢: ١٥-١٧) فكلمة الله تنصحنا «ان ننكر الفجور والشهوات العالمية [كوسميكوس ] ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر.» — تيطس ٢:١٢.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1: 4; 2: 18-20; 1 Juan 2: 15- 17) Tinotokdoan kita kan Tataramon nin Dios na “isikwal an kabikoan asin an kinabanon [ko·smi·kosʹ] na mga horot asin mamuhay na may marahay na kaisipan asin katanosan patin diosnon na debosyon sa tahaw kan palakaw na ini nin mga bagay.” —Tito 2:12.
Bemba[bem]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Yohane 2:15-17) Icebo ca kwa Lesa citufunda “ukuti tube abakaana ukubulapepa ne fya lunkumbwa fya pano isonde [ko·smi·kosʹ], kabili tube no mweo wa kutekanya, kabili uwa bulungami, kabili umwabela bukapepa mu bwikashi buno bwa nomba.”—Tito 2:12.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:4; 2:18–20; 1 Йоан 2:15–17) Божието Слово ни наставлява „да се отречем от нечестието и от световните [космико̀с] страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят“. — Тит 2:12.
Bislama[bi]
(2 Pita 1:4; 2: 18-20; 1 Jon 2: 15- 17) Tok blong God i talem se yumi mas “livim olgeta fasin we oli no stret long fes blong God. Yumi mas no wantem tumas ol samting blong wol ya [ko·smi·kosʹ], mo yumi mas blokem ol samting we yumi nomo i wantem.
Bangla[bn]
(২ পিতর ১:৪; ২:১৮-২০; ১ যোহন ২:১৫-১৭) ঈশ্বরের বাক্য আমাদের নির্দেশ দেয় “যেন আমরা ভক্তিহীনতা ও সাংসারিক [কস্মিকস্] অভিলাষ সকল অস্বীকার করিয়া সংযত, ধার্ম্মিক ও ভক্তিভাবে এই বর্ত্তমান যুগে জীবন যাপন করি।”—তীত ২:১২.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:4; 2:18-20; 1 Juan 2:15- 17) Ang Pulong sa Diyos nagtudlo kanato sa “pagsalikway sa pagkadili-diyosnon ug sa kalibotanong [ko·smi·kosʹ] mga tinguha ug sa pagkinabuhi uban ang pagkamabuot sa hunahuna ug pagkamatarong ug diyosnong pagkamahinalaron taliwala niini karong sistema sa mga butang.” —Tito 2:12.
Chuukese[chk]
(2 Piter 1:4; 2:18-20; 1 Jon 2:15-17) An Kot we Kapas a erenikich ach sipwe “poutalo tipis o mochenia-ingauen fonufan, [ko·smi·kosʹ] o sipwe manaueni ewe manau mi mirit, mi pung, o mi fich ngeni Kot lon ei fonufan.”—Taitos 2:12.
Czech[cs]
(2. Petra 1:4; 2:18–20; 1. Jana 2:15–17) Boží slovo nás poučuje, ‚abychom odvrhli bezbožnost a světské [kosmikos] žádosti a žili uprostřed tohoto nynějšího systému věcí se zdravou myslí a spravedlností a zbožnou oddaností‘. (Titovi 2:12)
Danish[da]
(2 Peter 1:4; 2:18-20; 1 Johannes 2:15-17) Guds ord påbyder os at „sige nej til ugudelighed og verdslige [kosmikosʹ] ønsker og . . . leve efter et sundt sind og retfærdigt og gudhengivent midt i den nuværende tingenes ordning“. — Titus 2:12.
German[de]
Johannes 2:15-17). In Gottes Wort werden wir angewiesen, „Gottlosigkeit und weltliche [kosmikós] Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben“ (Titus 2:12).
Ewe[ee]
(Petro II, 1:4; 2:18-20; Yohanes I, 2:15-17) Mawu ƒe Nya la gblɔ na mí be “míagbe mawumavɔ̃mavɔ̃ kple xexeame [ko·smi·kosʹ] nudzodzrowo, eye míanɔ anyi le ɖokuidziɖuɖu kple nu dzɔdzɔe wɔwɔ kpakple mawusosroɖa me le xexe sia me.”—Tito 2:12.
Efik[efi]
(2 Peter 1:4; 2:18-20; 1 John 2:15-17) Ikọ Abasi eteme nnyịn ete “idianade ikpọn̄ idiọk ido ye idiọk udọn̄ ererimbot [ko·smi·kosʹ], idu uwem ke eti ibuot ye edinen ido ye ido Abasi ke eyo emi.”—Titus 2:12.
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:4· 2:18-20· 1 Ιωάννη 2:15-17) Ο Λόγος του Θεού μάς διδάσκει «να αποκηρύξουμε την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και να ζήσουμε με σωφροσύνη και δικαιοσύνη και θεοσεβή αφοσίωση σε αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων».—Τίτο 2:12.
English[en]
(2 Peter 1:4; 2:18-20; 1 John 2:15-17) God’s Word instructs us “to repudiate ungodliness and worldly [ko·smi·kosʹ] desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.”—Titus 2:12.
Spanish[es]
(2 Pedro 1:4; 2:18-20; 1 Juan 2:15-17.) La Palabra de Dios nos manda ‘repudiar la impiedad y los deseos mundanos [ko·smi·kós] y vivir con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este sistema de cosas actual’. (Tito 2:12.)
Estonian[et]
Peetruse 1:4; 2:18—20; 1. Johannese 2:15—17). Jumala Sõna annab meile nõu, „et me hülgaksime jumalakartmatu elu ja maailma [ko·smi·kosʹ] himud ning elaksime mõistlikult ja õieti ja jumalakartlikult praegusel maailmaajastul” (Tiitusele 2:12).
Persian[fa]
(۲پطرس ۱:۴؛ ۲:۱۸-۲۰؛ ۱یوحنا ۲:۱۵-۱۷) کلام خدا به ما آموزش میدهد که ‹بیدینی و شهوات دنیوی [کسمیکوس] را ترک کرده با خرداندیشی و عدالت و دینداری در این جهان زیست کنیم.›—تیطس ۲:۱۲.
French[fr]
Il est clair que Paul ne parlait pas ici de choses mauvaises du monde, que tout vrai chrétien est tenu de fuir (2 Pierre 1:4 ; 2:18-20 ; 1 Jean 2:15-17). La Parole de Dieu nous enseigne en effet “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde [kosmikos], et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”. — Tite 2:12.
Ga[gaa]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Yohane 2:15-17) Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ fãa wɔ “koni wɔkwa nɔ̃ sha feemɔ kɛ je [ko·smi·kosʹ] nɛŋ akɔnɔi lɛ, ni wɔkɛ jwɛŋmɔ kpakpa kɛ jalɛ, kɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ ahi shi yɛ je nɛŋ.”—Tito 2:12.
Hebrew[he]
א’:4; ב’:18–20; יוחנן א’. ב’:15–17). דבר־אלוהים מדריכנו ”להיבדל מרשע ותאוות העולם [קוֹסְמִיקוֹס] כדי שנחיה בעולם הזה בצניעות ובצדק ובחסידות” (טיטוס ב’:12).
Hindi[hi]
(२ पतरस १:४; २:१८-२०; १ यूहन्ना २:१५-१७) परमेश्वर का वचन हमें सिखाता है कि “अभक्ति और सांसारिक [कॉसमिकॉस] अभिलाषाओं से मन फेरकर इस युग में संयम और धर्म और भक्ति से जीवन बिताएं।”—तीतुस २:१२.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1: 4; 2: 18-20; 1 Juan 2: 15-17) Ang Pulong sang Dios nagatudlo sa aton nga “sikwayon ang pagkadidiosnon kag kalibutanon [ko·smi·kosʹ] nga mga kailigbon kag magkabuhi nga may kaligdong sa hunahuna kag pagkamatarong kag diosnon nga debosyon sa tunga sining karon nga sistema sang mga butang.” —Tito 2:12.
Hungarian[hu]
Isten Szava arra oktat, „hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi [ko·szmi·koszʹ] kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon” (Titus 2:12).
Western Armenian[hyw]
Ա. Յովհաննու 2։ 15–17) Աստուծոյ Խօսքը մեզի կը սորվեցնէ որ «ամբարշտութիւնն ու աշխարհային [գոզմոս] ցանկութիւնները ուրանանք եւ զգաստութիւնով ու արդարութիւնով եւ բարեպաշտութիւնով ապրինք այս աշխարհի մէջ»։—Տիտոս 2։ 12
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:4; 2:18-20; 1 Yohanes 2:15-17) Firman Allah memerintahkan kita ”untuk membuang ketidaksalehan dan hasrat-hasrat duniawi [ko·smi·kosʹ] dan untuk hidup dengan pikiran yang sehat dan keadilbenaran dan pengabdian yang saleh di tengah-tengah sistem perkara sekarang ini”.—Titus 2:12.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:4; 2:18-20; 1 Juan 2:15-17) Bilinennatayo ti Sao ti Dios “a tallikudan ti di-kinanadiosan ken nailubongan [ko·smi·kosʹ] a tartarigagay ket agbiag a buyogen ti kinasimbeng ti panunot ken kinalinteg ken nadiosan a debosion iti tengnga daytoy agdama a sistema ti bambanag.” —Tito 2:12.
Italian[it]
(2 Pietro 1:4; 2:18-20; 1 Giovanni 2:15-17) La Parola di Dio ci comanda di ‘ripudiare l’empietà e i desideri mondani [kosmikòs] e di vivere con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose’. — Tito 2:12.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:4; 2:18‐20。 ヨハネ第一 2:15‐17)神の言葉は,「不敬虔と世の[コスミコス]欲望とを振り捨てるべきこと,また現存する事物の体制にあって健全な思いと義と敬虔な専心とをもって生活すべきこと」を教えています。 ―テトス 2:12。
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:4; 2:18-20; 요한 첫째 2:15-17) 하느님의 말씀은 우리를 교훈하여 “불경건과 세상적인[코스미코스] 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살게 합니다.”—디도 2:12.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:4; 2:18-20; 1 Yoane 2:15-17) Liloba ya Nzambe lizali kolakisa biso ete “tóboya kotuka Nzambe mpe kobila mposa na mokili [ko·smi·kosʹ], kasi tózala na bizaleli na kokanga motema mpe na boyengebene mpe na kosambela Nzambe kati na ekeke oyo.” —Tito 2:12.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:4; 2:18-20; 1 Joani 2:15-17) Linzwi la Mulimu li lu laela “ku tuhela mukwa wa ku sa saba Mulimu ni wa ku shukelwa za lifasi [ko·smi·kosʹ], ni kuli lu pile mwa linako za cwale ka kutwisiso, ni ka ku luka, ni ka bulumeli.”—Tite 2:12.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis moko mus, „kad, atsisakę bedievystės ir pasaulio [ko·smi·kosʹ] aistrų, santūriai, teisingai ir maldingai gyventume šiame pasaulyje“ (Titui 2:12).
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 1:4; 2:18-20; WaYowano 1, 2:15-17) Mazu aKalunga atulweza ‘kukana kuzamukila Kalunga nakukana kufwila vyuma vyahamavu [ko·smi·kosʹ], mangana tutwamenga mukuliunjika, mukwoloka, mukumukomoka Kalunga, hamyaka ino.’—WaChituse 2:12.
Marshallese[mh]
(2 Peter 1:4; 2:18-20; 1 John 2:15-17) Nan eo an Anij ej katakin kij bwe “jen karmijete jerawiwi im mõm ko an lõl [ko·smi·kosʹ], im bwe jen mour im jadõr im jime wõt, im kwojarjar ilo lõl in.”—Titus 2:12.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:4; 2:18-20; 1 യോഹന്നാൻ 2:15-17) “ഭക്തികേടും പ്രപഞ്ചമോഹങ്ങളും [കോസ്മോസ്] വർജ്ജിച്ചിട്ടു ഈ ലോകത്തിൽ സുബോധത്തോടും നീതിയോടും ദൈവഭക്തിയോടുംകൂടെ ജീവിച്ചുപോരേണ്ടതിന്നു” ദൈവവചനം നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.—തീത്തൊസ് 2:12.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:४; २:१८-२०; १ योहान २:१५-१७) देवाचे वचन आपल्याला ‘अभक्तीला व जगिक [कॉसमीकॉस] वासनांना नाकारून सांप्रतच्या युगात मर्यादेने, नीतीने, व सुभक्तीने’ वागत राहण्याची सूचना देते.—तीत २:१२, १३.
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:4; 2:18-20; 1 Ioane 2:15-17) Nukua akonaki mai he Kupu he Atua a tautolu “kia tiaki e tautolu e tau mahani hepehepe, katoa mo e tau manako lahi he lalolagi [ko·smi·kosʹ], ka kia nonofo fakalatalata a tautolu mo e tututonu katoa mo e mahani Atua ke he mouiaga nai.” —Tito 2:12.
Dutch[nl]
Gods Woord onderricht ons dat wij „goddeloosheid en wereldse [koʹsmi·kos] begeerten moeten afwijzen en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen moeten leven”. — Titus 2:12.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Johane 2:15-17) Lentšu la Modimo le re laela “xo lahla xo nyatša Modimo, xo lahla dikxanyoxô tša lefase [ko·smi·kosʹ]; xore mehleng yeno re phelê rè eletšexile, rè loka, rè na le borapedi.”—Tito 2:12.
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Yohane 2:15-17) Mawu a Mulungu amatilangiza ‘kukana chisapembedzo ndi zilakolako za dziko lapansi [ko·smi·kosʹ], ndi kukhala ndi moyo m’dziko lino odziletsa, ndi olungama, ndi opembedza.’ —Tito 2:12.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 1:4; 2:18-20; 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ “ਅਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ [ਕੌਸਮਿਕੌਸ] ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਮਨ ਫੇਰ ਕੇ ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰਤ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ” ਕਰਨ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਤੀਤੁਸ 2:12.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 1:4; 2: 18-20; 1 Sohn 2: 15-17) Mahsan en Koht kin padahkiong kitail en “kesehla mouren seupwoson Koht oh ineng suwed en sampah [kosmikos], oh ese kaunda nsenarail, oh momourki mour pwung oh sarawi nin sampah wet.” —Taitus 2:12.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:4; 2:18-20; 1 João 2:15-17) A Palavra de Deus nos instrui “a repudiar a impiedade e os desejos mundanos [ko·smi·kós], e a viver com bom juízo, e justiça, e devoção piedosa no meio deste atual sistema de coisas”. — Tito 2:12.
Rundi[rn]
(2 Petero 1:4; 2:18-20; 1 Yohana 2:15-17) Ijambo ry’Imana ritubwiriza ‘kwikunkumura ukutubaha Imana n’ivyipfuzo binyasi [ko·smi·kosʹ], rikatwigisha kwama tudahugumba, tugororoka, twubaha Imana, mu gihe ca none.’—Tito 2:12.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne instruieşte să respingem ‘nelegiuirea şi poftele lumeşti [kosmikós] şi să trăim în veacul de acum cu cumpătare, dreptate şi evlavie’. — Tit 2:12.
Russian[ru]
Божье Слово учит, чтобы мы, «отвергнувши нечестие и мирские [космико́с] похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке» (Титу 2:12).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ritwigisha “kureka kutubaha Imana, n’irari ry’iby’isi [ko·smi·kosʹ], [ri]katwigisha kujya twirinda, dukiranuka, twubaha Imana mu gihe cya none.”—Tito 2:12.
Slovak[sk]
Petra 1:4; 2:18–20; 1. Jána 2:15–17) Božie Slovo nás poúča, aby sme „odvrhli bezbožnosť a svetské [kosmikos] žiadosti a žili uprostred tohto terajšieho systému vecí so zdravou mysľou a spravodlivosťou a zbožnou oddanosťou“. — Títovi 2:12.
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:4; 2:18-20; 1 Ioane 2:15-17) Ua faatonu mai le Afioga a le Atua ia i tatou ina ia “teteʻa ese ma le faalematau atoa ma tuʻinanau faalelalolagi [ko·smi·kosʹ], a ia tatou nonofo ma le faautauta ma le amiotonu atoa ma le amio Atua i lenei olaga.”—Tito 2:12.
Shona[sn]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Johane 2:15-17) Shoko raMwari rinotirayira ku“ramb[a] kusanamata Mwari nokuchiva zvenyika [ko·smi·kosʹ], tirarame nokungwara, nokururama, nokunamata Mwari panguva ino.”—Tito 2:12.
Albanian[sq]
Pjetrit 1:4; 2:18-20; 1. Gjonit 2:15-17) Fjala e Perëndisë na mëson «të heqim dorë nga paperëndishmëria dhe dëshirat e botës [ko·smi·kosʹ] dhe të jetojmë me mendje të shëndoshë, drejtësi dhe devotshmëri hyjnore në mes të këtij sistemi të tanishëm të gjërave». —Titit 2:12, BR.
Serbian[sr]
Petrova 1:4; 2:18-20; 1. Jovanova 2:15-17). Božja Reč nas upućuje da se „odreknemo bezdušnosti i žudnji ovoga sveta [kosmikos] i da pametno, pravedno, pobožno poživimo na ovome svetu“ (Titu 2:12).
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe foe Gado e leri wi „foe drai wi baka gi godelowsoe fasi nanga den lostoe foe grontapoe [ko·smi·kosʹ] èn foe libi nanga wan gosontoe froestan èn regtfardikifasi èn a gi di wi e gi wisrefi ini a dini foe Gado, na mindri foe a seti foe sani foe a ten disi”. — Titus 2:12.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:4; 2:18-20; 1 Johanne 2:15-17) Lentsoe la Molimo le re laela “ho hana ho hloka bomolimo le litakatso tsa lefatše [ko·smi·kosʹ] le ho phela ka ho hlaphoheloa kelellong le ho loka le boinehelo ba bomolimo har’a tsamaiso ena ea hona joale ea lintho.”—Tite 2:12.
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:4; 2:18–20; 1 Johannes 2:15–17) Guds ord undervisar oss om ”att säga nej till ogudaktigheten och de världsliga [ko·smi·kọs] begären och att mitt i den nuvarande tingens ordning föra ett liv präglat av sundhet i sinnet och rättfärdighet och gudaktig hängivenhet”. — Titus 2:12.
Swahili[sw]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Yohana 2:15-17) Neno la Mungu hutuagiza “kukataa ubaya na tamaa za kidunia [“kilimwengu,” NW] [ko·smi·kosʹ]; tupate kuishi kwa kiasi, na haki, na utauwa, katika ulimwengu huu wa sasa.”—Tito 2:12.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:4; 2:18-20; 1 யோவான் 2:15-17) ‘அவபக்தியையும் லௌகிக [ko·smi·kosʹ] இச்சைகளையும் வெறுத்து, தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாய் இவ்வுலகத்திலே ஜீவனம் பண்ணும்படி’ கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்குப் போதிக்கிறது.—தீத்து 2:12.
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:4; 2:18-20; 1 యోహాను 2:15-17) “భక్తిహీనతను, ఇహలోక సంబంధమైన [కా·స్మి·కోస్ʹ] దురాశలను విసర్జించి, . . . ఈ లోకములో స్వస్థబుద్ధితోను నీతితోను, భక్తితోను బ్రదుకుచుండవలెనని” దేవుని వాక్యం మనకు ఉపదేశిస్తుంది.—తీతు 2:12, 13.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:4; 2:18-20; 1 โยฮัน 2:15-17) พระ คํา ของ พระเจ้า สั่ง สอน เรา ให้ “ละ ทิ้ง ความ อธรรม และ ความ ปรารถนา ทาง โลก [คอสมิคอสʹ] และ ให้ ดําเนิน ชีวิต โดย มี สุขภาพ จิต ดี มี ความ ชอบธรรม และ ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ใน ระบบ ปัจจุบัน นี้.”—ติโต 2:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:4; 2:18-20; 1 Juan 2:15-17) Tinuturuan tayo ng Salita ng Diyos na “itakwil ang pagkadi-maka-Diyos at makasanlibutang [ko·smi·kosʹ] mga nasa at mamuhay na taglay ang katinuan ng pag-iisip at katuwiran at maka-Diyos na debosyon sa gitna ng kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay.” —Tito 2:12.
Tswana[tn]
(2 Petere 1:4; 2:18-20; 1 Johane 2:15-17) Lefoko la Modimo le re ruta “gore e tle e re re ntse re ikgaogantse le boikepo, le dithato tsa lefatshe [ko·smi·kosʹ], re bo re tshela ka go ikgapa, le ka tshiamo, le ka poifomodimo, mo motlheng wa gompieno.”—Tito 2:12.
Tongan[to]
(2 Pita 1:4; 2: 18-20; 1 Sione 2: 15- 17) ‘Oku ako‘i kitautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá “ke tau fakafisi ki he faka‘otuamate, mo e ngaahi holi fakaemamani [ko·smi·kosʹ]; ka tau mo‘ui angafakama‘uma‘u mo angatonu mo angafakalotu ‘i he maama ko eni.” —Taitusi 2:12.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Johane 2:15-17) Ijwi lya Leza litulailila “kukazya kasampusampu azisusi zibi zyaansi ano, tuleelede kukala cakulibatamika acakululama acakulemeka Leza muciindi ecino casunu.”—Tito 2:12.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1:4; 2: 18-20; 1 Jon 2: 15- 17) Baibel i skulim yumi long “lusim pasin bilong givim baksait long God na long lusim olgeta laik nogut bilong dispela graun [ko·smi·kosʹ], na em i skulim yumi long tingting gut na wokabaut stret . . . namel long ol manmeri bilong dispela graun . . . [na] bihainim pasin bilong God.” —Taitus 2: 12.
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Yohane 2:15-17) Rito ra Xikwembu ri hi dyondzisa leswaku hi “tshika ku hanya ehandle ka Xikwembu ni ku navela swa misava [ko·smi·kosʹ], kutani hi hanya emisaveni leyi hi ku tikhoma, ni ku lulama, ni vukhongeri.”—Tito 2:12.
Twi[tw]
(2 Petro 1:4; 2:18-20; 1 Yohane 2:15-17) Onyankopɔn Asɛm ma yɛn ahyɛde sɛ ‘yɛmpa mmusubɔ ne wiase [ko·smi·kosʹ] akɔnnɔ, na yɛmfa adwenemtew ne trenee ne onyamesom pa ntra wiase bere yi mu.’—Tito 2:12.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:4; 2:18-20; Ioane 1, 2:15-17) Te faaue maira te Parau a te Atua “e haapae tatou i te paieti ore, e te hinaaro i teie nei ao [ko·smi·kosʹ], e ia parahi tatou ma te haapao maitai, e te parau-tia, e te paieti, i teie nei ao.”—Tito 2:12.
Ukrainian[uk]
Боже Слово наставляє нас, «щоб ми, відцуравшись безбожности та світських [ко·смі·ко́с] пожадливостей, жили помірковано та праведно, і побожно в теперішнім віці» (Тита 2:12).
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian [ko·smi·kosʹ], phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:12).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1:4; 2: 18-20; 1 Soane 2: 15- 17) ʼE akoʼi mai kia tatou e te Folafola ʼa te ʼAtua “ke tou līaki te heʼe aga faka lotu pea mo te ʼu holi ʼo te mālama [ko·smi·kosʹ], pea mo tou maʼuli fakapopoto pea mo agatonu, pea mo tou pipiki ki te ʼAtua ʼi te lotolotoiga ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.” —Tito 2: 12.
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:4; 2:18-20; 1 Yohane 2:15-17) ILizwi likaThixo lisiyalela “ukuba sizilumle kuko ukungabi nabuthixo nakwiminqweno yehlabathi [ko·smi·kosʹ] size siphile ngengqondo ephilileyo nangobulungisa nangozinikelo lobuthixo phakathi kwale nkqubo yezinto yangoku.”—Tito 2:12.
Yapese[yap]
(2 Peter 1:4; 2:18-20; 1 John 2:15-17) Be yog e Thin Rok Got ngodad ni ngad “paged pangidad nge ngongol rodad nde m’agan’ Got ngay nge chogowen urngin ban’en u fayleng [ko·smi·kosʹ] nde mat’aw u owchen Got, ma gadad par ni gadad be t’ar lanin’dad ko tin nde fel’, ma gadad ba yal’uw, ma gadad be rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay u roy u fayleng.”—Titus 2:12.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 1:4; 2:18-20; Jòhánù Kìíní 2:15-17) Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún wa nítọ̀ọ́ni “láti kọ àìṣèfẹ́ Ọlọ́run jù sílẹ̀ àti àwọn ìfẹ́ ọkàn ti ayé [ko·smi·kosʹ] àti láti gbé pẹ̀lú ìyèkooro èrò inú àti òdodo àti ìfọkànsin Ọlọ́run nínú ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ìsinsìnyí.”—Títù 2:12.
Chinese[zh]
彼得后书1:4;2:18-20;约翰一书2:15-17)上帝的话语劝谕我们要“丢弃不敬神的心和世界[希腊语,科斯米科斯]的欲望,在目前的事物制度里,本着健全的思想、正义、敬神的虔诚而生活”。——提多书2:12。
Zulu[zu]
(2 Petru 1:4; 2:18-20; 1 Johane 2:15-17) IZwi likaNkulunkulu lisiyala ukuba “silahle ukungamhloniphi uNkulunkulu nezifiso zezwe [ko·smi·kosʹ] nokuba siphile ngokuhluzeka kwengqondo nokulunga nangokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu phakathi nalesisimiso samanje sezinto.”—Thithu 2:12.