Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако двигателят затихне в който и да е момент от изпитването на пускане на загрял двигател, изпитването се анулира.
Czech[cs]
Jestliže se motor zastaví v kterémkoli okamžiku v průběhu zkoušky se startem za tepla, je zkouška se startem za tepla neplatná.
Greek[el]
Αν ο κινητήρας σταματήσει οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια θερμής εκκίνησης, η δοκιμή θερμής εκκίνησης ακυρώνεται.
English[en]
If the engine stalls anywhere during the hot start test, the hot start test shall be voided.
Spanish[es]
Si el motor se para en algún momento del ensayo de arranque en caliente, se invalidará el ensayo.
Estonian[et]
Kui mootor kuumkäivituskatse ajal seiskub, loetakse katse kehtetuks.
Finnish[fi]
Jos moottori pysähtyy jossain lämmin käynnistys -testin vaiheessa, testi mitätöidään.
French[fr]
Si le moteur cale à un stade quelconque de l’essai de démarrage à chaud, celui-ci doit être annulé.
Hungarian[hu]
Ha a motor a melegindítással történő vizsgálat során leáll, a vizsgálat nem érvényes.
Italian[it]
Se il motore si arresta in qualsiasi momento durante la prova con avviamento a caldo, si deve annullare la prova.
Lithuanian[lt]
Jei bet kuriuo įšilusio variklio paleidimo WHTC bandymo metu variklis užgęsta, bandymo rezultatai anuliuojami.
Latvian[lv]
Ja motors apstājas kādā brīdī testa ar karsto palaidi laikā, tests ar karsto palaidi nav derīgs.
Maltese[mt]
Jekk il-magna tieqaf xi mkien matul it-test bi startjar sħun, it-test bi startjar sħun għandu jiġi annullat.
Dutch[nl]
Indien de motor tijdens de warmestarttest afslaat, is de test ongeldig.
Romanian[ro]
În cazul în care motorul se calează într-un anumit moment în timpul încercării cu pornire la cald, încercarea se anulează.
Slovak[sk]
Ak motor kedykoľvek v priebehu skúšobného cyklu s teplým štartom zhasne, skúška je neplatná.
Slovenian[sl]
Če se motor zaustavi kadar koli med preskusom po vročem zagonu, se preskus razveljavi.
Swedish[sv]
Om motorstopp inträffar vid någon tidpunkt under varmstartsprovningen ska varmstartsprovningen ogiltigförklaras.