Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begin van ’n nuwe fase in jou lewe behels immers dat ’n mens die gerief en veiligheid van die verlede gaan verloor.
Amharic[am]
አዲስ ዓይነት አኗኗር መጀመር ፍርሃትና አለመረጋጋት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
فالانتقال الى مرحلة جديدة في الحياة يعني خسارة راحة وأمان الماضي.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, ukutendeka imikalile ipya kulalenga ukupelelwa no kukanaba no mutelelwe ifyo umo aleipakisha kale.
Bulgarian[bg]
Всъщност навлизането в нов етап от живота означава загуба на спокойствието и сигурността на миналото.
Cebuano[ceb]
Angayng tagdon sa usa nga ang pagsugod ug bag-ong hugna sa kinabuhi nagpasabot ug pagkawala sa pagkakontento ug kasegurohan sa nangagi.
Czech[cs]
Koneckonců, vstup do nové životní etapy znamená ztrátu pohodlí a bezpečí, které měl člověk předtím.
Danish[da]
At påbegynde et nyt afsnit i sit liv indebærer at man ikke har den samme tryghed som før.
German[de]
Der Beginn einer neuen Phase im Leben bedeutet letztendlich, die Geborgenheit und Sicherheit des Vertrauten zu verlieren.
Ewe[ee]
Nya lae nye be agbenɔnɔ yeye aɖe gɔmedzedze fia be woagblẽ xoxoa si me dzidzɔ kple dzidzeme le ɖi.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, το άνοιγμα ενός καινούριου κεφαλαίου στη ζωή σημαίνει την απώλεια της άνεσης και της ασφάλειας του παρελθόντος.
English[en]
After all, embarking on a new phase of life implies losing the comfort and security of the past.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, iniciar una nueva fase de la vida implica perder el bienestar y la seguridad que se había tenido hasta entonces.
Estonian[et]
Lisaks teeb uus eluetapp lõpu mugavale ja turvalisele minevikule.
French[fr]
En effet, lorsqu’on entame une nouvelle étape de la vie, ne perd- on pas l’aisance et la confiance que l’on avait auparavant ?
Hebrew[he]
אחרי הכל, התקדמות לשלב חדש בחיים פירושה לאבד את הנוחות והביטחון שהיו נחלת העבר.
Croatian[hr]
Uostalom, početak novog životnog razdoblja možda znači opraštanje od dotadašnjeg bezbrižnog života i sigurnosti.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, memulai fase baru dalam kehidupan bisa berarti kehilangan kemapanan dan perasaan aman yang pernah dinikmati sebelumnya.
Igbo[ig]
E kwuwerị, mmadụ ịmalite ụdị ndụ ọhụrụ pụtara na ọ ga-ahapụ ọnọdụ ntụsara ahụ na nke enweghị nchekasị ọ nọbu.
Iloko[ilo]
Ngamin, mabalin nga awanen ti nam-ay ken kinatalged iti baro a kasasaad ti panagbiag.
Italian[it]
Dopo tutto, quando si inizia una nuova fase della vita si perdono la serenità e la sicurezza del passato.
Japanese[ja]
結局のところ,人生の新たな段階に踏み出すときに,それまでの心地よさや安心感を失うのは避けられません。
Korean[ko]
사실, 인생에서 새로운 시기로 접어든다는 것은 과거의 편안함과 안정감을 상실한다는 의미를 내포하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, pradėdamas naują etapą netenki ankstesnio saugaus ir patogaus gyvenimo.
Malagasy[mg]
Raha manao dingana vaovao tokoa ianao, dia midika izany fa tsy hilamina sy hiadana toy ny teo aloha intsony ianao.
Macedonian[mk]
И започнувањето нова фаза во животот вклучува загуба на удобноста и сигурноста што постоеле во минатото.
Maltese[mt]
Wara kollox, meta wieħed jgħaddi għal fażi ġdida fil- ħajja din tfisser li se jitlef is- sens taʼ assiguranza u t- trankwillità li kellu fil- passat.
Burmese[my]
ထို့ထက်ကား ဘဝပုံစံသစ်တစ်ခုအစပြုခြင်းသည် အတိတ်မှ စိတ်ချမ်းမြေ့မှုနှင့် လုံခြုံမှုကို ဆုံးရှုံးသည့်သဘောဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Når en begynner på en ny fase i livet, kan det innebære at en mister den følelse av tilfredshet og trygghet som en tidligere har hatt.
Dutch[nl]
Per slot van rekening impliceert het beginnen aan een nieuwe levensfase het verlies van het comfort en de zekerheid van de vorige.
Nyanja[ny]
Muyenera kudziŵa kuti mukayamba moyo wina ndiye kutinso muyenera kusiyana ndi zosangalatsa ndiponso zabwino zina zomwe munali nazo kale.
Papiamento[pap]
Si bo wak bon, cuminsá un fase nobo di bida ta implicá perde e comodidad i siguridad di ántes.
Polish[pl]
Przecież wkroczenie w nowy etap życia oznacza koniec dotychczasowego pomyślnego i bezpiecznego okresu.
Portuguese[pt]
Afinal, ao iniciar uma nova fase na vida a pessoa perde o conforto e a segurança do passado.
Romanian[ro]
La urma urmei, începerea unei noi etape din viaţă înseamnă pierderea confortului şi a siguranţei din trecut.
Russian[ru]
Так или иначе, открыть новую страницу жизни — значит расстаться со стабильностью и надежностью прошлого.
Slovak[sk]
A napokon, keď mladý človek začína novú etapu svojho života, znamená to aj stratu pokoja a bezpečia, z ktorých sa tešil v minulosti.
Slovenian[sl]
Navsezadnje začeti novo dobo v življenju pomeni izgubiti preteklo ugodje in varnost.
Shona[sn]
Izvi imhaka yokuti kutanga chinhu chitsva zvinoreva kuti wava kurasikirwa nezvakanaka zvawanga unazvo kare.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, futja në një fazë të re të jetës nënkupton humbjen e rehatisë dhe të sigurisë të së shkuarës.
Serbian[sr]
Treba uzeti u obzir i da ulazak u neku novu fazu života podrazumeva gubitak lagodnosti i osećaja sigurnosti koji je ranije postojao.
Southern Sotho[st]
Etsoe ho qala bophelo bo bocha ho bolela ho lahleheloa ke boiketlo le tšireletseho ea bophelo ba pele.
Swedish[sv]
Att börja med något nytt i livet medför ju att man förlorar den lugna och trygga tillvaro man tidigare har haft.
Swahili[sw]
Kwani, anapoanza maisha mapya yeye hupoteza starehe na usalama aliofurahia hapo zamani.
Congo Swahili[swc]
Kwani, anapoanza maisha mapya yeye hupoteza starehe na usalama aliofurahia hapo zamani.
Thai[th]
ที่ จริง การ ก้าว เข้า สู่ ช่วง ใหม่ ของ ชีวิต บ่ง นัย ถึง การ สูญ เสีย ความ สบาย ใจ และ ความ มั่นคง ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ኣነባብራ ክትጅምር ከሎኻ እቲ ቅድም ዝለመድካዮ ምቾትን ቅሳነትን ክትስእኖ ግድን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, ang pagpapasimula sa panibagong buhay ay nangangahulugan ng pagkawala ng kaaliwan at katiwasayan ng nagdaang panahon.
Tswana[tn]
Aitsane, go simolola botshelo jo bosha go raya go latlhegelwa ke thetebalo le tshireletsego tse a neng a na le tsone mo nakong e e fetileng.
Turkish[tr]
Yaşamda yeni bir döneme başlamanın, geçmişteki huzuru ve güvenliği kaybetmeyi de beraberinde getirdiği göz önünde bulundurulmalıdır.
Tsonga[ts]
Phela, ku endla nchumu lowuntshwa evuton’wini swi nga ha vula ku lahlekeriwa hi swilo leswi a wu ri na swona eku sunguleni swin’we ni nsirhelelo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔkae sɛ biribi foforo a ɔreyɛ wɔ asetram no betumi ama no ahwere anigye ne ahobammɔ a na ɔwɔ dedaw no.
Ukrainian[uk]
Зрештою, початок нового етапу в житті — це втрата почуття благополуччя й стабільності, яке людина мала в минулому.
Urdu[ur]
بہرصورت، کسی بھی طرح سے نئی زندگی کا آغاز ماضی کی سہولیات اور تحفظ سے محروم ہونے کا احساس پیدا کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukungenelela ixabiso elitsha ebomini kusenokuthetha ukuphulukana nobumnandi nokhuseleko lwexa elidluleyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, dídáwọ́ lé nǹkan tuntun nínú ìgbésí ayé máa ń mú kéèyàn pàdánù ìgbé ayé yọ̀tọ̀mì àti ìfọ̀kànbalẹ̀ tó ti ń gbé tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Phela, ukuqala indlela entsha yokuphila kusho ukulahlekelwa ukunethezeka nokulondeka kwesikhathi esidlule.