Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своята дуплика Schneider сочи редица данни, внасящи яснота относно условията, при които е изготвен договорът за прехвърляне на Legrand, като изброява и други източници на силен натиск, оказан върху управителите на Schneider, за да се освободят бързо от дружеството, с което Schneider е опитало да се слее, като позицията на самия директор на Legrand(64), на акционерите в Schneider, на финансовите и пазарните анализатори(65).
Czech[cs]
V duplice Schneider uvádí řadu údajů objasňujících podmínky vzniku smlouvy o převodu společnosti Legrand a vypočítává další zdroje vyvíjející silný tlak na vyjednávače společnosti Schneider, aby se rychle zbavili společnosti, s níž se Schneider pokusila sloučit, jako například postoj samotného předsedy společnosti Legrand(64), akcionářů společnosti Schneider, finančních analytiků a trhů(65).
Danish[da]
I duplikken fremfører Schneider en række oplysninger, som kaster lys over de betingelser, hvorunder aftalen om salget af Legrand blev udarbejdet. Schneider nævner andre kilder, hvorfra der kom et stærkt pres på Schneiders direktører for hurtigt at afhænde det selskab, som den havde haft til hensigt at fusionere med, samt holdningen hos Legrands bestyrelsesformand (64), Schneiders aktionærer, økonomiske analytikere og markedet (65).
German[de]
In der Gegenerwiderung macht Schneider eine Reihe erhellender Angaben zu den Bedingungen, unter denen der Vertrag über die Übertragung von Legrand zustande kam, indem sie andere Quellen nennt, von denen ein starker Druck auf die Verwalter Schneiders ausging, damit sie sich der Gesellschaft, mit der sie eine Fusion angestrebt hatten, schnell entledigt, wie die Haltung des Vorsitzenden von Legrand(64), der Aktionäre von Schneider, der Finanzanalysten und der Märkte(65).
Greek[el]
Με το υπόμνημα ανταπαντήσεως, η Schneider επικαλείται μια σειρά από διαφωτιστικά στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες καταρτίστηκε η σύμβαση εκχωρήσεως της Legrand και απαριθμεί και άλλους παράγοντες που ασκούσαν έντονη πίεση στους διαχειριστές της Schneider προκειμένου να την απαλλάξουν γρήγορα από την εταιρία με την οποία είχε προσπαθήσει να συγχωνευθεί, όπως ο ίδιος ο πρόεδρος της Legrand (64), οι μέτοχοι της Schneider, οι οικονομικοί αναλυτές και οι αγορές (65).
English[en]
In its rejoinder, Schneider provides some information which sheds light on the conditions under which the Legrand sale agreement took shape, listing other sources of strong pressure on the Schneider management to divest itself rapidly of the company with which it had tried to merge, such as the attitudes of the chairman of Legrand, (64) the Schneider shareholders, financial analysts and the markets.
Spanish[es]
En la dúplica, Schneider aporta una serie de datos esclarecedores acerca de las condiciones en las que se forjó el contrato de cesión de Legrand, al enumerar otras fuentes de las que emanaba una fuerte presión sobre los gestores de Schneider para deshacerse rápidamente de la compañía con la que había intentado fusionarse, como la postura del propio presidente de Legrand, (64) de los accionistas de Schneider, de los analistas financieros y de los mercados.
Estonian[et]
Oma repliigis esitab Schneider andmeid, mis valgustavad Legrandi võõrandamise lepingu koostamise asjaolusid, samuti viitab ta muudele surveavaldajatele, nagu näiteks Legrandi esimees,(64) Schneideri aktsionärid ning finants- ja turuanalüütikud, kelle seisukohad kiirustasid Schneideri juriste lahutama ettevõtjat äriühingust, millega ta oli tahtnud koonduda.(
Finnish[fi]
Vastauskirjelmässään Schneider antaa selventäviä tietoja siitä, missä olosuhteissa Legrandin luovuttamista koskeva sopimus laadittiin, ja luettelee vielä muitakin tietolähteitä, joista käy ilmi Schneiderin johtoon kohdistunut voimakas paine erottautua nopeasti yhtiöstä, johon se oli aikonut sulautua, ja joihin sisältyvät Legrandin hallituksen puheenjohtajan,(64) Schneiderin osakkaiden ja rahoitus- ja markkina-analyytikoiden(65) näkemykset asiasta.
French[fr]
Dans son mémoire en duplique, Schneider avance une série d’éléments qui apportent la lumière sur les conditions dans lesquelles a été élaboré le contrat de cession de Legrand à Wendel-KKR. Elle cite notamment d’autres parties dont émanait une forte pression sur les administrateurs de Schneider afin qu’elle se défasse rapidement de la société avec laquelle elle avait envisagé de fusionner, comme le propre président de Legrand (64), les actionnaires de Schneider, les analystes financiers et les marchés (65).
Hungarian[hu]
Viszonválaszában a Schneider egy sor adatot szolgáltat a Legrand átruházásáról szóló szerződést befolyásoló feltételekkel kapcsolatban, felsorolva annak az erős nyomásnak a további forrásait, amelyre tekintettel a Schneider vezetőinek gyorsan kellett intézkedniük azon társaságtól való szétválás érdekében, amellyel eredetileg egyesülni kívántak; ide tartozott például a Legrand elnökének(64), a Schneider részvényeseinek, valamint a pénzügyi elemzőknek a véleménye, továbbá a piaci várakozások is(65).
Italian[it]
Nella controreplica, la Schneider fornisce una serie di informazioni che contribuiscono a chiarire le condizioni in cui ha preso forma il contratto di cessione della Legrand, elencando altri elementi che esercitavano una forte pressione sui dirigenti della Schneider inducendoli ad alienare rapidamente la società con cui avevano tentato di fondersi, come l’atteggiamento dello stesso presidente della Legrand (64), quello degli azionisti della Schneider, degli analisti finanziari e dei mercati (65).
Lithuanian[lt]
Triplike Schneider pateikia informacijos apie sąlygas, kuriomis buvo rengiama Legrand perleidimo Wendel‐KKR sutartis. Visų pirma ji nurodo kitas šalis, kurios darė didelį spaudimą Schneider administratoriams, kad ji kuo greičiau atsikratytų įmonės, su kuria buvo numačiusi susijungti, kaip antai pats Legrand prezidentas(64), Schneider akcininkai, finansų analitikai ir rinkos(65).
Latvian[lv]
Atbildē uz repliku Schneider sniedz virkni paskaidrojošu datu par apstākļiem, kādos tika izstrādāts Legrand pārdošanas līgums, nosaucot citas personas, kuras izdarīja spiedienu uz Schneider vadītājiem, lai tie ātri atsavinātu sabiedrību, ar kuru tā bija vēlējusies apvienoties, kā, piemēram, pašas Legrand prezidents (64), Schneider akcionāri un finanšu un tirgus analītiķi (65).
Maltese[mt]
Fil‐kontroreplika, Schneider tipprovdi informazzjoni li tikkontribwixxi biex tiċċara l‐kundizzjonijiet li minnhom ħareġ il‐kuntratt ta’ trasferiment ta’ Legrand, billi ġew elenkati elementi oħrajn li għamlu pressjoni kbira fuq id‐diriġenti ta’ Schneider li ġiegħluhom jittrasferixxu malajr il‐kumpannija li magħha riedu jingħaqdu, bħall‐pożizzjoni tal‐istess president ta’ Legrand (64), dik tal‐azzjonisti ta’ Schneider, tal‐analisti finanzjarji u tas‐swieq (65).
Dutch[nl]
In dupliek voert Schneider een aantal gegevens aan, die duidelijk maken onder welke omstandigheden de verkoop van Legrand is gesloten. Daarin noemt zij andere bronnen van waaruit grote druk werd uitgeoefend op de bestuurders van Schneider om zich snel van de onderneming waarmee zij had willen fuseren te ontdoen, zoals de opstelling van de voorzitter van Legrand zelf(64), de aandeelhouders van Schneider, de financieel analisten en de markten.(
Polish[pl]
Schneider przedstawiła w duplice wiele informacji wyjaśniających warunki, w jakich kształtowała się umowa sprzedaży Legrand, wymieniając inne źródła nacisku na zarząd Schneider, aby ten szybko pozbył się spółki, z którą uprzednio zamierzał się połączyć, takie jak postawa samego prezesa zarządu Legrand(64), akcjonariuszy Schneider, analityków finansowych i rynków(65).
Portuguese[pt]
Na tréplica, a Schneider elenca uma série de dados esclarecedores sobre as condições em que foi celebrado o contrato de cessão da Legrand, ao enumerar outras fontes das quais decorria uma forte pressão sobre os gestores da Schneider para se desfazerem rapidamente da empresa com que tinha tentado fundir‐se, como a postura do próprio presidente da Legrand (64), dos accionistas da Schneider, dos analistas financeiros e dos mercados (65).
Romanian[ro]
În memoriul în duplică, Schneider invocă o serie de elemente care clarifică condițiile în care a fost elaborat contractul de cesionare a Legrand către Wendel-KKR. Printre acestea, Schneider citează alte părți care exercitau o presiune puternică asupra administratorilor săi de a dizolva rapid fuziunea cu societatea cu care intenționase să fuzioneze, cum ar fi însuși președintele Legrand(64), acționarii Schneider, analiștii financiari și piețele(65).
Slovak[sk]
Vo svojej duplike spoločnosť Schneider uvádza viaceré okolnosti, ktoré objasňujú podmienky, za ktorých bola vypracovaná zmluva o prevode spoločnosti Legrand na Wendel-KKR. Predovšetkým menuje ďalšie subjekty, od ktorých pochádzal silný tlak na konateľov spoločnosti Schneider, aby sa rýchlo zbavila spoločnosti, s ktorou mala v úmysle sa zlúčiť, a to samotného prezidenta spoločnosti Legrand(64), akcionárov spoločnosti Schneider, finančných analytikov a trhy(65).
Slovenian[sl]
Družba Schneider v dupliki navaja več elementov, ki pojasnjujejo razmere, v katerih je bila spisana pogodba o prodaji družbe Legrand konzorciju Wendel‐KKR. Navaja zlasti druge stranke, ki so močno pritiskale na člane upravnega odbora družbe Schneider, da bi se hitro znebila družbe, s katero se je nameravala združiti, ter med katerimi so bili predsednik uprave družbe Legrand,(64) delničarji družbe Schneider, finančni analitiki in trgi.(
Swedish[sv]
Schneider har i sin duplik redogjort för en rad omständigheter för att klargöra villkoren för tillkomsten av avtalet om överlåtelsen av Legrand. Bolaget har anfört att det starka trycket på Schneiders ledning att snabbt göra sig av med Legrand även kom från andra håll, som till exempel från Legrands styrelseordförande(64) och aktieägarna i Schneider samt från finansanalytiker och marknaden.(