Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Транспортирането на „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ в танкери би включвало декантиране и по-продължително съприкосновение с въздуха, което би създало по-голям риск от промяна на характеристиките на маслиновото масло, по-специално на аромата и вкуса му.
Czech[cs]
Přeprava oleje „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ v tankerech by vedla k jeho dekantaci a většímu kontaktu se vzduchem a tudíž i k vyššímu riziku, že se změní jeho vlastnosti, zejména aroma a chuť.
Danish[da]
Transport af »Aceite de Ibiza«/»Oli d'Eivissa« i tanke vil indebære dekantering og mere kontakt med luften, og der ville være større risiko for, at oliens karakteristika ville blive ændret, navnlig aromaen og smagen.
German[de]
Die Beförderung von „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ in Tanks würde ein Umfüllen und einen längeren Kontakt des Öls mit der Luft bedeuten, wodurch die Gefahr besteht, dass sich die Eigenschaften des Erzeugnisses, insbesondere hinsichtlich des Aromas und des Geschmacks, verändern.
Greek[el]
Η μεταφορά του «Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» σε δεξαμενές θα συνεπαγόταν μεταγγίσεις του ελαιολάδου και μεγαλύτερη επαφή του με τον αέρα, η οποία ενέχει υψηλό κίνδυνο αλλοίωσης των χαρακτηριστικών του προϊόντος, ιδίως όσον αφορά το άρωμα και τη γεύση.
English[en]
Transporting ‘Aceite de Ibiza’/‘Oli d’Eivissa’ in tankers would involve decanting and more contact with the air, and there would be a higher risk of its characteristics being altered, in particular aroma and taste.
Spanish[es]
El transporte del «Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» en cisternas implica trasvases y un mayor contacto del aceite con el aire, ello supone un elevado riesgo de alteración de las características del producto, en especial las relacionadas con el aroma y el sabor.
Estonian[et]
Oliiviõli „Aceite de Ibiza“ / „Oli d’Eivissa“ transportimine paakides tooks kaasa dekanteerimise ja suurema kokkupuute õhuga, mistõttu tekiks suurem risk, et selle omadused, eriti aroom ja maitse, muutuvad.
Finnish[fi]
Aceite de Ibiza- / Oli d’Eivissa -öljyn kuljettaminen säiliöaluksissa edellyttäisi öljyn siirtämistä aluksen säiliöön ja lisäisi ilman kanssa kosketuksiin joutumista, mikä lisäisi ominaisuuksien, etenkin aromin ja maun, muuttumisen riskiä.
French[fr]
Le transport de l’huile d’olive «Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» dans des citernes supposerait des transvasements et l’exposerait davantage à l’air, augmentant ainsi le risque d’altérer les caractéristiques du produit, en particulier celles liées à son arôme et à son goût.
Croatian[hr]
Kad bi se ulje „Aceite de Ibiza”/„Oli d’Eivissa” prevozilo u tankerima, bilo bi ga potrebno pretakati te bi u većoj mjeri došlo u dodir sa zrakom, zbog čega bi postojao veći rizik od promjene njegovih značajki, a posebno arome i okusa.
Hungarian[hu]
Ha tartályhajókban szállítanák az „Aceite de Ibiza”/„Oli d’Eivissa” olívaolajat, akkor az olaj dekantálódna és jobban érintkezne a levegővel, így nagyobb lenne a kockázata annak, hogy módosulnak a tulajdonságai, különösen az aromája és az íze.
Italian[it]
Il trasporto dell’«Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» in cisterne presuppone travasi e un contatto maggiore tra l’olio e l’aria, il che comporta un elevato rischio di alterazione delle caratteristiche del prodotto, in particolare quelle relazionate all’aroma e al sapore.
Lithuanian[lt]
Cisternose gabenamą „Aceite de Ibiza“ / „Oli d’Eivissa“ reikėtų perpilti ir produktas liestųsi su oru, o tai kelia didelę riziką, kad pasikeis jo savybės, visų pirma aromatas ir skonis.
Latvian[lv]
Produkta “Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” transportēšana tankkuģos būtu saistīta ar pārliešanu un lielāku gaisa iedarbību, kas varētu palielināt risku, ka mainīsies tā īpašības, jo īpaši aromāts un garša.
Maltese[mt]
It-trasport tal-“Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” fit-tankers jinvolvi dekantazzjoni u aktar kuntatt mal-arja, u jkun hemm riskju ogħla li l-karatteristiċi tiegħu jinbidlu, b’mod partikolari l-aroma u t-togħma.
Dutch[nl]
Het vervoer van “Aceite de Ibiza”/“Oli d’Eivissa” in tankers houdt automatisch decanteren en meer contact met de lucht in, en verhoogt het risico dat de kenmerken ervan, met name het aroma en de smaak, nadelig worden beïnvloed.
Polish[pl]
Transport oliwy z oliwek „Aceite de Ibiza”/„Oli d’Eivissa” w cysternach oznaczałby konieczność jest przelewania i narażenia na większy wpływ powietrza, co zwiększyłoby ryzyko pogorszenia właściwości produktu, w szczególności tych zapachowych i smakowych.
Portuguese[pt]
O transporte do «Aceite de Ibiza»/«Oli d’Eivissa» em cisternas implica a realização de transvases e um maior contacto do azeite com o ar, o que representa um risco elevado de alteração das características do produto, nomeadamente as relativas ao aroma e ao sabor.
Romanian[ro]
Transportul uleiului „Aceite de Ibiza”/„Oli d’Eivissa” în rezervoare ar implica transvazări și o altă expunere a acestuia la aer, crescând astfel riscul de alterare a caracteristicilor produsului, în special cele legate de aroma și gustul acestuia.
Slovak[sk]
Preprava oleja „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ v cisternách by viedla k dekantácii a väčšiemu vystaveniu oleja vzduchu, čím by sa zvýšilo riziko, že sa zmenia vlastnosti výrobku, predovšetkým vôňa a chuť.
Slovenian[sl]
Če bi se oljčno olje „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ prevažalo v cisternah, bi ga bilo treba pretakati in bi bilo dodatno izpostavljeno zraku, s čimer bi se povečalo tveganje, da bi se lastnosti proizvoda poslabšale, zlasti tiste, ki so povezane z njegovim vonjem in okusom.
Swedish[sv]
Att transportera ”Aceite de Ibiza”/”Oli d’Eivissa” i tankar skulle innebära att oljan dekanteras och får mer kontakt med luften, vilket ökar risken att oljans egenskaper förändras, särskilt dess arom och smak.