Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
úřadující předseda Rady. - (PT) Jak víte, Rada schválila zásady a hlavní směry politiky pro mírový proces na Středním výhodě, jichž se hodlá držet. Věří těmto zásadám a hlavním směrům politiky, které formují její politickou činnost a hodlá u nich zůstat.
Danish[da]
formand for Rådet. - (PT) Som De ved, aftalte Rådet principper og politiske retningslinjer for fredsprocessen i Mellemøsten, som det agter at holde fast i; det tror på disse principper og på de politiske retningslinjer, der skal forme dets politiske indsats, og det har til hensigt at holde fast i dem.
German[de]
Bekanntlich hat sich der Rat auf Grundsätze und Leitlinien für den Nahost-Friedensprozess geeinigt, die er einzuhalten beabsichtigt. Er bekennt sich zu diesen Grundsätzen und Leitlinien, die sein politisches Handeln bestimmen, und er hat die Absicht, daran festzuhalten.
Greek[el]
Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (PT) Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο συμφώνησε με τις αρχές και τις κατευθύνσεις πολιτικής για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, τις οποίες προτίθεται να διαφυλάξει• πιστεύει σε αυτές τις αρχές και σε αυτές τις κατευθύνσεις πολιτικής, που διαμορφώνουν την πολιτική δράση του και προτίθεται να τις τηρήσει απαρέγκλιτα.
English[en]
President-in-Office of the Council. - (PT) As you know, the Council agreed upon principles and policy lines for the Middle East peace process that it intends to uphold; it believes in those principles and in those policy lines that shape its political action, and it is intending to stick to them.
Spanish[es]
Presidente en ejercicio del Consejo. - (PT) Como ustedes saben, el Consejo acordó los principios y la línea política que pretende mantener para el proceso de paz en Oriente Próximo; cree en dichos principios y en dicha línea política que modelan su acción política, y tiene la intención de mantenerse fiel a los mismos.
Estonian[et]
nõukogu eesistuja. - (PT) Nagu te teate, leppis nõukogu kokku Lähis-Ida rahuprotsessi põhimõtetes ja poliitikasuundades, mida ta kavatseb järgida; ta usub nendesse põhimõtetesse ja poliitikasuundadesse, mis kujundavad tema poliitilise tegevuse, ning ta kavatseb neist kinni pidada.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja. - (PT) Kuten tiedätte, neuvosto on sopinut Lähi-idän rauhanprosessin periaatteista ja poliittisista linjauksista ja aikoo myös pitää niistä kiinni. Neuvosto uskoo näihin periaatteisiin ja poliittisiin linjauksiin, jotka muokkaavat sen poliittista toimintaa, ja aikoo pitää niistä kiinni.
French[fr]
président en exercice du Conseil. - (PT) Comme vous le savez, le Conseil s'est accordé sur des principes et des lignes de conduite pour le processus de paix au Moyen-Orient qu'il a l'intention de maintenir. Il croit en ceux-ci et essaie de s'y tenir car ils dessinent son action politique.
Hungarian[hu]
, a Tanács soros elnöke. - (PT) Amint tudják, a Tanács megállapodott a közel-keleti békefolyamatra vonatkozó azon elvekben és politikai irányvonalakban, amelyeket fenn kíván tartani; hisz ezekben a politikai fellépését formáló elvekben és politikai irányvonalakban, és feltett szándéka kitartani azok mellett.
Italian[it]
Presidente in carica del Consiglio. - (PT) Come lei sa, il Consiglio ha concordato una serie di principi e di linee strategiche per il processo di pace in Medio Oriente cui intende attenersi; esso crede in tali principi e in tali linee strategiche, che danno l'impronta alla sua azione politica, e intende attenervisi anche in futuro.
Lithuanian[lt]
Tarybos Pirmininkas. - (PT) kaip žinote, Taryba sutiko su principais ir politine strategija dėl Artimųjų Rytų taikos proceso, kurių ketina laikytis. Ji tiki šiais principais ir politine strategija, kurie formuoja jos politinę veiklą ir ketina jų laikytis.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - (PT) Kā jūs zināt, Padome vienojās par Vidējo Austrumu miera principiem un politiskajām nostādnēm un ir nolēmusi tos atbalstīt, tā uzticas šiem principiem un politiskajām nostādnēm, kas veido tās politisko rīcību, un ir nolēmusi pie tiem turēties.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (PT) Zoals u weet stemde de Raad in met beginselen en beleidslijnen voor het vredesproces in het Midden Oosten dat hij voornemens is overeind te houden; de Raad gelooft in deze beginselen en in deze beleidslijnen dat zijn politieke handelingen vormgeven en hij is voornemens daaraan vast te houden.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - (PT) Jak pan wie, Rada uzgodniła zasady oraz kierunek polityki dla procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie, który ma zamiar realizować; Rada wierzy w te zasady i kierunek, który kształtuje jej działania polityczne, i ma zamiar się go trzymać.
Portuguese[pt]
Presidente em exercício do Conselho. - Como sabem, em relação ao processo de paz no Médio Oriente, o Conselho acordou em princípios e linhas políticas que tenciona manter e acredita nesses princípios e nas linhas que definem a sua acção política e tenciona mantê-las.
Slovak[sk]
úradujúci predseda Rady. - (SK) Ako viete, Rada schválila zásady a smerovanie politiky pre mierový proces na Strednom výhode, ktorých sa hodlá pridržiavať. Verí týmto zásadám a smerovaniam politiky, ktoré formujú jej politickú činnosť a hodlá pri nich zostať.
Slovenian[sl]
predsedujoči Svetu. - (PT) Kot veste, se je svet dogovoril o načelih in političnih smernicah za bližnjevzhodni mirovni proces, ki se jih namerava držati; verjame v ta načela in te politike, ki oblikujejo njegovo politično delovanje, in jim namerava slediti.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (PT) Som ni vet har rådet enats om principer och politiska riktlinjer för fredsprocessen i Mellanöstern och dessa har rådet för avsikt att följa. Rådet tror på dessa principer och politiska riktlinjer, som ligger till grund för rådets politiska åtgärder, och tänker hålla fast vid dem.