Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En in die agtste jaar van sy regering, terwyl hy nog ’n seun was,+ het hy die God van sy voorvader Dawid begin soek;+ en in die twaalfde jaar het hy Juda en Jerusalem begin reinig+ van die hoogtes+ en die heilige pale+ en die gesnede beelde+ en die gegote beelde.
Arabic[ar]
٣ وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّامِنَةِ مِنْ مُلْكِهِ، وَهُوَ لَا يَزَالُ صَبِيًّا،+ ٱبْتَدَأَ يَطْلُبُ+ إِلٰهَ دَاوُدَ أَبِيهِ. وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةَ عَشْرَةَ ٱبْتَدَأَ يُطَهِّرُ+ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ مِنَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ+ وَٱلسَّوَارِي ٱلْمُقَدَّسَةِ+ وَٱلْمَنْحُوتَاتِ+ وَٱلتَّمَاثِيلِ ٱلْمَسْبُوكَةِ.
Bemba[bem]
3 Kabili mu mwaka walenga cinekonsekonse (8) uwa kuteka kwakwe, ninshi acili fye umwaice,+ atampile ukufwaya+ Lesa wa kwa Davidi icikolwe cakwe; kabili mu mwaka walenga ikumi na ibili (12) atendeke ukusangulula+ icalo ca bena Yuda na Yerusalemu, ukufumyamo ififulo fya kupepelapo+ ne fimuti ifyo baimike+ ne fimpashanya ifyabaswa+ ne fimpashanya ifyaengwa.
Bulgarian[bg]
3 В осмата година от царуването си, когато беше още момче,+ той започна да търси+ Бога на Давид, неговият прародител, а в дванайсетата година започна да очиства+ Юда и Йерусалим от свещените височини,+ от обредните стълбове*,+ от изваяните изображения+ и от излетите идоли.
Cebuano[ceb]
3 Ug sa ikawalo ka tuig sa iyang paghari, samtang siya bata pa,+ siya misugod sa pagpangita+ sa Diyos ni David nga iyang katigulangan; ug sa ikanapulog-duha ka tuig iyang gisugdan paghinlo+ ang Juda ug ang Jerusalem sa hatag-as nga mga dapit+ ug sa sagradong mga poste+ ug sa kinulit nga mga larawan+ ug sa mga inumol nga estatwa.
Efik[efi]
3 Ndien ke ọyọhọ isua itiaita emi enye akarade, ke adan̄aemi enye osụk edide eyenọwọn̄,+ enye ọtọn̄ọ ndiyom+ Abasi David ete ete esie; ndien ke ọyọhọ isua duopeba enye ọtọn̄ọ ndinam Judah ye Jerusalem ẹsana+ ke ndision̄o mme edikon̄ ebiet+ ye mme eto utuakibuot+ ye ndisọi mbiet+ ye mme editara mbiet mfep.
Greek[el]
3 Και το όγδοο έτος της βασιλείας του, ενώ ήταν ακόμη παιδί,+ άρχισε να αναζητάει+ τον Θεό του Δαβίδ του προπάτορά του· και το δωδέκατο έτος άρχισε να καθαρίζει+ τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ από τους υψηλούς τόπους+ και τους ιερούς στύλους+ και τις γλυπτές εικόνες+ και τα χυτά αγάλματα.
Croatian[hr]
3 Osme godine kraljevanja svojega, dok je još bio dječak,+ počeo je tražiti Boga+ Davida, praoca svojega, a dvanaeste je godine počeo čistiti+ Judu i Jeruzalem od obrednih uzvišica,+ obrednih debla,*+ rezbarenih likova+ i lijevanih kipova.
Hungarian[hu]
3 Uralkodásának nyolcadik évében, amikor még gyermek+ volt, keresni+ kezdte ősatyjának, Dávidnak Istenét, és a tizenkettedik évben hozzáfogott, hogy megtisztítsa+ Júdát és Jeruzsálemet a magaslatoktól+, a szent rudaktól+, a faragott képmásoktól+ és az öntött szobroktól.
Armenian[hy]
3 Իր թագավորության ութերորդ տարում, երբ դեռ պատանի+ էր, նա սկսեց փնտրել+ իր հայր Դավթի Աստծուն, եւ տասներկուերորդ տարում Հուդան ու Երուսաղեմը սկսեց մաքրել+ բարձունքներից+, սուրբ ձողերից+, քանդակված կուռքերից+ ու ձուլածո արձաններից։
Indonesian[id]
3 Pada tahun kedelapan masa pemerintahannya, ketika ia masih muda,+ ia mulai mencari+ Allah Daud, bapak leluhurnya; dan pada tahun kedua belas, ia mulai membersihkan+ Yehuda dan Yerusalem dari segala tempat tinggi,+ tonggak suci,+ patung ukiran,+ dan patung tuangan.
Igbo[ig]
3 N’afọ nke asatọ nke ọchịchị ya, mgbe ọ ka bụ nwata,+ ọ malitere ịchọ+ Chineke Devid nna nna ya. N’afọ nke iri na abụọ, ọ malitekwara ikpochapụ+ ebe ndị dị elu+ na ogwe osisi dị nsọ+ na ihe oyiyi a pịrị apị+ na ihe oyiyi a wụrụ awụ na Juda na Jeruselem.
Iloko[ilo]
3 Ket iti maikawalo a tawen ti panagturayna, bayat nga ubing pay laeng,+ rinugianna a biroken+ ti Dios ni David nga amana; ket iti maikasangapulo ket dua a tawen rinugianna a dalusan+ ti Juda ken Jerusalem manipud kadagiti nangato a disso+ ken kadagiti sagrado a teddek+ ken iti kinitikitan a ladladawan+ ken kadagiti sinukog nga estatua.
Kyrgyz[ky]
3 Жошия өзүнүн башкаруусунун сегизинчи жылында, өспүрүм кезинде эле+, чоң аталарынан болгон Дөөтүнүн Кудайына кызмат кыла баштады+, ал эми башкаруусунун он экинчи жылында Жүйүт менен Иерусалимдеги бийик жерлердин+, ыйык устундардын+, оюп жасалган буркандар+ менен куйма буркандардын баарын жок кыла баштады+.
Lingala[ln]
3 Mpe na mbula ya mwambe ya boyangeli na ye, wana azalaki naino elenge,+ abandaki koluka+ Nzambe ya nkɔkɔ na ye Davidi; mpe na mbula ya zomi na mibale, abandaki kopɛtola+ Yuda ná Yerusaleme na kolongoláká bisika oyo etombwaná,+ banzete ya losambo,+ bikeko oyo eyemami+ ná bikeko ya ebende oyo enyangwisami.
Malagasy[mg]
3 Tamin’ny taona fahavalo nanjakany, raha mbola zaza+ izy, dia nanomboka nitady+ an’ilay Andriamanitr’i Davida razambeny.
Macedonian[mk]
3 Во осмата година од своето царување, додека уште беше момче,+ почна да го бара+ Богот на Давид, својот прататко, а во дванаесеттата година почна да ги чисти+ Јуда и Ерусалим од обредните височинки,+ од обредните диреци,*+ од режаните ликови+ и од излеаните статуи.
Maltese[mt]
3 U fit- tmien sena tar- renju tiegħu, meta kien għadu tifel,+ beda jfittex+ lil Alla taʼ David, missieru; u fit- tnax-il sena beda jnaddaf+ lil Ġuda u lil Ġerusalemm mill- postijiet għall- qima*+ u mill- arbli sagri+ u mix- xbihat minquxin+ u mill- istatwi magħmulin minn metall imdewweb.
Northern Sotho[nso]
3 Ka ngwaga wa seswai wa pušo ya gagwe, ge e be e sa dutše e le mošemane,+ o ile a thoma+ go tsoma Modimo wa Dafida rakgolokhukhu wa gagwe; ka ngwaga wa lesomepedi a thoma go hlwekiša+ Juda le Jerusalema ka go fediša go tloga ka mafelo a phagamego,+ dikota tše kgethwa,+ diswantšho tše di betlilwego+ le medimo ya diswantšho.
Polish[pl]
3 W ósmym roku swego panowania, gdy jeszcze był chłopcem,+ zaczął szukać+ Boga Dawida, swego praojca; a w dwunastym roku zaczął oczyszczać+ Judę i Jerozolimę z wyżyn+ i świętych pali,+ i rytych wizerunków,+ i lanych posągów.
Rundi[rn]
3 Mu mwaka ugira umunani w’ingoma yiwe, igihe yari akiri agahugu+, atangura kurondera+ Imana ya Dawidi sekuruza wiwe; mu mwaka ugira cumi na kabiri na ho, atangura guhumanura+ Yuda na Yeruzalemu abikuramwo ibibanza bikirurutse+ n’ibikingi vyeranda+ n’ibishusho bibajwe+ be n’ibishushanyo vyo mu cuma gishongeshejwe.
Romanian[ro]
3 În al optulea an al domniei lui, pe când era încă un copil,+ a început să-l caute+ pe Dumnezeul lui David, strămoșul său, iar în al doisprezecelea an a început să curețe+ Iuda și Ierusalimul de locurile înalte,+ de stâlpii sacri,+ de chipurile cioplite+ și de statuile turnate.
Russian[ru]
3 В восьмом году своего царствования, ещё юношей+, он стал искать+ Бога своего предка Давида, а в двенадцатом году начал очищать+ Иуду и Иерусалим от высот+, священных столбов+, резных изображений+ и литых статуй.
Slovak[sk]
3 A v ôsmom roku svojej vlády, ešte kým bol chlapcom,+ začal hľadať+ Boha svojho predka Dávida; a v dvanástom roku začal očisťovať+ Júdu a Jeruzalem od výšin+ a posvätných kolov+ a rytín+ a liatych sôch.
Slovenian[sl]
3 V osmem letu svojega vladanja, ko je bil še fant,+ je začel iskati+ Boga svojega praočeta Davida, v dvanajstem letu pa je začel očiščevati+ Juda in Jeruzalem višav,+ svetih kolov*,+ izrezljanih podob+ in ulitih kipov.
Samoan[sm]
3 I le tausaga lona valu o lana nofoaiga a o talavou+ lava o ia, na amata ai ona ia saʻili+ i le Atua o Tavita lona augātamā; ma i le tausaga lona sefulu lua, na ia faamamā+ ai mai i Iuta ma Ierusalema o mea maualuluga,+ o pou paia,+ o faatusa ua tā,+ ma tupua uʻamea.
Shona[sn]
3 Zvino mugore rechisere rokutonga kwake, paakanga achiri mukomana,+ akatanga kutsvaka+ Mwari watateguru vake Dhavhidhi; uye mugore rechigumi nemaviri akatanga kuchenesa+ Judha neJerusarema achibvisa nzvimbo dzakakwirira+ nematanda matsvene+ nemifananidzo yakavezwa+ nemifananidzo yakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa.
Albanian[sq]
3 Vitin e tetë të mbretërimit të tij, kur ishte ende djalosh,+ filloi të kërkonte+ Perëndinë e Davidit, paraardhësit të tij, dhe në vitin e dymbëdhjetë filloi të pastronte+ Judën e Jerusalemin nga vendet e larta,+ nga shtyllat e shenjta,+ nga shëmbëlltyrat+ e skalitura dhe nga shtatoret e derdhura.
Serbian[sr]
3 Osme godine svog vladanja, dok je još bio dete,+ počeo je da traži+ Boga svog praoca Davida, a dvanaeste godine počeo je da čisti+ Judu i Jerusalim od obrednih uzvišica,+ obrednih debala,*+ rezbarenih likova+ i livenih kipova.
Sranan Tongo[srn]
3 Baka di Yosia tiri aiti yari, a bigin dini+ a Gado fu en afo David. Na a ten dati a ben de wan pikin boi ete. + Na ini a di fu twarfu yari a bigin krin+ Yuda nanga Yerusalem.
Southern Sotho[st]
3 Ka selemo sa borobeli sa ho busa ha hae, ha e sa ntse e le moshanyana,+ a qala ho batla+ Molimo oa moholo-holo oa hae Davida; ka selemo sa leshome le metso e ’meli a qala ho hloekisa+ Juda le Jerusalema ka ho tlosa libaka tse phahameng+ le lipalo tse halalelang+ le litšoantšo+ tse betliloeng le liemahale tse entsoeng ka ho qhibilihisoa.
Swahili[sw]
3 Na katika mwaka wa nane wa kutawala kwake, alipokuwa angali mvulana,+ akaanza kumtafuta+ Mungu wa Daudi babu yake; na katika mwaka wa kumi na mbili akaanza kutakasa+ Yuda na Yerusalemu kutokana na mahali pa juu+ na miti mitakatifu+ na sanamu za kuchongwa+ na sanamu za kuyeyushwa.
Tagalog[tl]
3 At nang ikawalong taon ng kaniyang paghahari, habang siya ay bata pa,+ pinasimulan niyang hanapin+ ang Diyos ni David na kaniyang ninuno; at nang ikalabindalawang taon ay pinasimulan niyang linisin+ ang Juda at Jerusalem mula sa matataas na dako+ at mga sagradong poste+ at mga nililok na imahen+ at mga binubong estatuwa.
Tswana[tn]
3 Mme mo ngwageng wa borobedi wa go busa ga gagwe, fa a ne a sa ntse a le mosimanyana,+ a simolola go batla+ Modimo wa ga Dafide rraagwemogologolwane; mme mo ngwageng wa bolesome le bobedi a simolola go phepafatsa+ Juda le Jerusalema go simolola kwa mafelong a a kwa godimo+ le dikota tse di boitshepo+ le ditshwantsho tse di thetsweng+ le difikantswe tse di thetsweng.
Tsonga[ts]
3 Hi lembe ra vunhungu ra ku fuma kakwe, loko a ha ri mufana,+ a sungula ku lava+ Xikwembu xa Davhida tata wakwe; hi lembe ra vu-12 a sungula ku basisa+ Yuda na Yerusalema hi ku susa tindhawu leti tlakukeke+ ni timhandzi to kwetsima+ ni swifaniso leswi vatliweke+ ni swifaniso leswi endliweke hi ku n’okisiwa.
Twi[tw]
3 Na n’ahenni afe a ɛto so awotwe mu, bere a ɔda so yɛ abofra+ no, ofii ase hwehwɛɛ+ ne nana Dawid Nyankopɔn; na afe a ɛto so dumien mu no, ofii ase tew Yuda ne Yerusalem ho+ yiyii sorɔnsorɔmmea+ ne abosonnua+ ne ahoni a wɔasen+ ne dade ahoni no fii hɔ.
Xhosa[xh]
3 Ngonyaka wesibhozo wokulawula kwakhe, ngoxa wayeseyinkwenkwe,+ waqalisa ukufuna+ uTHIXO kaDavide ukhokho wakhe; waza kunyaka weshumi elinesibini waqalisa ukuhlambulula+ uYuda neYerusalem ukususela kwiindawo eziphakamileyo+ nezibonda ezingcwele+ nemifanekiso eqingqiweyo+ nemifanekiso etyhidiweyo.
Chinese[zh]
3 他在位第八年,尽管年轻+,却开始寻求+他祖先大卫的上帝。 到了第十二年,他着手在犹大和耶路撒冷清除+丘坛+、神木+、雕像+、铸像。
Zulu[zu]
3 Ngonyaka wesishiyagalombili wokubusa kwakhe, esengumfana,+ wafuna+ uNkulunkulu kaDavide ukhokho wakhe; futhi ngonyaka weshumi nambili wahlanza+ uJuda neJerusalema wasusa zonke izindawo eziphakemeyo+ nezigxobo ezingcwele+ nemifanekiso ebaziweyo+ nezithombe ezincibilikisiwe.