Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Гръцките компетенти органи са представили искане за снемане на имунитета на Manolis Kefalogiannis във връзка с образувано срещу него дело.
Czech[cs]
Příslušné řecké orgány předaly v rámci řízení proti němu žádost, aby byl Manolis Kefalogiannis zbaven imunity.
Danish[da]
De græske kompetente myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Manolis Kefalogiannis' immunitet i forbindelse med en igangværende sag.
German[de]
Die zuständigen griechischen Behörden haben im Rahmen eines gegen ihn anhängigen Verfahrens einen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Manolis Kefalogiannis gestellt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της ασυλίας του Μανώλη Κεφαλογιάννη στο πλαίσιο νομικής διαδικασίας εναντίον του.
English[en]
The Greek authorities had forwarded a request to waive the immunity of Manolis Kefalogiannis in relation to proceedings that had been opened against him.
Spanish[es]
Las autoridades griegas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Manolis Kefalogiannis en el marco de un proceso incoado contra él.
Estonian[et]
Kreeka pädevad asutused on edastanud Manolis Kefalogiannise puutumatuse äravõtmise taotluse seoses tema vastu algatatud menetlusega.
Finnish[fi]
Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Manolis Kefalogiannisin koskemattomuuden pidättämiseksi häntä koskevan menettelyn johdosta.
French[fr]
Les autorités grecques compétentes ont transmis une demande de levée de l'immunité de Manolis Kefalogiannis dans le cadre d'une procédure à son encontre.
Croatian[hr]
Grčka nadležna tijela proslijedila su zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta Manolisu Kefalogiannisu u okviru postupka koji je protiv njega pokrenut.
Hungarian[hu]
Az illetékes görög hatóságok kérelmezték Manolis Kefalogiannis mentelmi jogának felfüggesztését egy ellene folyó eljárás keretében.
Italian[it]
Le competenti autorità greche hanno trasmesso una richiesta di revoca dell'immunità di Manolis Kefalogiannis nel quadro di una procedura in corso nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
Graikijos kompetentingos institucijos perdavė prašymą atšaukti Manolis Kefalogiannis imunitetą.
Latvian[lv]
Grieķijas kompetentās iestādes ir iesniegušas pieprasījumu atcelt Manolis Kefalogiannis imunitāti saistībā ar tiesvedību, kas pret viņu ierosināta.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Griegi kompetenti ressqu talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Manolis Kefalogiannis fl-ambitu ta' proċedura kontrih.
Dutch[nl]
De bevoegde Griekse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Manolis Kefalogiannis ingediend in het kader van een tegen hem ingestelde procedure.
Polish[pl]
Właściwe władze greckie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu Manolisa Kefalogiannisa w ramach prowadzonego przeciwko niemu postępowania.
Portuguese[pt]
As autoridades gregas competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade de Manolis Kefalogiannis no quadro de um processo iniciado contra este último.
Romanian[ro]
Autoritățile competente din Grecia au transmis o cerere de ridicare a imunității lui Manolis Kefalogiannis, în cadrul unei proceduri împotriva sa.
Slovak[sk]
Príslušné grécke orgány podali žiadosť o zbavenie imunity Manolisa Kefalogiannisa v súvislosti s konaním proti nemu.
Slovenian[sl]
Pristojni grški organi so vložili zahtevo za odvzem imunitete Manolisu Kefalogiannisu v okviru kazenskega postopka zoper njega.
Swedish[sv]
De behöriga grekiska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av immuniteten för Manolis Kefalogiannis inom ramen för en rättsprocess som berör honom.