Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на политиката за устойчиви текстилни изделия Комисията следва да предложи целенасочени мерки, за да се преодолее наличието на пластмасови микрочастици в текстилните продукти, чието съдържание в морските отпадъци е между 1% и 35%, както и хармонизирани системи за измерване и превенция, за да се контролира умишлената или непреднамерена загуба на микрофибри.
Czech[cs]
Komise by na základě rámce politiky pro udržitelné výrobky měla navrhnout cílená opatření pro textilní výrobky, která by řešila přítomnost mikroplastů v textilních výrobcích, protože jejich množství v odpadu v moři se pohybuje od 1 do 35 %, a rovněž harmonizované systémy měření vzniku odpadů a jeho předcházení, které by regulovaly úmyslné i neúmyslné uvolňování mikrovláken.
Danish[da]
Kommissionen bør udarbejde målrettede foranstaltninger inden for den politiske ramme for bæredygtige produkter angående tekstiler med henblik på at adressere forekomsten af mikroplast i tekstiler, da tallene varierer mellem 1-35 % i havaffald, og harmoniserede målings- og forebyggelsessystemer til kontrol af tilsigtede eller utilsigtede udslip af tab af mikrofibre.
German[de]
Die Kommission sollte mit gezielten Maßnahmen im Rahmen einer nachhaltigen Produktpolitik für Textilien aufwarten, um das Problem Mikroplastik in Textilien anzugehen, da die Angaben zum Anteil von Mikroplastik im Meeresmüll zwischen 1 % und 35 % schwanken, sowie mit harmonisierten Messungen und vorbeugenden Systemen, um die absichtliche oder unabsichtliche Freisetzung von Mikrofasern einzudämmen.
English[en]
The Commission should come up with targeted measures in the sustainable products policy framework on textiles to address the presence of microplastics in textiles, as numbers vary between 1-35% in marine litter, as well as harmonised measurement and preventive systems to control the intentionally or unintentionally release of microfiber loss.
Spanish[es]
La Comisión debe proponer medidas concretas en el marco estratégico para productos textiles sostenibles con el fin de abordar la presencia de microplásticos en los productos textiles, ya que las cifras oscilan entre el 1 % y el 35 % en términos residuos marinos, así como sistemas de medición y prevención armonizados para controlar la liberación deliberada o no deliberada y la pérdida de microfibras.
Estonian[et]
Komisjon peaks tulema kestlike toodete poliitika raamistikus välja sihipäraste meetmetega tekstiiltoodete kohta, et tegeleda tekstiiltoodetes leiduvate mikroplastidega, kuna nende hulk mereprügis varieerub vahemikus 1–35 %, samuti ühtlustatud mõõtmis- ja ennetussüsteemidega, et kontrollida kavatsetud või kavatsemata mikrokiudude kadude väljalaset.
French[fr]
La Commission devrait proposer des mesures ciblées dans le cadre de la politique en matière de produits durables pour les textiles afin de lutter contre la présence de microplastiques dans les textiles, étant donné que leur taux de présence dans les déchets marins varie entre 1 et 35 %, ainsi que des systèmes harmonisés de mesure et de prévention pour contrôler la libération intentionnelle ou involontaire de microfibres.
Croatian[hr]
Komisija bi trebala osmisliti ciljane mjere unutar okvira politike održivih proizvoda koji se tiče tekstilnih proizvoda kako bi se riješilo pitanje mikroplastike u tekstilu, imajući u vidu činjenicu da udio mikroplastike u morskom otpadu varira između 1 i 35 %, te usklađene mjere i sustave prevencije u svrhu kontrole namjernog ili nenamjernog otpuštanja mikrovlakana.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak a fenntartható termékekre vonatkozó szakpolitikai keretben célzott intézkedéseket kell előterjesztenie a mikroműanyagok textilekben való előfordulásának kezelésére, mivel a tengeri hulladékban az arány az 1–35% között mozog, valamint harmonizált mérési és megelőző rendszereket kell kidolgoznia a mikroszál-veszteség szándékos vagy nem szándékos kibocsátásának ellenőrzésére.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe proporre, nel nuovo quadro strategico sui prodotti tessili, misure mirate per ridurre la presenza di microplastiche nei tessuti, considerando che le percentuali oscillano tra l'1 e il 35 % nei rifiuti marini, nonché sistemi armonizzati di misurazione e prevenzione per controllare il rilascio intenzionale o involontario derivante dalla perdita di microfibre.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų parengti tikslines tekstilės gaminių politikos sistemos priemones, kuriomis būtų sprendžiamas mikroplastiko naudojimo tekstilės gaminiuose klausimas, nes į jūrą išmestų šiukšlių kiekyje jis sudaro nuo 1 iki 35 proc., taip pat suderintas matavimo ir prevencijos sistemas, skirtas kontroliuoti tyčia ar netyčia paskleistą mikropluoštą.
Latvian[lv]
Komisijai ilgtspējīgu produktu rīcībpolitikas satvarā būtu jāpiedāvā mērķtiecīgi pasākumi attiecībā uz tekstilizstrādājumiem nolūkā novērst mikroplastmasas klātbūtni tekstilizstrādājumos, jo šis plastmasas veids jūras piegružojumā veido no 1–35 %, kā arī jāpiedāvā saskaņotas mērīšanas un profilakses sistēmas, lai kontrolētu mikrošķiedras tīšu vai netīšu izdalīšanos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tfassal miżuri mmirati fil-qafas ta' politika għall-prodotti sostenibbli dwar it-tessuti biex tindirizza l-preżenza ta' mikroplastiċi fit-tessuti, peress li n-numri jvarjaw bejn 1 u 35 % fl-iskart fil-baħar, kif ukoll sistemi ta' kejl u preventivi armonizzati biex jiġi kkontrollat ir-rilaxx b'mod intenzjonat jew b'mod mhux intenzjonat tat-telf ta' mikrofibra.
Polish[pl]
Komisja powinna opracować ukierunkowane środki w ramach polityki zrównoważonych produktów w odniesieniu do wyrobów włókienniczych, aby rozwiązać problem obecności mikrodrobin plastiku w wyrobach włókienniczych, ponieważ mikrodrobiny stanowią 1–35 % odpadów morskich, a także ustanowić zharmonizowane systemy pomiarowe i zapobiegawcze służące kontroli celowego lub niezamierzonego uwalniania utraconych mikrowłókien.
Portuguese[pt]
A Comissão deve propor medidas específicas sobre os têxteis, no âmbito do quadro estratégico para a sustentabilidade dos produtos, no que se refere à presença de microplásticos nos têxteis, tendo em conta que os números variam entre 1% e 35 % nos resíduos marinhos, bem como sistemas de medição e preventivos harmonizados para controlar a libertação intencional ou involuntária resultante da perda de microfibras.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să propună măsuri specifice în cadrul de politică privind produsele textile pentru a aborda problema prezenței particulelor de microplastic în produsele textile, deoarece cifrele arată că între 1 și -35 % din acestea se regăsesc în deșeurile marine, precum și sisteme de măsurare și prevenire armonizate pentru a controla eliberarea intenționată sau neintenționată de particule de microfibre.
Slovak[sk]
Komisia by v rámci politiky udržateľných textilných výrobkov mala navrhnúť cielené opatrenia, a tak riešiť prítomnosť mikroplastov v textile, ktoré tvoria 1 – 35 % morského odpadu, ako aj harmonizované meracie a preventívne systémy na kontrolu zámerného uvoľňovania alebo úniku mikrovláken.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala pripraviti ciljno usmerjene ukrepe v okviru politike za trajnostne izdelke v zvezi s tekstilom, da bi obravnavala problem prisotnosti mikroplastike v tekstilu, saj predstavlja od 1–35 % morskih odpadkov, ter usklajene merilne in preventivne sisteme za nadzor namernega ali nenamernega sproščanja izgube mikrovlaken.